gù yuán dōng wàng lù màn màn， shuāng xiù lóng zhōng lèi bù gān。
　　 mǎ shàng xiāng féng wú zhǐ bǐ， píng jūn chuán yǔ bào píng 'ān。

　　It's a long way home, a long way east.
　　I am old and my sleeve is wet with tears.
　　We meet on horseback. I have no means of writing.
　　Tell them three words: "He is safe."

　　tǎ shì rú yǒng chū， gū gāo sǒng tiān gōng。
　　 dēng lín chū shì jiè， dèng dào pán xū kōng。
　　 tū wù yā shén zhōu， zhēng róng rú guǐ gōng。
　　 sì jiǎo 'ài bái rì， qī céng mó cāng qióng。
　　 xià kuī zhǐ gāo niǎo， fǔ tīng wén jīng fēng。
　　 lián shān ruò bō tāo， bēn còu sì cháo dōng。
　　 qīng huái jiā chí dào， gōng guǎn hé líng lóng。
　　 qiū sè cóng xī lái， cāng rán mǎn guān zhōng。
　　 wǔ líng běi yuán shàng， wàn gǔ qīng méng méng。
　　 jìng lǐ liǎo kě wù， shèng yīn sù suǒ zōng。
　　 shì jiāng guà guān qù， jué dào zī wú qióng。

　　The pagoda, rising abruptly from earth,
　　Reaches to the very Palace of Heaven....
　　Climbing, we seem to have left the world behind us,
　　With the steps we look down on hung from space.
　　It overtops a holy land
　　And can only have been built by toil of the spirit.
　　Its four sides darken the bright sun,
　　Its seven stories cut the grey clouds;
　　Birds fly down beyond our sight,
　　And the rapid wind below our hearing;
　　Mountain-ranges, toward the east,
　　Appear to be curving and flowing like rivers;
　　Far green locust-trees line broad roads
　　Toward clustered palaces and mansions;
　　Colours of autumn, out of the west,
　　Enter advancing through the city;
　　And northward there lie, in five graveyards,
　　Calm forever under dewy green grass,
　　Those who know life's final meaning
　　Which all humankind must learn.
　　...Henceforth I put my official hat aside.
　　To find the Eternal Way is the only happiness.

　　jūn bù jiàn zǒu mǎ chuān xíng xuě hǎi biān， píng shā mǎng mǎng huáng rù tiān。
　　 lún tái jiǔ yuè fēng yè hǒu， yī chuān suì shí dà rú dǒu。
　　 suí fēng mǎn dì shí luàn zǒu， xiōng nú cǎo huáng mǎ zhèng féi。
　　 jīn shān xī jiàn yān chén fēi， hàn jiā dàjiàng xī chū shī。
　　 jiāng jūn jīn jiá yè bù tuō， bàn yè jūn xíng gē xiāng bō。
　　 fēng tóu rú dāo miàn rú gē， mǎ máo dài xuě hàn qì zhēng。
　　 wǔ huā lián qián xuán zuò bīng， mù zhōng cǎo xí yàn shuǐ níng。
　　 lǔ qí wén zhī yìng dǎn shè， liào zhī duǎn bīng bù gǎn jiē。
　　 chē shī xī mén zhù xiàn jié！

　　Look how swift to the snowy sea races Running-Horse River! --
　　And sand, up from the desert, flies yellow into heaven.
　　This Ninth-month night is blowing cold at Wheel Tower,
　　And valleys, like peck measures, fill with the broken boulders
　　That downward, headlong, follow the wind.
　　...In spite of grey grasses, Tartar horses are plump;
　　West of the Hill of Gold, smoke and dust gather.
　　O General of the Chinese troops, start your campaign!
　　Keep your iron armour on all night long,
　　Send your soldiers forward with a clattering of weapons!
　　...While the sharp wind's point cuts the face like a knife,
　　And snowy sweat steams on the horses' backs,
　　Freezing a pattern of five-flower coins,
　　Your challenge from camp, from an inkstand of ice,
　　Has chilled the barbarian chieftain's heart.
　　You will have no more need of an actual battle! --
　　We await the news of victory, here at the western pass!

　　lún tái chéng tóu yè chuī jiǎo， lún tái chéng běi máo tóu luò。
　　 yǔ shū zuó yè guò qú lí， chányú yǐ zài jīn shān xī。
　　 shù lóu xī wàng yān chén hēi， hàn bīng tún zài lún tái běi。
　　 shàngjiàng yōng máo xī chū zhēng， píng míng chuī dí dà jūn xíng。
　　 sì biān fá gǔ xuě hǎi yǒng， sān jūn dà hū yīn shān dòng。
　　 lǔ sài bīng qì lián yún tún， zhàn chǎng bái gǔ chán cǎo gēn。
　　 jiàn hé fēng jí yún piàn kuò， shā kǒu shí dòng mǎ tí tuō。
　　 yà xiāng qín wáng gān kǔ xīn， shì jiāng bào zhù jìng biān chén。
　　 gǔ lái qīng shǐ shuí bù jiàn， jīn jiàn gōng míng shèng gǔ rén。

　　On Wheel Tower parapets night-bugles are blowing,
　　Though the flag at the northern end hangs limp.
　　Scouts, in the darkness, are passing Quli,
　　Where, west of the Hill of Gold, the Tartar chieftain has halted
　　We can see, from the look-out, the dust and black smoke
　　Where Chinese troops are camping, north of Wheel Tower.
　　...Our flags now beckon the General farther west-
　　With bugles in the dawn he rouses his Grand Army;
　　Drums like a tempest pound on four sides
　　And the Yin Mountains shake with the shouts of ten thousand;
　　Clouds and the war-wind whirl up in a point
　　Over fields where grass-roots will tighten around white bones;
　　In the Dagger River mist, through a biting wind,
　　Horseshoes, at the Sand Mouth line, break on icy boulders.
　　...Our General endures every pain, every hardship,
　　Commanded to settle the dust along the border.
　　We have read, in the Green Books, tales of old days-
　　But here we behold a living man, mightier than the dead.

　　běi fēng juǎndì bái cǎo zhé， hú tiān bā yuè jí fēi xuě。
　　 hū rú yī yè chūn fēng lái， qiān shù wàn shù lí huā kāi。
　　 sǎnrù zhū lián shī luó mù， hú qiú bù nuǎn jǐn qīn bó。
　　 jiāng jūn jiǎo gōng bù dé kòng， dū hù tiě yī lěng nán zhe。
　　 hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng， chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng。
　　 zhōng jūn zhì jiǔ yǐn guī kè， hú qín pí pá yǔ qiāng dí。
　　 fēn fēn mù xuě xià yuán mén， fēng chè hóng qí dòng bù fān。
　　 lún tái dōng mén sòng jūn qù， qù shí xuě mǎn tiān shān lù。
　　 shān huí lùzhuàn bù jiàn jūn， xuě shàng kōng liú mǎ xíng chù。

　　The north wind rolls the white grasses and breaks them;
　　And the Eighth-month snow across the Tartar sky
　　Is like a spring gale, come up in the night,
　　Blowing open the petals of ten thousand peartrees.
　　It enters the pearl blinds, it wets the silk curtains;
　　A fur coat feels cold, a cotton mat flimsy;
　　Bows become rigid, can hardly be drawn
　　And the metal of armour congeals on the men;
　　The sand-sea deepens with fathomless ice,
　　And darkness masses its endless clouds;
　　But we drink to our guest bound home from camp,
　　And play him barbarian lutes, guitars, harps;
　　Till at dusk, when the drifts are crushing our tents
　　And our frozen red flags cannot flutter in the wind,
　　We watch him through Wheel-Tower Gate going eastward.
　　Into the snow-mounds of Heaven-Peak Road....
　　And then he disappears at the turn of the pass,
　　Leaving behind him only hoof-prints.

　　lián bù qū dān bì， fēn cáo xiàn zǐ wēi。
　　 xiǎo suí tiān zhàng rù， mù rě yù xiāng guī。
　　 báifà bēi huā luò， qīng yún xiàn niǎo fēi。
　　 shèng cháo wú jué shì， zì jué jiàn shū xī。

　　Together we officials climbed vermilion steps,
　　To be parted by the purple walls....
　　Our procession, which entered the palace at dawn,
　　Leaves fragrant now at dusk with imperial incense.
　　...Grey heads may grieve for a fallen flower,
　　Or blue clouds envy a lilting bird;
　　But this reign is of heaven, nothing goes wrong,
　　There have been almost no petitions.

　　jī míng zǐ mò shǔ guāng hán， yīng zhuàn huáng zhōu chūn sè lán。
　　 jīn jué xiǎo zhōng kāi wàn hù， yù jiē xiān zhàng yōng qiān guān。
　　 huā yíng jiàn pèi xīng chū luò， liǔ fú jīng qí lù wèi gān。
　　 dú yòu fèng huáng chí shàng kè， yáng chūn yī qū hé jiē nán。

　　Cock-crow, the Purple Road cold in the dawn;
　　Linnet songs, court roofs tinted with April;
　　At the Golden Gate morning bell, countless doors open,
　　And up the jade steps float a thousand officials
　　With flowery scabbards.... Stars have gone down;
　　Willows are brushing the dew from the flags –
　　And, alone on the Lake of the Phoenix, a guest
　　Is chanting too well The Song of Bright Spring.

　　hú dì mù xu měi， lún tái zhēng mǎ féi。
　　 dà fū tǎo xiōng nú， qián yuè xī chū shī。
　　 jiá bīng wèi dé zhàn， jiàng lǔ lái rú guī。
　　 náng tuó hé lián lián， qióng zhàng yì lěi lěi。
　　 yīn shān fēng huǒ miè， jiàn shuǐ yǔ shū xī。
　　 què xiào huò piáo yáo， qū qū tú 'ěr wéi。
　　 xī jiāo hòu zhōng jūn， píng shā xuán luò huī。
　　 yì mǎ cóng xī lái， shuāng jié jiā lù chí。
　　 xǐ què pěng jīn yìn， jiāo lóng pán huà qí。
　　 rú gōng wèi sì shí， fù guì néng jí shí。
　　 zhí shàng pái qīng yún， bàng kàn jí ruò fēi。
　　 qián nián zhǎn lóu lán， qù suì píng yuè zhī。
　　 tiān zǐ rì shū chǒng， cháo tíng fāng jiàn tuī。
　　 hé xìng yī shū shēng， hū méng guó shì zhī。
　　 cè shēn zuǒ róng mù， liǎn rèn shì biān chuí。
　　 zì zhú dìng yuǎn hóu， yì zhù duǎn hòu yī。
　　 jìn lái néng zǒu mǎ， bù ruò bìng zhōu 'ér。

　　chù guān zì xī yè， dài zuì lín xià yáng。
　　 kōng jī quǎn mǎ liàn， qǐ sī yuān lù xíng。
　　 sù duō jiāng hú yì， ǒu zuǒ shān shuǐ xiāng。
　　 mǎn yuàn chí yuè jìng， juǎnlián xī yǔ liáng。
　　 xuān chuāng zhú cuì shī， àn dú hé huā xiāng。
　　 bái niǎo shàng yī bì， qīng tái shēng bǐ chuáng。
　　 shù gōng bù kě jiàn， yī bié jìn xiāng wàng。
　　 gǎn hèn qīng suǒ kè， wú qíng huá shěng láng。
　　 zǎo nián mí jìn tuì， wǎn jié wù xíng cáng。
　　 tā rì néng xiāng fǎng， sōng nán jiù cǎo táng。

　　hàn zhōng 'èr liáng jiāng， jīn xī gè yī shí。
　　 hán xìn cǐ dēng tán， shàng shū fù lái sī。
　　 shǒu bǎ tóng hǔ fú， shēn zǒng zhàng rén shī。
　　 cuò luò běi dǒu xīng， zhào yào hēi shuǐ méi。
　　 yīng xióng ruò shén shòu， dà cái jì shí wēi。
　　 qǐng suì yù léi yún， jīng shén gǎn líng zhǐ。
　　 xūn yè zhèn qīng shǐ， ēn dé jì hóng sī。
　　 qiāng lǔ xī wèi píng， huá yáng jī jiāng shī。
　　 rén yān jué xū luò， guǐ huǒ yǐ chéng chí。
　　 bā hàn kōng shuǐ liú， bāo xié wéi niǎo fēi。
　　 zì gōng bù dé zhèng， cǐ dì shēng guāng huī。
　　 bǎi dǔ chuàng lǐ lǘ， qiān jiā xù dào lán。
　　 céng chéng zhòng gǔ jiǎo， jiá shì rú xióng pí。
　　 zuò xiào fēng zì diào， xíng chūn yǔ réng suí。
　　 péng péng mài miáo cháng， ǎi 'ǎi sāng yè féi。
　　 fú kè xiāng yǔ lái， qún dào bù gǎn kuī。
　　 hé xìng chéng jiā huì， xiǎo nián jí xiāng zhī。
　　 fù guì qíng yì shū， xiāng féng xīn bù yí。
　　 zhì jiǔ yàn gāo guǎn， jiāo gē zá qīng sī。
　　 jǐn xí xiù fú lú， yù pán jīn qū zhī。
　　 chūn jǐng tòu gāo jǐ， jiāng yún huì cháng huī。
　　 lì mǎ sī liǔ yīn， měi rén yìng huā zhī。
　　 mén chuán dà fū yìn， shì yōng shàngjiàng qí。
　　 chéng jiā lìng míng yáng， xǔ guó kǔ jié shī。
　　 róng mù níng jiǔ zhù， tái jiē bù yìng chí。
　　 bié yòu dàn guān shì， xī jūn wú jǐ yí。

　　cháng dú xī yù chuán， hàn jiā dé lún tái。
　　 gǔ sài qiān nián kōng， yīn shān dú cuī wéi。
　　 èr tíng jìn xī hǎi， liù yuè qiū fēng lái。
　　 rì mù shàng běi lóu， shā qì níng bù kāi。
　　 dà huāng wú niǎo fēi， dàn jiàn bái lóng duī。
　　 jiù guó miǎo tiān mò， guī xīn rì yōu zāi。
　　 shàngjiàng xīn pò hú， xī jiāo jué yān 'āi。
　　 biān chéng jì wú shì， fǔ jiàn kōng pái huái。
　　 xìng dé qū mù zhōng， tuō shēn cè qún cái。
　　 zǎo zhī 'ān biān jì， wèi jìn píng shēng huái。

　　yī yì guò yī yì， yì qí rú xīng liú。
　　 píng míng fā xián yáng， mù jí lǒng shān tóu。
　　 lǒng shuǐ bù kě tīng， wūyè lìng rén chóu。
　　 shā chén pū mǎ hàn， wù lù níng diāo qiú。
　　 xī lái shuí jiā zǐ， zì dào xīn fēng hóu。
　　 qián yuè fā 'ān xī， lù shàng wú tíng liú。
　　 dū hù yóu wèi dào， lái shí zài xī zhōu。
　　 shí rì guò shā qì， zhōng cháo fēng bù xiū。
　　 mǎ zǒu suì shí zhōng， sì tí jiē xuè liú。
　　 wàn lǐ fèng wáng shì， yī shēn wú suǒ qiú。
　　 yě zhī sài yuán kǔ， qǐ wéi qī zǐ móu。
　　 shān kǒu yuè yù chū， xiān zhào guān chéng lóu。
　　 xī liú yǔ sōng fēng， jìng yè xiāng sōu sōu。
　　 bié jiā lài guī mèng， shān sài duō lí yōu。
　　 yǔ zǐ qiě xié shǒu， bù chóu qián lù xiū。

　　cháng 'ài zhāng yí lóu， xī shān zhèng xiāng dāng。
　　 qiān fēng dài jī xuě， bǎi lǐ lín chéng qiáng。
　　 yān fēn sǎo qíng kōng， cǎo shù yìng cháo guāng。
　　 chē mǎ 'ài bǎi jǐng， lǐ hàn pán 'èr jiāng。
　　 yà xiāng zì dēng tán， shí wēi 'ān cǐ fāng。
　　 wēi shēng zhèn mán mò， huì huà zhōng huá yáng。
　　 jīng jié luó guǎng tíng， gē chán lǐn qiū shuāng。
　　 jiē xià pí hǔ shì， mù zhōng yuān lù xíng。
　　 jīn wǒ hū dēng lín， gù 'ēn bù wàng xiāng。
　　 zhī jǐ yóu wèi bào， bìn máo sà yǐ cāng。
　　 shí mìng nán zì zhī， gōng yè qǐ zàn wàng。
　　 chán míng qiū chéng xī， niǎo qù jiāng tiān cháng。
　　 bīng mǎ xiū zhàn zhēng， fēng chén shàng cāng máng。
　　 shuí dāng gòng xié shǒu， lài yòu dōng guān láng。

　　tài yǐ lián tài bái， liǎng shān zhī jǐ zhòng。
　　 lù pán shí mén zhǎi， pǐ mǎ xíng cái tōng。
　　 rì xī dǎo shān sì， lín xià féng zhī gōng。
　　 zuó yè shān běi shí， xīng xīng wén cǐ zhōng。
　　 qín nǚ qù yǐ jiǔ， xiān tái zài zhōng fēng。
　　 xiāo shēng bù kě wén， cǐ dì liú yí zōng。
　　 shí tán jī dài sè， měi suì tóu jīn lóng。
　　 luàn liú zhēng xùn tuān， pēn bó rú léi fēng。
　　 yè lái wén qīng qìng， yuè chū cāng shān kōng。
　　 kōng shān mǎn qīng guāng， shuǐ shù xiāng líng lóng。
　　 huí láng yìng mì zhú， qiū diàn yǐn shēn sōng。
　　 dēng yǐng luò qián xī， yè sù shuǐ shēng zhōng。
　　 ài cí lín luán hǎo， jié yǔ xiàng xī dōng。
　　 xiāng shí wéi shān sēng， lín jiā yī diào wēng。
　　 lín wǎn lì chū chāi， zhī hán lí yǐ hóng。
　　 wù yōu xīng yì qiè， shì shèng qù mí nóng。
　　 yuàn xiè qū zhōng yuán， yǒng yǐ jīn rén gōng。
　　 jì bào chéng niǎn kè， zān jū 'ěr hé róng。

　　hú kòu shàng wèi jìn， dà jūn zhèn guān mén。
　　 jīng qí biàn cǎo mù， bīng mǎ rú yún tún。
　　 shèng cháo zhèng yòng wǔ， zhū jiāng jiē chéng 'ēn。
　　 bù jiàn zhēng zhàn gōng， dàn wén gē chuī xuān。
　　 rú shēng yòu cháng cè， bì kǒu bù gǎn yán。
　　 zuó cóng guān dōng lái， sī yǔ gù rén lùn。
　　 héwèi láng miào qì， zhì jīn jū wài fān。
　　 huáng bà níng yān liú， cāng shēng wàng téng qiān。
　　 juǎnlián jiàn xī yuè， xiān zhǎng míng cháo tūn。
　　 zuó yè wén chūn fēng， dài shèng guò hòu yuán。
　　 gè zì xiàn guān shǒu， hé yóu xù liáng wēn。
　　 lí yōu bù kě wàng， jīn bèi sī shù xuān。

　　xiá kǒu qiū shuǐ zhuàng， shā biān qiě tíng ráo。
　　 bēn tāo zhèn shí bì， fēng shì rú dòng yáo。
　　 jiǔ yuè lú huā xīn， mí lìng kè xīn jiāo。
　　 shuí niàn zài jiāng dǎo， gù rén mǎn tiān cháo。
　　 wú chù huò xīn xiōng， yōu lái zuì néng xiāo。
　　 wǎng lái bā shān dào， sān jiàn qiū cǎo diāo。
　　 dí shēng xīn xiāng zhī， cái diào líng yún xiāo。
　　 fù shī xī zào huà， rù mù shēng fēng biāo。
　　 bǎ bǐ pàn jiá bīng， zhàn shì bù gǎn jiāo。
　　 jiē yún liáng gōng hòu， yù dǐng hái néng diào。
　　 lí bié shū jīng shí， yīn chén shū jì liáo。
　　 hé dāng jiàn fū zǐ， bù tàn xiāng guān yáo。

　　wǔ yuè zhī zhàng rén， xī wàng qīng méng méng。
　　 yún kāi lù yá jiào， bǎi lǐ jiàn shí lēng。
　　 lóng xī pán zhōng fēng， shàng yòu lián huá sēng。
　　 jué dǐng xiǎo lán ruò， sì shí lán qì níng。
　　 shēn tóng yún xū wú， xīn yǔ xī qīng chéng。
　　 sòng jiè lóng měi tīng， fù shī rén zé chēng。
　　 shān fēng chuī jiā shā， shí bì xuán gū dēng。
　　 jiǔ yù xiè wēi lù， shì jiāng guī dà chéng。
　　 yuàn wén kāi shì shuō， shù yǐ xīn xiāng yìng。

　　jiāng shàng yún qì hēi， pí shān zuó yè léi。
　　 shuǐ 'è píng míng fēi， yǔ cóng bō zhǒng lái。
　　 méng méng suí fēng guò， xiāo sà míng tíng huái。
　　 gé lián shī yī jīn， dāng shǔ liáng yōu zhāi。
　　 qū shēng zhù xiāng jìn， yán yǔ zǔ qiě guāi。
　　 wò jí bù jiàn rén， wǔ shí mén shǐ kāi。
　　 zhōng rì kàn běn cǎo， yào miáo mǎn qián jiē。
　　 xiōng dì zǎo yòu míng， jiá kē jiē xiù cái。
　　 èr rén shì cí mǔ， bù ruò gǔ lǎo lāi。
　　 zuó tàn xié shǒu chí， wèi jìn píng shēng huái。
　　 ài jūn yòu jiā jù， yī rì yín jǐ huí。

　　wáng shēng jīn cái zǐ， shí bèi xián suǒ yǎng。
　　 hé dāng jiàn yán sè， zhōng rì láo mèng xiǎng。
　　 qū chē dào guān xià， yù wǎng zǔ hé guǎng。
　　 mǎn mù tú chūn huá， sī jūn bà xīn shǎng。
　　 kāi mén jiàn tài huá， zhāorì yìng gāo zhǎng。
　　 hū jué lián huā fēng， bié lái gèng rú cháng。
　　 wú xīn gù wēi lù， yòu yì zài dú wǎng。
　　 bù fù lín zhōng qī， zhōng dāng chū chén wǎng。

　　yī cóng qì yú diào， shízǎi gān míng wáng。
　　 wú yóu yè tiān jiē， què yù guī cāng làng。
　　 zhòng qiū zhì dōng jùn， suì jiàn tiān yǔ shuāng。
　　 zuó rì mèng gù shān， huì cǎo sè yǐ huáng。
　　 píng míng cí tiě qiū， bó mù yóu dà liáng。
　　 zhòng qiū xiāo tiáo jǐng， bá cì fēi dōu cāng。
　　 sì jiāo yīn qì bì， wàn lǐ wú jīng guāng。
　　 cháng fēng chuī bái máo， yě huǒ shāo kū sāng。
　　 gù rén nán yàn lì， jí jí míng gèng xiāng。
　　 liáo yǐ yù hú zèng， zhì zhī jūn zǐ táng。

　　cì shè shān guō jìn， jiě 'ān míng zhōng shí。
　　 zhù rén chuī xīn lì， hángzǐ chōng yè jī。
　　 guān yuè shēng shǒu yáng， zhào jiàn huá yīn cí。
　　 cāng máng qiū shān huì， xiāo sè hán sōng bēi。
　　 jiǔ cóng yuán lú bié， shuō yǔ péng zhī cí。
　　 jiù hè lán dù wǎn， guī xuān jīn yǐ chí。

　　shān diàn bù záo jǐng， bǎi jiā tóng yī quán。
　　 wǎn lái nán cūn hēi， yǔ sè hé rén yān。
　　 shuāng qí tù hán cài， shā yàn zào hé tián。
　　 yǐn zhě bù kě jiàn， tiān tán fēi niǎo biān。

　　qiú zú kōng chéng yīn， qī qīng hán shān jǐng。
　　 qiū fēng yǐn guī mèng， zuó yè dào rǔ yǐng。
　　 jìn sì wén zhōng shēng， yìng bēi jiàn shù yǐng。
　　 suǒ sī hé yóu jiàn， dōng běi tú yǐn lǐng。

　　shù zǐ jiē gù rén， yī shí lì wǎn yè。
　　 jīng nián zǒng bù jiàn， shū zhá tú mǎn qiè。
　　 xié rì bàn kōng tíng， xuán fēng zǒu lí yè。
　　 qù jūn qiān lǐ dì， yán xiào hé shí jiē。