lán yè chūn wēi ruí， guì huá qiū jiǎo jié。
　　 xīn xīn cǐ shēng yì， zì 'ěr wéi jiā jié。
　　 shuí zhī lín qī zhě， wén fēng zuò xiāng yuè。
　　 cǎo mù yòu běn xīn， hé qiú měi rén zhé？

　　Tender orchid-leaves in spring
　　And cinnamon- blossoms bright in autumn
　　Are as self- contained as life is,
　　Which conforms them to the seasons.
　　Yet why will you think that a forest-hermit,
　　Allured by sweet winds and contented with beauty,
　　Would no more ask to-be transplanted
　　THan Would any other natural flower?

　　gū hóng hǎi shàng lái， chí huáng bù gǎn gù。
　　 cè jiàn shuāng cuì niǎo， cháo zài sān zhū shù。
　　 jiáo jiáo zhēn mù diān， dé wú jīn wán jù？
　　 měi fú huàn rén zhǐ， gāo míng bī shén 'è。
　　 jīn wǒ yóu míng míng， yì zhě hé suǒ mù！

　　A lonely swan from the sea flies,
　　To alight on puddles it does not deign.
　　Nesting in the poplar of pearls
　　It spies and questions green birds twain:
　　"Don't you fear the threat of slings,
　　Perched on top of branches so high?
　　Nice clothes invite pointing fingers,
　　High climbers god's good will defy.
　　Bird-hunters will crave me in vain,
　　For I roam the limitless sky."

　　yōu rén guī dú wò， zhì lǜ xǐ gū qīng。
　　 chí cǐ xiè gāo niǎo， yīn zhī chuán yuǎn qíng。
　　 rì xī huái kōng yì， rén shuí gǎn zhì jīng。
　　 fēi chén lǐ zì gé， hé suǒ wèi wú chéng。

　　The hermit in his lone abode
　　Nurses his thoughts cleansed of care,
　　Them he projects to the wild goose
　　For it to his distant Sovereign to bear.
　　Who will be moved by the sincerity
　　Of my vain day-and-night prayer?
　　What comfort is for my loyalty
　　When fliers and sinkers can compare?

　　jiāng nán yòu dān jú， jīng dōng yóu lùlín。
　　 qǐ yī dì qì nuǎn， zì yòu suì hán xīn。
　　 kě yǐ jiàn jiā kè， nài hé zǔ zhòng shēn！
　　 yùn mìng wéi suǒ yù， xún huán bù kě xún。
　　 tú yán shù táo lǐ， cǐ mù qǐ wú yīn？

　　Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree.
　　All winter long its leaves are green,
　　Not because of a warmer soil,
　　But because its' nature is used to the cold.
　　Though it might serve your honourable guests,
　　You leave it here, far below mountain and river.
　　Circumstance governs destiny.
　　Cause and effect are an infinite cycle.
　　You plant your peach-trees and your plums,
　　You forget the shade from this other tree.

　　hǎi shàng shēng míng yuè， tiān yá gòng cǐ shí。
　　 qíng rén yuàn yáo yè， jìng xī qǐ xiāng sī。
　　 miè zhú lián guāng mǎn， pī yī jué lù zī。
　　 bù kān yíng shǒu zèng， hái qǐn mèng jiā qī。

　　The moon, grown full now over the sea,
　　Brightening the whole of heaven,
　　Brings to separated hearts
　　The long thoughtfulness of night....
　　It is no darker though I blow out my candle.
　　It is no warmer though I put on my coat.
　　So I leave my message with the moon
　　And turn to my bed, hoping for dreams.

　　xiān xiān zhé yáng liǔ， chí cǐ jì qíng rén。
　　 yī jì hé zú guì， lián shì gù yuán chūn。
　　 chí jǐng nà néng jiǔ， fāng fěi bù jí xīn。
　　 gèng chóu zhēng shù kè， kè bìn lǎo biān chén。

　　chán sī yù shù zhī， xiàng xī huì fēng chuī。
　　 xìng rù lián xiāo tīng， yīngyuán yǐn lù zhī。
　　 sī shēn qiū yù jìn， shēng jìng yè xiāng yí。
　　 bù shì huáng jīn shì， qīng xiāng tú 'ěr wéi。

　　wàn chéng fēi huáng mǎ， qiān jīn hú bái qiú。
　　 zhèng féng yín xiàn jī， rú xiàng wáng jīng yóu。
　　 ruì sè pū chí dào， huā wén fú cǎi liú。
　　 hái wén jí fǔ sòng， bù gòng yǐng gē chóu。

　　hū duì lín tíng xuě， yáo huá chù chù kāi。
　　 jīn nián yíng qì shǐ， zuò yè bàn chūn huí。
　　 yù rùn chuāng qián zhú， huā fán yuàn lǐ méi。
　　 dōng jiāo zhāi jì suǒ， yìng jiàn wǔ shén lái。

　　jī tíng zhuī wǎng shì， huī yuàn shèng qián wén。
　　 fēi gé líng fāng shù， huá chí luò cǎi yún。
　　 jiè cǎo rén liú zhuó， xián huā niǎo fù qún。
　　 xiàng lái kě shǎng chù， wéi hèn bì lín qiáo。

　　yī chuān yǔ tiān jīn， jīn rì fàng chú rén。
　　 qǐ sì lóng shān shàng， hái tóng xiāng shuǐ bīn。
　　 shuāi chàn yōu gèng lǎo， shū jǐng wàng fēi chūn。
　　 xiē yǐn qǐ wú shì， liáo jiāng 'ǒu sú chén。

　　lí bié niàn tóng biě、 fēn róng yù gòng chí。
　　 dú pān nán guó shù， yáo jì běi fēng shí。
　　 lín xī yíng chūn zǎo， huā chóu qù rì chí。
　　 hái wén zhé méi chù， gèng yòu zōng huá shī。

　　shì shàng jiāng lóu wàng， chū féng shān yǔ qíng。
　　 lián kōng qīng zhāng hé， xiàng wǎn bái yún shēng。
　　 bǐ měi yào shū guān， xiāo tiáo jiàn yuǎn qíng。
　　 qíng lái bù kě jí， rì mù shuǐ liú qīng。

　　xiān jìn shēng hóng yào， wēi fāng bù guān chí。
　　 xìng yīn qīng pín dì， hái yù yàn yáng shí。
　　 míng jiàn tóng jūn zhuàn， xiāng wén zhèng guó shī。
　　 gū gēn ruò kě yòng， fēi zhí 'ài huá zī。

　　qīng qiē zǐ tíng chuí， wēi líng fáng lù zhī。
　　 sè wú xuán zhǐ biàn， shēng yòu huì fēng chuī。
　　 gāo jié rén xiāng zhòng， xū xīn shì suǒ zhī。
　　 fèng huáng jiā kě shí， yī qù yī lái yí。

　　táng kāng wén xú xīng， wū yī yòu jiù yóu。
　　 mén qián dù chéng mò， tā shàng qū jiāng liú。
　　 yín rì cháng fán huì， róng fēng yǒng yīn xiū。
　　 shǐ zhī xī zhì yuè， tóng qì cǐ xiāng qiú。
　　 jì píng yuán zán dì， yòu zǐ wéi dōng zhì。

　　yǔ jūn cháng cǐ zhì， shǔ wù fù zhī xīn。
　　 yí wǒ lóng cān jié， fēi wú duǒ chāng shàn。
　　 yōu sù yí xiāng zhòng， duàn huá qǐ suǒ rèn。
　　 wéi jūn 'ān shǒu shì， huái cǐ dài jiān jīn。

　　jūn yòu bǎi liàn rèn， kān duàn liù zhòng xī。
　　 shuí kāi tài hé xiá， chí gē wǔ chéng jī。
　　 jìng yǔ tǎng shū pèi， yáo yìng tiān zǐ tí。
　　 hé shí yù cāo zǎi， dāng shǐ yù nú ní。

　　xún 'ér xià yì qī， yóu lái zì ruò shí。
　　 ěr yuán yán jùn zhèng， wú qǐ yù tiān qī。
　　 cháng niàn juān chén yì， chuí huān cǎo shù zī。
　　 kè chéng tuī suǒ nǐ。 rén wàng zài dōng gé。

　　yún yǔ jù xíng bà， jiāng tiān yǐ dòng kāi。
　　 yán fēn nòng hòu miè， biān xù wàng zhōng lái。
　　 zuò hài jūn chuí 'ěr， wéi yú wǒ pù sāi。
　　 gèng lián xiāng shuǐ fù， hái shì luò yáng cái。

　　jiǎ shēng liú yù rì。 yáng zǐ jì liáo shí。
　　 zài wù duō xiǎng bèi， nán jūn dú jiàn sī。
　　 yú wéi jiāng shàng qū， xuě zuò 'è zhōng cí。
　　 hū zài jiān jīn xùn， cháng huái fá mù shī。

　　chuān zhù fēi qiú lì， yōu xián yù jì qíng。
　　 ǒu huái yīn rǎng shí， zhēn yì zài péng liú。
　　 tái yì shān wén gǔ， chí tiān zhú qì qīng。
　　 cóng cí guǒ xiāo sàn， wú shì yì wú yíng。

　　shàng dì lín xià， jiàn yì yòu guāng。 shú yún yīn zhì， wéi shèng kè zhāng。 liù yuè cú shǔ，
　　 sì jiāo qiān yáng。 wǒ hòu qí qín， gào yú tán chǎng。 jīng yì yǔn yì， qún líng gǔ wǔ。
　　 wèi xī cháo yún， pèi rán shí yǔ。 yǔ wǒ yuán tián， yì jì yòu nián。 zhú lóng huáng huáng，
　　 míng zōng bào sì。 yú yǐ zhù zhī， tiān rén dì zǐ。 wén shī yòu xùn， guó fēng cí shǐ。

　　jiān wǒ jià sè， zài yù zài tíng。 suí wù yìng zhī， hé shèng yǔ líng。 wèi wǒ hé píng，
　　 wéi dé zhī xīn。 shuí yún tiān yuǎn， yǐ chéng bì zhì。 tài qīng wú yún， xī hé dùn pèi。
　　 yú sī zhēng rén， zhān bǐ fēi jì。 yīn míng shū hū， pèi zé xián jì。 hé yǐ zhì zhī。
　　 wǒ hòu zhī gǎn。 wú gāo wú xí， shǔ jì 'àn 'àn。 wú huì wú mù， fū fēn dàn yǎn。
　　 huáng lóng wù lái， míng niǎo bù sī。 rén hé nián fēng， huáng xīn zé yí。 qǐ yǔ zhōu xuān，
　　 yún hàn tú shī。