唐代 李商隐 Li Shangyin  唐代   (813~858)
běi Note on a Rainy Night to a Friend in the North
wǎn qíng Reaching
hán bēi THE HAN MONUMENT
chán A Cicada
fēng Wind and Rain
luò huā Falling Petals
liáng Thoughts in the Cold
běi qīng luó North Among Green Vines
jǐn The Inlaid Harp
To One Unnamed
suí gōng The Palace of the Sui Emperor
· To One Unnamed I
· 'èr To One Unnamed II
chóu In the Camp of the Sketching Brush
· sān To One Unnamed III
chūn Spring Rain
· To One Unnamed IV
· To One Unnamed V
dēng yóu yuán The Leyou Tombs
lìng láng zhōng A Message to Secretary Linghu
wèiyòu There Is Only One
suí gōng The Sui Palace
yáo chí The Jade Pool
cháng 'é To the Moon Goddess
duō shǒu yī yè
yán shī Wuyan lushi,a poem of eight lines
chán
A Cicada

李商隐


  běn gāo nán bǎo láo hèn fèi shēng
   gèng shū duàn shù
qíng
   huàn gěng yóu fàn yuán píng
   fán jūn zuì xiāng jǐng jiā qīng


    yìzhě: Witter Bynner

【báihuàwén】 shēn gāo zhī zhī shàng cái nán bǎo
suī hán hèn 'āi míng rán bái fèi shén jìn
gèng hòu shū luò zhī shēng jìn duàn jué
shù rán cāng cuì què háo tóng qíng
guān zhí bēi xià xiàng táo gěng piào liú dìng
jiā yuán zǎo huāng cǎo máimò jiǎo jìng
fán láo de míng jiào jiè jǐng
jiā cāo shǒu xiàng gāo jié nìng

【zhùshì】 běn liǎng rén wéi chán shì cān fēng yǐn dezhè shì shuō gāo chù nán bǎo suī dài hèn shēngshí rán
shù wèi chán suī 'āi míngshù què chéng cāng rùnxiàng shì qíng xiāng dàishí shì yǐn shòu rén lěng luò
huànguān bēi zhí wēi
gěng yóu fànzhè shì shāng lún luò
pínghuāng dào liǎo méi jìng

【shǎng xī】   zhè shǒu shī jiè yǒng chán shēn de gāo jiéqián bàn shǒu wén chán 'ér xīngzhòng zài yǒng chán cān fēng yǐn gāo qīng rán 'ér shēng jié míng jiàoquè nán qiú bǎohòu bàn shǒu zhí shū xiāng huàngěng zhī piào liú yuán huāng guī yīn 'ér wén chán jǐngtóng bìng xiāng liánquán shī céng céng shēn chǎn zhù gāo nán bǎo míng láo”, shēng duàn”, shù qíng”, yuàn zhī shēnhèn zhī zhòng liǎo ránshí shǔyǒng jiā jué
  
   rén yòu yún:“ shī rén piān shíwéi qíng 'ér zào wén。” zhè shǒu yǒng chán shījiù shì zhuā zhù chán de diǎnjié zuò zhě de qíng ,“ wéi qíng 'ér zào wéndeshī zhōng de chán jiù shì zuò zhě de yǐng
  
    “ běn gāo nán bǎo láo hèn fèi shēng”, shǒu wén chán míng 'ér xīng。“ gāozhǐ chán gāo shùàn de qīng gāochán zài gāo shù fēng yǐn suǒ nán bǎo”, zhè yòu zuò zhě shēn shì gǎn shòu 'àn yóunán bǎoér yǐn chūshēngláisuǒ 'āi zhōng yòu yòuhèn”。 dàn zhè yàng de míng shēng shì bái fèishì láoyīn wéi néng shǐ bǎi tuō nán bǎo de kùn jìngzhè shì shuōzuò zhě yóu wéi rén qīng gāosuǒ shēng huó qīng pínsuī rán xiàng yòu zhě chén qíng wàng dào men de bāng zhùzuì zhōng què shì láo dezhè yàng jié zuò zhě de gǎn shòu lái yǒng huì huì de běn lái miàn mào wāi liǎo fāng chánběn lái méi yòu shénmenán bǎohèn”, zuò zhě zhè yàng shuō shì zhēn shí liǎo yǒng shī de zhēn shíshì zuò zhě gǎn qíng de zhēn shízuò zhě què shí yòu zhè zhǒng gǎn shòujiè chán lái xiězhǐ yàogāoshēngshì chán dezuò zhě xiě chū duìgāoshēngde gǎn shòu lái xiě gāo shēng yuǎn”( shì nányǒng chán》), xiěběn gāo nán bǎo”, zhè liǎng zhě duì liǎng wèi tóng de zuò zhě dōushì zhēn shí de
  
     jiē zhecónghèn fèi shēng yǐn chū gèng shū duàn”, yòng shù qínglái zuò chèn tuō zhì de gǎn qíng tuī jìn dào liǎo shū qíng de dǐng diǎnchán de míng shēng dào gèng tiān liàng shí jīng shū kuài yào duàn jué liǎo shì shù de hái shì yàng bìng bùwèi deshū duànér bēi shāng qiáo cuìxiǎn yàng lěng qíngzhè jiē chù dào yǒng shī de lìng miàochán shēng de shū duàn shù de liǎng zhě běn guān shè shì zuò zhě què guài shù de dòng zhōngzhè kàn háo dào dàn chù zhèng jiàn chū zuò zhě de zhēn shí gǎn qíng。“ shū duàn shì xiě chán shì tuō de shēn shì zāo jiù chán shuō guài shù de qíng shì jiù tuō shēn shì zāo shuō guài yòu zhě běn tuō yìn 'ér què qíngshì yòu deyǒng shī shū qíng wéi zhùsuǒ zhè zhǒng zài shū qíng shàng jiù chéng liǎo yòu liǎo
  
     jiē xià lái zhuǎn zhépāo kāi yǒng chánzhuǎn dào shēn shàngzhè zhuǎn jiù liǎo yǒng chán de xiàn zhìkuò liǎo shī de nèi róngyào shì xiàn zài yǒng chán shàng miànyòu de huà jiù hǎo shuō liǎo。“ huàn gěng yóu fàn yuán píng。” zuò zhě zài dāng liáoshì xiǎo guānsuǒ chēng huànjīng cháng zài liú zhuǎnhǎo xiàng shuǐ zhōng de 'ǒu dào chù piào liúzhè zhǒng 'ān dìng de shēng huóshǐ huái niàn jiā xiāng。“ tián yuán jiāng guī”, gèng kuàng jiā xiāng tián yuán de cǎo de cǎo jīng lián chéng piàn liǎozuò zhě guī jiù gèng jiā qiēzhè liǎng hǎo xiàng shàng wén de yǒng chán guānàn zhōng hái shì yòu lián de。“ huàntónggāo nán bǎo”、“ hèn fèi shēnglián xiǎo guān wēi suǒ nán bǎo fèi shēngjīng guò zhè zhuǎn zhéshàng wén yǒng chán de shū qíng wèi jiù gèng míng bái liǎo
  
     liánfán jūn zuì xiāng jǐng jiā qīng”, yòu huí dào yǒng chán shàng láiyòng rén xiě chán。“ jūnduì yǒng shū qíng mìqiè jié ér yòu yìng kāi tóushǒu wěi yuán chán de nán bǎo zhèng jiā qīng pín xiāng yìngchán de míng jiào shēngyòu xǐng zhè chán jìng xiāng de xiǎo guānxiǎng dào yuán píng”, miǎn gòu guī zhī niànqián zhōng shū xiān shēng píng lùn zhè shǒu shī shuō:“ chán 'ér 'āi míngshù rán dòngyóu rán yóu rán shì duì de hěn hǎo shuō míng)。 shù qíng 'ér rén yòu qíngsuì tóng gǎnchán shù shàngquè jiá zhìyóu dàn wàngzhīchán míng fēiwèi,‘ què wèi xiāng jǐng’, shì chán qíng’, ér zhī wèiyòu qíng cuò zōng 。” qián xiān shēng zhǐ chū jǐn shù qíng 'ér chán qíngjìn shuō míng yǒng chán shū qíng de cuò zōng guān duì men gèng yòu
  
     yǒng shīguì zài wéi miàogōng zài ”。 zhè shǒu yǒng chán shī,“ chuán shén kōng chāo chāo xuán zhù”, bèi zhū zūn wéiyǒng zuì shàng chéng”。
  
    ( zhōu zhèn



【wénjí】táng shī 300 shǒuchán
fàbiǎopínglún