【白话文】 追名逐利的人像陷进火牛阵一样到处乱撞，
浪迹江湖的我如鸥鸟一样自由自在。
闲暇岁月中使人觉得度日如年，
天大的事喝醉了也权且当它没有。
捣衣砧杵的声音敲残了小巷的月亮，
梧桐树摇叶落秋风已到故园。
形影相吊的我多么想凭高远眺，
但哪里有陈元龙那样百尺高楼供我登攀？

【注释】 1、万火牛：指火牛阵,战国时齐国将领田单击败燕国军队的战术。公元前279年,燕惠王即位,他听信谗言,撤掉了燕国名将乐毅的职务,改派骑劫代替,去攻即墨。齐将田单借机派人向燕军诈降，同时用千余头牛，角上缚着兵刃，尾巴上用浸过油的芦苇系上，夜间用火点燃，使牛猛冲燕军，并以五千勇士随后掩杀，结果大败燕军，击杀骑劫。
2、元龙：名陈登，字元龙，三国时人。据《三国志》记载,有一次名人许汜经过下坯陈元龙的家里,元龙对他很客气,晚上睡觉时,自己上大床上睡,叫许汜睡下床。后来许汜对刘备发了一通牢骚，刘备却反驳说：你是全国知名人士，当今天下大乱，你没有忧国救世的志愿，却去"求田问舍"，想过安乐生活,这是陈元龙最忌讳的事.如果是我刘备,则要睡在百尺高楼上,叫你睡在地下,何止是上床与下床的差别呢?百尺高楼,形容楼台的高耸巍峨。

【赏析】 　　陆游下半生政治上不得志，抗金收复失地的理想一直未能实现。思想上苦闷，反感宦海利禄，这种心境在此诗中有所反映。