qīng hǎi cháng yún 'àn xuě shān， gū chéng yáo wàng yù mén guān。
　　 huáng shā bǎi zhàn chuān jīn jiá， bù pò lóu lán zhōng bù hái！

　　qín shí míng yuè hàn shí guān， wàn lǐ cháng zhēng rén wèi hái。
　　 dàn shǐ lóng chéng fēi jiāng zài， bù jiào hú mǎ dù yīn shān。

　　The moon goes back to the time of Qin, the wall to the time of Han,
　　And the road our troops are travelling goes back three hundred miles....
　　Oh, for the Winged General at the Dragon City –
　　That never a Tartar horseman might cross the Yin Mountains!

　　pí pá qǐ wǔ huàn xīn shēng， zǒng shì guān shān jiù bié qíng。
　　 liáo luàn biān chóu tīng bù jìn， gāo gāo qiū yuè zhào cháng chéng。

　　gāo wò nán zhāi shí， kāi wéi yuè chū tù。
　　 qīng huī dàn shuǐ mù， yǎn yàng zài chuāng hù。
　　 rěn rǎn jǐ yíng xū， chéng chéng biàn jīn gǔ。
　　 měi rén qīng jiāng pàn， shì yè yuè yín kǔ。
　　 qiān lǐ gòng rú hé， wēi fēng chuī lán dù。

　　Lying on a high seat in the south study,
　　We have lifted the curtain-and we see the rising moon
　　Brighten with pure light the water and the grove
　　And flow like a wave on our window and our door.
　　It will move through the cycle, full moon and then crescent again,
　　Calmly, beyond our wisdom, altering new to old.
　　...Our chosen one, our friend, is now by a limpid river --
　　Singing, perhaps, a plaintive eastern song.
　　He is far, far away from us, three hundred miles away.
　　And yet a breath of orchids comes along the wind.

　　chán míng kōng sāng lín， bā yuè xiāo guān dào。
　　 chū sài rù sài hán， chù chù huáng lú cǎo。
　　 cóng lái yōu bìng kè， jiē gòng chén shā lǎo。
　　 mò xué yóu xiá 'ér， jīn kuā zǐ liú hǎo。

　　Cicadas complain of thin mulberry-trees
　　In the Eighth-month chill at the frontier pass.
　　Through the gate and back again, all along the road,
　　There is nothing anywhere but yellow reeds and grasses
　　And the bones of soldiers from You and from Bing
　　Who have buried their lives in the dusty sand.
　　...Let never a cavalier stir you to envy
　　With boasts of his horse and his horsemanship

　　yǐn mǎ dù qiū shuǐ， shuǐ hán fēng sì dāo。
　　 píng shā rì wèi méi， àn 'àn jiàn lín táo。
　　 xī rì cháng chéng zhàn， xián yán yì qì gāo。
　　 huáng chén zú jīn gǔ， bái gǔ luàn péng hāo。

　　Drink, my horse, while we cross the autumn water!-
　　The stream is cold and the wind like a sword,
　　As we watch against the sunset on the sandy plain,
　　Far, far away, shadowy Lingtao.
　　Old battles, waged by those long walls,
　　Once were proud on all men's tongues.
　　But antiquity now is a yellow dust,
　　Confusing in the grasses its ruins and white bones.

　　hán yǔ lián jiāng yè rù wú， píng míng sòng kè chǔ shān gū。
　　 luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn， yī piàn bīng xīn zài yù hú。

　　With this cold night-rain hiding the river, you have come into Wu.
　　In the level dawn, all alone, you will be starting for the mountains of Chu.
　　Answer, if they ask of me at Loyang:
　　"One-hearted as ice in a crystal vase."

　　guī zhōng shàofù bù zhī chóu， chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu。
　　 hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè， huǐ jiào fū xù mì fēng hóu。

　　Too young to have learned what sorrow means,
　　Attired for spring, she climbs to her high chamber....
　　The new green of the street-willows is wounding her heart –
　　Just for a title she sent him to war.

　　zuó yè fēng kāi lù jǐng táo， wèi yāng qián diàn yuè lún gāo。
　　 píng yáng gē wǔ xīn chéng chǒng， lián wài chūn hán cì jǐn páo。

　　Last night, while a gust blew peach-petals open
　　And the moon shone high on the Palace Beyond Time,
　　The Emperor gave Pingyang, for her dancing,
　　Brocades against the cold spring-wind.

　　fèng zhǒu píng míng jīn diàn kāi， qiě jiāng tuán shàn gòng pái huái。
　　 yù yán bù jí hán yā sè， yóu dài zhāo yáng rì yǐng lái。

　　She brings a broom at dawn to the Golden Palace doorway
　　And dusts the hall from end to end with her round fan,
　　And, for all her jade-whiteness, she envies a crow
　　Whose cold wings are kindled in the Court of the Bright Sun.

　　xiàng wǎn héng chuī bēi， fēng dòng mǎ sī hé。
　　 qián qū yíng qí jié， qiān lǐ zhèn yún zā。
　　 chányú xià yīn shān， shā lì kōng sà sà。
　　 fēng hóu qǔ yī zhàn， qǐ fù niàn guī gé。
　　
　　 qí jié： yī zuò jīng jié。

　　fèng zhào gān quán gōng， zǒng zhēng tiān xià bīng。
　　 cháo tíng bèi lǐ chū， jùn guó yù jiāo yíng。
　　 fēn fēn jǐ wàn rén， qù zhě wú quán shēng。
　　 chén yuàn jié gōng jiù， fēn yǐ cì biān chéng。
　　
　　 biān tóu hé cǎn cǎn， yǐ zàng huò jiāng jūn。
　　 bù qū jiē xiāng diào， yàn nán dài běi wén。
　　 gōng xūn duō bèi chù， bīng mǎ yì xún fēn。
　　 gèng qiǎn huáng lóng shù， wéi dāng kū sài yún。

　　qiū fēng yè dù hé， chuī què yàn mén sāng。
　　 yáo jiàn hú dì liè， gōu mǎ sù yán shuāng。
　　 wǔ dào fēn bīng qù， gū jūn bǎi zhàn chǎng。
　　 gōng duō fān xià yù， shì zú dàn xīn shāng。

　　xiàng xī lín dà huāng， shuò fēng zhěn guī lǜ。
　　 píng shā wàn lǐ yú， fēi niǎo sù hé chù。
　　 lǔ qí liè cháng yuán， piān piān bàng hé qù。
　　 biān shēng yáo bái cǎo， hǎi qì shēng huáng wù。
　　 bǎi zhàn kǔ fēng chén， shí nián lǚ shuāng lù。
　　 suī tóu dìng yuǎn bǐ， wèi zuò jiāng jūn shù。
　　 zǎo zhī xíng lù nán， huǐ bù lǐ zhāng jù。
　　
　　 qiū cǎo mǎ tí qīng， jiǎo gōng chí xián jí。
　　 qù wéi lóng chéng zhàn， zhèng zhí hú bīng xí。
　　 jūn qì héng dà huāng， zhàn hān rì jiāng rù。
　　 cháng fēng jīn gǔ dòng， bái lù tiě yī shī。
　　 sì qǐ chóu biān shēng， nán tíng shí zhù lì。
　　 duàn péng gū zì zhuǎn， hán yàn fēi xiāng jí。
　　 wàn lǐ yún shā zhǎng， píng yuán bīng xiàn sè。
　　 wéi wén hàn shǐ hái， dú xiàng dāo huán qì。
　　
　　 qiū cǎo： yī zuò qiū fēng 。

　　xī líng xiá shǎo nián， sòng kè duǎn cháng tíng。
　　 qīng huái jiā liǎng dào， bái mǎ rú liú xīng。
　　 wén dào yǔ shū jí， chányú kòu jǐng xíng。
　　 qì gāo qīng fù nán， shuí gù yàn shān míng。
　　
　　 shuí gù： yī zuò wéi yuàn。
　　
　　 zǒu mǎ yuǎn xiāng xún， xī lóu xià xī yīn。
　　 jié jiāo qī yī jiàn， liú yì zèng qiān jīn。
　　 gāo gé gē shēng yuǎn， zhòng mén liǔ sè shēn。
　　 yè lán xū jìn yǐn， mò fù bǎi nián xīn。

　　kuàng yě ráo bēi fēng ， sōu sōu huáng hāo cǎo。
　　 xì mǎ yǐ bái yáng， shuí zhī wǒ huái bào。
　　 suǒ shì tóng páo zhě， xiāng féng jìn shuāi lǎo。
　　 běi dēng hàn jiā líng， nán wàng cháng 'ān dào。
　　 xià yòu kū shù gēn， shàng yòu wú shǔ kē。
　　 gāo huáng zǐ sūn jìn， qiānzǎi wú rén guò。
　　 bǎo yù pín fā jué， jīng líng qí nài hé。
　　 rén shēng xū dá mìng， yòu jiǔ qiě cháng gē。

　　wù tīng bái tóu yín， rén jiān yì yōu yuàn。
　　 ruò fēi cāng làng zǐ， ān dé cóng suǒ yuàn。
　　 běi shàng tài xíng shān， lín fēng yuè chuī wàn。
　　 cháng yún shù qiān lǐ， shū hū hái fū cùn。
　　 guān qí wēi miè shí， jīng yì mò néng lùn。
　　 bǎi nián bù róng xī， shì chù shēng yì màn。
　　 shǐ wù hǎi shàng rén， cí jūn yǒng fēi dùn。

　　táo huā sì miàn fā， táo yè yī zhī kāi。
　　 yù mù huáng lí zhuàn， shāng xīn yù jìng tái。
　　 qīng zhēng xiàng míng yuè， bàn yè chūn fēng lái。

　　nán dù luò yáng jīn， xī wàng shí 'èr lóu。
　　 míng táng zuò tiān zǐ， yuè shuò cháo zhū hóu。
　　 qīng lè dòng qiān mén， huáng fēng bèi jiǔ zhōu。
　　 qìng yún cóng dōng lái， yāng mǎng bào rì liú。
　　 shēng píng guì lùn dào， wén mò jiāng hé qiú。
　　 yòu zhào zhēng cǎo zé， wēi chéng jiāng xiàn móu。
　　 guān miǎn rú xīng luó， bài yī cáo yǔ zhōu。
　　 wàng chén fēi wú shì， rù fù qiě chí liú。
　　 xìng méng guó shì shí， yīn tuō fù xīn qiú。
　　 jīn zhě fàng gē xíng， yǐ wèi liáng fǔ chóu。
　　 dàn yíng shù dǒu lù， fèng yǎng měi fēng xiū。
　　 ruò dé jīn gāo zhú， fēi yún yì hé chóu。
　　
　　 guì lùn dào： yī zuò lùn guì dào。

　　yuè nǚ zuò guì zhōu， hái jiāng guì wéi jí。
　　 hú shàng shuǐ miǎo màn， qīng jiāng bù kě shè。
　　 zhāi qǔ fú róng huā， mò zhāi fú róng yè。
　　 jiāng guī wèn fū xù， yán sè hé rú qiè？

　　rú yòu qīng wáng hóu， tuō lüè dāng shì wù。
　　 běn jiā lán tián xià， fēiwèi yú yì gù。
　　 wú hé kùn gōng gēng， qiě yù chí yǒng lù。
　　 yōu jū yǔ jūn jìn， chū gǔ tóng suǒ wù。
　　 zuó rì cí shí mén， wǔ nián biàn qiū lù。
　　 yún lóng wèi xiāng gǎn， gān yè yì yǐ lǚ。
　　 zǐ wéi huáng shòu jī， yú tiǎn péng shān gù。
　　 jīng mén wàng xī yuè， bǎi lǐ jiàn jiāo shù。
　　 fēi yǔ cí shàng lái， ǎi rán guān zhōng mù。
　　 qū chē zhèng chéng sù， bǐng zhú lùn wǎng sù。
　　 shān yuè chū huá yīn， kāi cǐ hé zhǔ wù。
　　 qīng guāng bǐ gù rén， huò dá zhǎn xīn wù。
　　 féng gōng shàng jí yì， yuán zǐ réng ( zú jú ) bù。
　　 fú yī yì wéi gāo， lún jì nán yòu qù。
　　 zhāng fàn shàn zhōng shǐ， wú děng qǐ bù mù。
　　 bà jiǔ dāng liáng fēng ， qū shēn bèi míng shù。

　　shāng fēng rù wǒ xián， yè zhú shēn yòu lù。
　　 xián bēi yǔ lín jì， qīng jǐng bù kě dù。
　　 liáo luò yōu jū xīn， sōu ( fēng liú ) qīng sōng shù。
　　 sōng fēng chuī cǎo bái， xī shuǐ hán rì mù。
　　 shēng yì qù fù hái， jiǔ biàn dài yī gù。
　　 kōng shān duō yǔ xuě， dú lì jūn shǐ wù。

　　lín sè yǔ xī gǔ， shēn huáng yǐn yōu cuì。
　　 shān zūn zài yú zhōu， zhào yuè qíng yǐ zuì。
　　 shǐ qióng qīng yuán kǒu， hè jué rén jìng yì。
　　 chūn quán dī kōng yá， méng cǎo chāi yīn dì。
　　 jiǔ zhī fēng zhēn jì， yuǎn wén qiáo shēng zhì。
　　 hǎi yàn shí dú fēi， yǒng rán cāng zhōu yì。
　　 gǔ shí qīng míng kè， miè jì lún yī wèi。
　　 wú zǐ chóu chú xīn， qǐ qí fēn 'āi shì。
　　 gōu fēng xìn suǒ kè， jì běi yú nǎi suì。
　　 qí wù yì yǐ huì， xī jiān lǐ yóu wèi。
　　 juǎnshū xíng xìng biǎo， tuō lüè xián zhé yì。
　　 chéng yuè qī jiǎo jīn， fàn sēng sōng yáng sì。
　　
　　 yì yǐ huì： yī zuò kě rèn jīn。

　　āi 'āi xiàn yù rén， chǔ guó tóng bēi xīn。
　　 qì jìn jì yǐ xuè， hé yóu biàn qí zhēn。
　　 lài chéng zhuó mó huì， fù shǐ guāng huī xīn。
　　 yóu wèi chán kǒu jí， qì zhī rú 'āi chén。