唐代 常建 Chang Jian  唐代  
wáng chāng líng yǐn AT WANG CHANGLIN' S RETREAT
shān hòu chán yuàn A Buddhist Retreat Behind Broken-mountain Temple
sòng zhuó
sòng shí wèi lín To Li Eleven Pro Xi Wei
jiāng shàng qín xīng Xing Qin river
zhōng wǎn
sòng chǔ shí shàofǔ
zhāng shān rén tánqín sheet Hermit to play or strum a lute or other stringed instrument
bái hòu yún mén White Lake Temple Si 3 lodge for the night yun men
xián zhāi bìng ( ) xíng yào zhì shān guǎn shāo tíng 'èr shǒu Fast idle Be on one's back Rain-line drugs to Hill Hall lesser Lake pavilion 2
sài shàng Song of the Frontier
xiān máo zhī shì qín gōng rén Paradise Valley is a known case of Italian women Qin Mao court ladies
mèng tài bái fēng dream Vesper Xifeng
è zhǔ zhāo wáng chāng líng zhāng fèn Example e attract Wang changling Zhang ruin
huì dèng shāo zhōng liú zuò Misoka Stirrup Lesser curve Midstream work
interest and charm of antique taste
xiān rén dào chù lodge for the night Fifth brook Celestial being Support a just cause to reside
chūn Spring term
zèng sān shì Zengsan Shi Yu
sān fēng
xīng guxing
gāo lóu dàn zhēng Tower Night bomb Zheng
yòu yàn 'ér guī 'āi lǎo 'ér zèng zhī Passengers have since returned, Yan, Mourning the old and donated the
bái lóng fàn zhōu tiān tái xué dào zhě White dragon hole Go boating Send a rooftop student of
duō shǒu yī yè
yán shī Wuyan lushi,a poem of eight lines
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
题破山寺后禅院
shān hòu chán yuàn
A Buddhist Retreat Behind Broken-mountain Temple

常建


  qīng chén chū zhào gāo lín
   jìng tōng yōu chùchán fáng huā
shēn
   shān guāng yuè niǎo xìngtán yǐng kōng rén xīn
   wàn lái jiē wéi wén zhōng qìng yīn


    yìzhě: Witter Bynner

【báihuàwén】 qīng chén màn zǒu dào zhè zuò chū shēng de tài yáng zhào yào zhe gāo sǒng de cóng lín
tiáo zhé de xiǎo tōng xiàng yōu jìng de yuǎn fāng shì bèi huā nóng yìn gài zhe de chán fáng
shān guāng míng jìngniǎo 'ér huān yuè chàngshēn tán dàoyǐnggèng shǐ rén jué xīn jìng de kōng líng
wàn piàn chén zhǐ tīng dào yōu yōu zhōng qìng de huí shēng

yòu :
qīng chén xìn lái dào shān cháo yáng yìng zhào zhe gāo gāo de shù lín
zhé shān dào tōng xiàng yōu jìng chù suǒchán fáng shēn cáng zhī chù huā huì bīn fēn
shān guāng xiù yuè qún niǎo xìng qíng tán yìng yǐng jìng huà rén de xīn líng
rán jiè de shēng yīn quán rán xiāo shīzhǐ tīng dào yuàn de zhōng qìng shēng yīn

yòu :
qīng chén zhān yǎng
gāo gāo de lín shāo tóu
zhe cháo yáng de huī guāng
wān yán de xiǎo jiàn jiàn tōng xiàng yōu chù
jiàn huā fán mào
chán fáng jiù zài huā zhōng yāng
lán guāng cuī niǎo 'ér wǎn zhuǎn chàng
qīng tán jiāng rén xīn de gòu dàng
shēn shān wàn
jìng méi yòu shēng xiǎng
zhǐ yòu zhōng qìng de mài yīn
zài chén kōng zhōng yíng xuán huí dàng

【zhùshì】 chán fángsēng de zhù fáng
wàn lái zhǒng shēng xiǎng

【shǎng xī】   chén yóu shān kàn dào yōu jìng de zhú línqīng chè de shuǐ tánqīng shān huàn niǎo 'ér huān chàngniǎo niǎo de zhōng qìng shēng shí yǐn shí xiàn qīng yōu de huán jìng shǐ shī rén dùn niànxīn zhōng huò rán kāi lǎngquán shī suī yǒng chán fáng yuànshí shū qíng shān shuǐ yǐn zhī qíng
   yán xiàng shēn wēigòu gōng zào miào zài yán wàiyǐn rén zài píng zhōng jìn shèng jìng
   shī zhǐ zài zàn měi hòu chán yuàn jǐng zhī yōu jìngshū qíng shān shuǐ zhī xiōng huáishī rén qīng chén dēng cháng shú xiàn de shān shān xīng ), zài chū shēngguāng zhào shān lín de jǐng zhōngbiǎo zàn zhī qíngrán hòu zǒu dào yōu jìng de hòu yuànmiàn duì měi miào de jiā jìngwàng qíng xīn shǎng tuō dùn shì qíng huái jìng tōng yōu chùchán fáng huā shēn jìng yóu jìng jìng duì 'ǒuhàn lián fǎn 'ér duì gōng zhěngsuī shǔ què yòu shī de fēng yùn
  《 shān hòu chán yuànshì shǒu shī shān xīng zài jīn jiāng cháng shú shì běi shān shàngtáng dài yǒng shī wéi shù shǎoqiě yòu hěn duō jiā zuòcháng jiàn de shān hòu chán yuàn》, gòu jǐn jǐn wéi rào shān hòu chán fáng lái xiěmiáo huì chū liǎo zhè dìng jìng jiè zhōng suǒ yòu de jìng
   shǒu lián " qīng chén chū zhào gāo lín ", luò gòu chū qīng chén shí fēn hòu chán fáng zhōu de huán jìngzǎo chénchū shēng de hóng jiāng jīn de yáng guāng xiàng yuàn xiàng shān zhī zhōng de lín shǐ yuàn biàn gèng jiā xuàn míng liànggāo sǒng kōng de shān lín biàn gèng jiā cuì cōng lónglìng rén xīn kuàng shén zhè " " xiě chū liǎo měi jǐng zhī yōu yuǎn " zhào " yòu jiāng dōng shēng shí de shēng gěi xiěde chū shén huàtòu chū shī rén xīn 'áng yáng de qíng shǒu lián shì xiě hòu chán yuàn de yuǎn jǐngwéi xià wén de jìn jǐng huá xià liǎo chǔ
   hàn lián " jìng tōng yōu chùchán fáng huā shēn ", diǎn chū zhōng " hòu chán yuàn " sān miáo xiě chū tōng xiàng hòu chán yuàn yōu shēn de xiǎo hòu chán yuàn jǐng de yōu jìng rénsēng fáng shēn cáng zài huā cóng zhōngxiāng sòng 'ōu yáng xiū céng gǎn kǎi chēng zàn dào: " cháng sòng cháng jiàn shī yún jìng tōng yōu chùchán fáng huā shēn '。 fǎng zuò liánjiǔ nǎi zhī zào zhě wéi nán gōng 。 " zhè lián de měi jǐn xiàn zài xiě jǐng de zhǔn què chuán shén shàngér qiě biǎo xiàn zài xiǎng nèi hán de shēn suì shàng jiào chàng yǎněrshéshēn liù gēn qīng jìng qiú xiū xíngér hòu chán yuàn què huā fán màoqīng xiāng yóu hán zhé biǎo xiàn sēng men nèi xīn duì měi de liè xiàng wǎng zhí zhe zhuī qiú
   jǐng lián " shān guāng yuè niǎo xìngtán yǐng kōng rén xīn ", shì cóng nèi xīn de gǎn shòu de lái miáo huì hòu chán yuàn de qīng jìng yōu měi rén de shān guāng jǐng shǐ xiǎo niǎo 'ér rán shān guāng bái yún zài tán shuǐ zhōng de dàoyǐng gèng shì xiù měi lìng jìn tán guān shuǐ zhě wàng què xīn zhōng de qiē niànzhè jiù gèng jiā chèn tuō chū jǐng zhī yōu jìng jiā jué " yuè " niǎo 'ér rén de líng xìngxiàng zhě chuán liǎo niǎo yīn guān guān de huà wài yīn " kōng " jìn zēng qiáng liǎo huà miàn de jìng
   wěi lián " wàn lái wéi wén zhōng qìng yīn ", cóng tīng jué gǎn shòu fāng miàn lái biǎo xiàn hòu chán yuàn de yōu jìngwàn lái jìngshí nán míng zhuàng shì shī rén cǎi yòng dòng xiǎn jìng de shǒu " zhōng qìng " de qīng yīn niǎo niǎo lái fǎn chèn shān hòu chán fáng de yōu jìngcóng 'ér dòng yìng jìnggěi rén jìng de gǎn shòushōu dào " niǎo míng shān gèng yōu " bān de qiáng liè shù xiào guǒ bān tóngzhè shǒu shī shǒu liǎng xíng chéng duì zhàngér hàn lián de " tōng yōu chù " " huā shēn " què qiú gōng duì qiáowéi shī huàzhōng suǒ wèi de " tōu chūn " shěn kuò zàimèng tánzhōng suǒ chēng de " fēng yāo ", cóng 'ér xíng chéng yán shī de zhǒng biàn shí xiàn zhǒng bié zhì de jié zòu měi
  
  [ jiàn shǎng ]
   shān zài jīn jiāng cháng shú zhǐ xīng shì nán shí chēn zhōu shǐ guāng shīshě zhái yuán gǎi jiàn dedào táng dài shǔ shī zhōng shū xiě qīng chén yóu hòu chán yuàn de guān gǎn diào miáo xiě shěng jìngxīng xiàng shēn wēi jìng hún róng shù shàng xiāng dāng wán zhěngshì shèng táng shān shuǐ shī zhōng de míng piān
  
     zhè shǒu shī yǒng de shì chán yuànshū de shì qíng shān shuǐ de yǐn xiōng huáishī rén zài qīng chén dēng shān xīng chū shēngguāng zhào shān shàng shù lín jiā chēng sēng de chù suǒ wéicóng lín”, suǒ gāo línjiān yòu chēng sòng chán yuàn zhī zài guāng zhào shān lín de jǐng xiàng zhōng xiǎn zhe zàn zhī qíngrán hòushī rén chuān guò zhōng zhú cóng xiǎo zǒu dào yōu shēn de hòu yuàn xiàn chàng jīng de chán fáng jiù zài hòu yuàn huā cóng shù lín shēn chùzhè yàng yōu jìng měi miào de huán jìngshǐ shī rén jīng tàntáo zuìwàng qíng xīn shǎng lái wàng jiàn hòu de qīng shān huàn zhe zhào de guāng cǎikàn jiàn niǎo 'ér yóu zài fēi míng huān chàngzǒu dào qīng qīng de shuǐ tán bàngzhǐ jiàn tiān de shēn yǐng zài shuǐ zhōng zhàn rán kōng míngxīn zhōng de chén shì niàn dùn shí chú mén kōng mén jiā shuōchū jiā rén chán dìng zhī hòu,“ suī yǐn shíér chán yuè wéi wèi”(《 wéi jīng · fāng biàn pǐn》), jīng shén shàng wéi chún jìng yuè jǐng qíngshī rén fǎng lǐng dào liǎo kōng mén chán yuè de 'ào miàobǎi tuō chén shì qiē fán nǎoxiàng niǎo 'ér yàng yóu zài yōu shì rán rén shì jiān de suǒ yòu shēng xiǎng miè liǎozhǐ yòu zhōng qìng zhī yīnzhè yōu yáng 'ér hóng liàng de yīn yǐn dǎo rén men jìn chún jìng yuè de jìng jièxiǎn ránshī rén xīn shǎng zhè chán yuàn yōu měi jué shì de chùlǐng lüè zhè kōng mén wàng qíng chén de jìng tuō dùn shì mèn de qíng huái
  
     zhè shì shǒu shīdàn diào yòu yán biàn tōng shǒu lián yòng liú shuǐ duìér lián duì zhàngshì chū gòu zào de yàozhè shǒu shī cóng táng dài jiù bèi shòu zàn shǎngzhù yào yóu gòu zào de yōu měihěn yòu xīng wèishī yǒng chán yuàn 'ér shū yǐn qíng cóng chén yóu shān 'ér zàn měi chāo tuō zuò jié shí xiě jǐng shū qíngér zài yán wàizhè zhǒng wěi wǎn hán de gòu qià táng dài yīn fán píng cháng jiàn shī shù diǎn suǒ shuō:“ jiàn shī chū tōng zhuāngquè xún jìngbǎi zhī wàifāng guī dàosuǒ zhǐ yuǎn xīng jiā zhé láiwéi lùn biǎo。”(《 yuè yīng líng 》) jīng zhǐ chū cháng jiàn shī de diǎn zài gòu qiǎo miàoshàn yǐn dǎo zhě zài píng zhōng shèng jìngrán hòu huì shī de zhǐ ér miáo zǎo jīng rényīn shī zhōng jiā wǎng wǎng hǎo xiàng rán chū xiàn zài zhě miàn qiánlìng rén jīng tànér jiā shī de gòu yànggōng zào miào zài yán wàisòng dài 'ōu yáng xiū shí fēn 'àizhú jìngliǎng shuō xiào zuò liánjiǔ nǎi zhī zào zhě wéi nán gōng ”。 hòu lái zài qīng zhōu chù shān zhāi qīn shēn yàn dàozhú jìngliǎng suǒ xiě de jìng qíng gèng xiǎng xiě chū yàng de shī què réng rán huò yán”( jiàn qīng zhōu shān zhāi》)。 ōu yáng xiū de huìshēng dòng shuō míng liǎozhú jìngliǎng de hǎo chù zài miáo jǐng jīng měilìng rén lín jìngér zài néng gòu huàn shēn jīng jìng zhě de qīnqiè huí wèi yún nán zài zào tóng yàngbèi yīn fán wéijǐng deshān guāngliǎng jǐn zào jǐng gèng wéi shēn chángzhǐ zài rén shēn zhèng yóu shī rén zhuólì gòu zào yīn zào qiú xíng ér duō hán bǐxìngzhòng zài yǐn rén shèngnài rén xún wèi
  
     shèng táng shān shuǐ shī duō yǒng yǐn qíng dōuyòu zhǒng yōu xián shì de qíng diàodàn yòu fēng chéng jiùcháng jiàn zhè shǒu shī shì zài yōu yóu zhōng xiě huì yòu shèng táng shān shuǐ shī de gòng tōng qíng diàodàn fēng xián qīng jǐng shù shàng wáng wéi de gāo miàomèng hào rán de píng dàn dōubù lèi tóngquè shǔ
  
    ( xīn



【wénjí】qiān jiā shītáng shī 300 shǒu
fàbiǎopínglún