yàn  gē  xíng  bìng  xù  A Song of the Yan Country
sòng  lǐ  shàofǔ  biǎn  xiá  zhōng  wáng  shàofǔ  biǎn  cháng  shā  To Vice-prefects Li and Wang Degraded and Transferred to Xiazhong and Changsha
tóng  què  jì  Dongjak prostitutes
sài  xià  qū  Cyprus under the curve
sài  shàng  Stuffed
jì  mén  xíng  wǔ  shǒu  Jimen line 5
xiào  gǔ  zèng  cuī  'èr  Xiaoguzengcui 2
jù  lù  zèng  lǐ  shàofǔ  Koga donated Lee shaofu,officer's title in Tang dynasty
dōng  píng  liú  zèng  dí  sī  mǎ ( céng  yǔ  tián  'ān  xī  chōng  pàn  guān ) Tung Ping Remain to present (surname) Minister of war in ancient china Anxi charge with the field official
guò  lú  míng  fǔ  yòu  zèng  Government has donated over Lu Ming
dān  fù  féng  dèng  sī  cāng  fù  cāng  kù , yīn  'ér  yòu  zèng  Single parent Every Dengsicangfu Warehouse So A gift
jì  mén  bù  yù  wáng  zhī  huàn 、 guō  mì  zhī , yīn  yǐ  liú  zèng  Jimen Fail to achieve one's success Wang zhihuan Guo mizhi Due to Remain to present
jì  mèng  wǔ  shàofǔ  Send Meng 5 shaofu,officer's title in Tang dynasty
kǔ  yǔ  jì  fáng  sì  kūn  jì  Ku Yu Send Fangsikunji
hé  hè  lán  pàn  guān  wàng  běi  hǎi  zuò 
hé  cuī  'èr  shàofǔ  dēng  chǔ  qiū  chéng  zuò  And Cui 2 Shaofu,officer's title in tang dynasty ascend Chu qiu City for
chóu  sī  kōng  suì  shàofǔ  fulfil Minister of public works in ancient china pendant girdle-ornaments shaofu,officer's title in Tang dynasty
chóu  lǐ  shàofǔ  Pay Lee shaofu,officer's title in Tang dynasty
chóu  péi  xiù  cái  Pay PEI xiucai
chóu  lù  shàofǔ 
fèng  chóu  běi  hǎi  lǐ  tài  shǒu  zhàng  rén  xià  rì  píng  yīn  tíng  Feng pay Ditch (a surname) Procurator Father-in-law Summertime Pingyin Pavilion
chóu  mǎ  bā  xiào  gǔ  jiàn  zèng  Eight ancient horse paid See grant effective
chóu  hóng  lú  péi  zhù  bù  yǔ  hòu  huī  yáng  běi  lóu  jiàn  zèng  zhī  zuò ( yī  zuò  wáng  chāng  líng  shī ) Pei paid taken care of after the rain the main book Sui North tower See for gifts of 1 for Wang changling poem
chóu  péi  yuán  wài  yǐ  shī  dài  shū  Pay PEI Ministry councillor Verse allograph
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	fēng  qiū  zuò 高适   wǒ  běn  yú  qiáo  mèng  zhū  yě , yī  shēng  zì  shì  yōu  yōu  zhě 。 
    zhà  kě  kuáng  gē  cǎo  zé  zhōng , níng  kān  zuò  lì  fēng  chén  xià 。 
    zhǐ  yán  xiǎo  yì  wú  suǒ  wéi , gōng  mén  bǎi  shì  jiē  yòu  qī 。 
    bài  yíng  guān  cháng  xīn  yù  suì , biān  tà  lí  shù  lìng  rén  bēi 。 
    guī  lái  xiàng  jiā  wèn  qī  zǐ , jǔ  jiā  jìn  xiào  jīn  rú  cǐ 。 
    shēng  shì  yìng  xū  nán  mǔ  tián , shì  qíng  fù  yǔ  dōng  liú  shuǐ 。 
    mèng  xiǎng  jiù  shān  'ān  zài  zāi , wéi  xián  jūn  mìng  qiě  chí  huí 。 
    nǎi  zhī  méi  fú  tú  wéi  'ěr , zhuǎn  yì  táo  qián  guī  qù  lái 。 
	 
	  
	
	【shǎng xī】    gāo  shì  zǎo  nián  xiánsǎn  kùn  dùn , zhí  dào  tiān  bǎo  bā  zài ( 749), jiāng  jìn  wǔ  shí  suì  shí , cái  yīn  sòng  zhōu  cì  shǐ  zhāng  jiǔ  gāo  de  tuī  jiàn , zhōng  “  yòu  dào  kē  ” 。 zhōng  dì  hòu , què  zhǐ  dé  liǎo  gè  fēng  qiū  xiàn  wèi  de  xiǎo  guān , dà  shī  suǒ  wàng 。 zhè  shǒu  shī  jiù  zuò  yú  fēng  qiū  rèn  shàng , zhè  shì  shī  rén  fā  zì  fèi  fǔ  de  zì  bái , jiē  shì  liǎo  tā  lǐ  xiǎng  yǔ  xiàn  shí  de  máo  dùn  hé  chū  shì  zhī  hòu  yòu  qiáng  liè  xī  wàng  guī  yǐn  de  zhōng  qū 。 
         kāi  tóu  sì  jù  gāo  kàng  jī  yuè , zhè  shì  yā  yì  yǐ  jiǔ  de  gǎn  qíng  de  bèng  fā 。 xiàn  wèi  zhǐ  bù  guò  shì “ cóng  jiǔ  pǐn ” de  bēi  wēi  zhī  zhí , zhù  guǎn  de  wú  fēi  shì  bǔ  dào  zéi 、 chá  jiān  guǐ  yī  lèi  chāishi 。 duì  yī  gè  bào  fù  bù  fán  de  cái  zhì  zhī  shì  lái  shuō , zěn  gān  duò  luò  fēng  chén , zuò  gè  bēi  wēi  de  xiǎo  lì  ní ! tā  bù  yóu  huái  niàn  qǐ  dāng  nián  zài  mèng  zhū ( gǔ  zé  sǒu  míng , gù  zhǐ  zài  jīn  hé  nán  shāng  qiū  xiàn  dōng  běi , zhè  lǐ  fàn  zhǐ  liáng  sòng  yī  dài )“ hùn  jì  yú  qiáo ”、 zì  yóu  zì  zài  de  shēng  huó 。“ zhà  kě ”“ níng  kān ” xiāng  duì , tū  chū  biǎo  xiàn  liǎo  shī  rén  xǐng  wù  zhuī  huǐ  hé  fèn  jī  bù  píng  de  xīn  qíng 。 bù  xū  yào  fán  suǒ  de  miáo  huì , yī  gè  yōu  fèn  mǎn  huái  de  shī  rén  xíng  xiàng  biàn  tū  wù  dì  zhàn  lì  zài  dú  zhě  miàn  qián  liǎo 。 
        “ zhǐ  yán ” yǐ  xià  sì  jù , jǐn  jiē “ níng  kān  zuò  lì  fēng  chén  xià ”, jiā  yǐ  shēn  shù  fā  huī , gǎn  qíng  zhuànxiàng  shēn  chén , yīn  diào  yì  suí  zhī  dī  píng 。 shī  rén  sù  huái  hóng  hú  zhī  zhì :“ jǔ  tóu  wàng  jūn  mén , qū  zhǐ  qǔ  gōng  qīng ,”(《 bié  wéi  cān  jūn 》) dào  fēng  qiū  zuò  xiàn  wèi , nǎi  shì  bù  dé  yǐ  'ér  fǔ  shēn  jiàng  zhì 。 dāng  chū  zhǐ  yǐ  wéi  yì  xiǎo  guān  xián , nǎ  zhī  dào  yī  jìn  gōng  mén , biàn  shì  zì  tóu  luó  wǎng , zhǒng  zhǒng  lìng  rén  yàn  fán  de  gōng  shì , dōuyòu  guī  dìng  de  zhāng  chéng  hé  qī  xiàn , yuē  shù  rén  bù  dé  zì  yóu 。 gèng  shòu  bù  liǎo  de  hái  yòu “ bài  yíng  zhǎngguān ”、“ biān  tà  lí  shù ” shí  de  nán  kān , zhè  duì  gāo  shì  shì  mò  dà  de  qū  rǔ , ān  dé  bù “ xīn  yù  suì ”、“ lìng  rén  bēi ” ní ? zhè  liǎng  jù  shī  kě  jiàn  shī  rén  jié  shēn  zì  'ài  de  cāo  shǒu , yě  fǎn  yìng  liǎo  dāng  shí  zhèng  zhì  de  fǔ  xiǔ  hēi  'àn , duì  zhàng  gōng  zhěng , qíng  gǎn  jī  liè 。 
         yī  qiāng  bēi  fèn  shí  zài  nán  yǐ  zì  yì , nà  jiù  huí  jiā  xiàng  qīn  rén  sù  shuō  sù  shuō  bā 。 bù  liào  qī  shì  'ér  nǚ  jìng  dōubù  dāng  yī  huí  shì , fǎn  'ér  zé  guài  zì  jǐ  yòu  shénme  zhí  dé  dà  jīng  xiǎo  guài  de 。 zì  jǐ  yán  sù  rèn  zhēn  de  tài  dù  dǎo  fǎn  chéng  liǎo  xiào  liào , zhè  qǐ  bù  shì  gèng  kě  bēi  má ? jiā  rén  de “ xiào ”, zhèng  fǎn  chèn  chū  shī  rén  de  yū  kuò  zhēn  shuài , bù  'ān  shì  shì 。 jì  rán  rú  cǐ , zhǐ  hǎo  qì  cǐ  wēi  guān , suì  wǒ  chū  fú :“ shēng  shì  yìng  xū  nán  mǔ  tián , shì  qíng  jìn  fù  dōng  liú  shuǐ ”, hái  shì  pāo  qì  shì  qíng , guī  yǐn  gōng  gēng  qù  bā ! 
         rán  'ér , yǎn  qián  hái  shì  sī  guī  'ér  bù  dé  guī : mèng  hún  yíng  rào  de  jiù  shān  bù  kě  dé  jiàn ; shòu  mìng  wéi  guān , yī  shí  yòu  hái  jiāo  xiè  bù  liǎo 。 méi  yòu  shèng  míng  de  jūn  zhù  zài  wèi , yī  gè  xiǎo  xiǎo  de  xiàn  wèi  yòu  néng  yòu  shénme  zuò  wéi  ní ? hàn  dài  de  nán  chāng  wèi  méi  fú , jié  chéng  xiào  zhōng , lǚ  cì  shàng  shū , jiēguǒ  hái  shì  tú  láo , zuǒ  sī  yòu  niàn , dǎo  yòu  xiǎng  qǐ  xīn  rán  'ér  fù 《 guī  qù  lái 》 de  táo  qián  liǎo 。 
         yīn  fán  zài 《 hé  yuè  yīng  líng  jí 》 lǐ  píng  gāo  shì  de  shī :“ duō  xiōng  yì  yǔ , jiān  yòu  qì  gǔ ”。 yě  jiù  shì  shī  de  qíng  yì  zhēn  zhì , bìng  qiě  qì  shì  chōng  pèi , zào  yǔ  tǐng  bá 。 cǐ  shī  hěn  néng  tǐ  xiàn  zhè  gè  tè  diǎn 。 quán  shī  yùn  yòng  zhì  pǔ  zì  rán 、 háo  wú  jiáo  shì  de  yǔ  yán , kòu  jǐn  chū  shì  hòu  lǐ  xiǎng  yǔ  xiàn  shí  de  máo  dùn , chènxīn   ér  yán   
 , yī  qì  guàn  zhù , gān  dǎn  zhào  rén , zhèng  shì  zhè  shī  gǎn  dòng  dú  zhě  de  lì  liàng  suǒ  zài 。 quán  shī  sì  duàn , bù  kān  zuò  lì  shì  quán  piān  de  zhù  yì 。 kāi  tóu  sì  jù , cóng  gāo  chù  luò  bǐ , zì  xù  běn  lái  miàn  mù , shuō  míng  bù  kān  zuò  lì  de  yuán  yóu , fèn  kǎi  zhī  qíng  yì  yú  yán  biǎo 。 dì  'èr  duàn  cóng  kè  guān  xiàn  shí  shēn  shù  bù  kān  zuò  lì  de  shí  qíng , yǔ  dì  yī  duàn  xíng  chéng  qiáng  liè  de  duì  zhào , gǎn  qíng  zhuǎn  wéi  chén  tòng  yā  yì 。 dì  sān  duàn  tuò  zhǎn  dì  'èr  duàn  de  nèi  róng , biǎo  míng  bǎi  tuō  zhè  zhǒng  bù  kān , tí  chū  qì  guān  guī  yǐn  de  yuàn  wàng 。 dì  sì  duàn  jiù  dì  sān  duàn  de  yì  sī  jí  zhuǎn  jí  shōu , yīn  yī  shí  bù  néng  bǎi  tuō  zuò  lì  de  kè  guān  'ài  nán , yě  jiù  gèng  jiā  xiàng  wǎng  guī  yǐn , yǔ  dì  yī  duàn  yáo  yáo  zhào  yìng 。 jié  gòu  yán  zhěng  'ér  yòu  yòu  bō  lán  qǐ  fú , gǎn  qíng  bēn  xiè  'ér  yòu  yòu  xuán  diē  dàng  zhī  zī 。 
         zài  jù  fǎ  shàng , quán  piān  měi  duàn  sì  jù  de  yī  'èr  jù  wéi  sǎnxíng , sān  sì  jù  shì  duì  'ǒu 。 rú  cǐ  jiāo  hù  wéi  yòng , jīng  wěi  chéng  wén , jì  liú  dòng , yòu  níng  zhòng ; sì  duàn  lián  jié , zào  chéng  fǎn  fù  huí  huán  de  xuán  lǜ 。 duì  'ǒu  de  yī  lián  zhōng , bù  jǐn  zì  miàn  duì  zhàng  gōng  zhěng , ér  qiě  dōushì  yī  jù  yī  yì  huò  yī  jù  yī  shì , méi  yòu  yì  sī  chóngfù  de  hé  zhǎng , xiǎn  dé  zhěng  chì  jīng  liàn ; gèng  yīn  xū  cí  de  chéng  jiē  zhào  yìng , shī  yì  lián  guàn  'ér  xià , yǔ  shì  shēng  dòng  zì  rán , chéng  wéi  hěn  hǎo  de  liú  shuǐ  duì , dú  lái  biàn  jué  qì  shì  liú  zhuǎn , jué  wú  bǎn  zhì  zhī  bìng 。 quán  shī  měi  duàn  yī  yùn , yǐ  cì  wéi : zè  shēng  mǎ  yùn 、 píng  shēng  zhī  yùn 、 zè  shēng  zhǐ  yùn 、 píng  shēng  huī  yùn 。 zhè  yàng  píng  zè  xiāngjiàn , yì  yáng  xiān  míng , suí  zhe  shī  de  gǎn  qíng  biàn  huà , yīn  yùn  yě  qǐ  luò  yòu  shì , zēng  jiā  liǎo  shēng  diào  de  měi  gǎn 。 
        ( xú  yǒng  nián )【zīliàoláiyuán】  juàn  213_15