yàn  gē  xíng  bìng  xù  A Song of the Yan Country
sòng  lǐ  shàofǔ  biǎn  xiá  zhōng  wáng  shàofǔ  biǎn  cháng  shā  To Vice-prefects Li and Wang Degraded and Transferred to Xiazhong and Changsha
tóng  què  jì  Dongjak prostitutes
sài  xià  qū  Cyprus under the curve
sài  shàng  Stuffed
jì  mén  xíng  wǔ  shǒu  Jimen line 5
xiào  gǔ  zèng  cuī  'èr  Xiaoguzengcui 2
jù  lù  zèng  lǐ  shàofǔ  Koga donated Lee shaofu,officer's title in Tang dynasty
dōng  píng  liú  zèng  dí  sī  mǎ ( céng  yǔ  tián  'ān  xī  chōng  pàn  guān ) Tung Ping Remain to present (surname) Minister of war in ancient china Anxi charge with the field official
guò  lú  míng  fǔ  yòu  zèng  Government has donated over Lu Ming
dān  fù  féng  dèng  sī  cāng  fù  cāng  kù , yīn  'ér  yòu  zèng  Single parent Every Dengsicangfu Warehouse So A gift
jì  mén  bù  yù  wáng  zhī  huàn 、 guō  mì  zhī , yīn  yǐ  liú  zèng  Jimen Fail to achieve one's success Wang zhihuan Guo mizhi Due to Remain to present
jì  mèng  wǔ  shàofǔ  Send Meng 5 shaofu,officer's title in Tang dynasty
kǔ  yǔ  jì  fáng  sì  kūn  jì  Ku Yu Send Fangsikunji
hé  hè  lán  pàn  guān  wàng  běi  hǎi  zuò 
hé  cuī  'èr  shàofǔ  dēng  chǔ  qiū  chéng  zuò  And Cui 2 Shaofu,officer's title in tang dynasty ascend Chu qiu City for
chóu  sī  kōng  suì  shàofǔ  fulfil Minister of public works in ancient china pendant girdle-ornaments shaofu,officer's title in Tang dynasty
chóu  lǐ  shàofǔ  Pay Lee shaofu,officer's title in Tang dynasty
chóu  péi  xiù  cái  Pay PEI xiucai
chóu  lù  shàofǔ 
fèng  chóu  běi  hǎi  lǐ  tài  shǒu  zhàng  rén  xià  rì  píng  yīn  tíng  Feng pay Ditch (a surname) Procurator Father-in-law Summertime Pingyin Pavilion
chóu  mǎ  bā  xiào  gǔ  jiàn  zèng  Eight ancient horse paid See grant effective
chóu  hóng  lú  péi  zhù  bù  yǔ  hòu  huī  yáng  běi  lóu  jiàn  zèng  zhī  zuò ( yī  zuò  wáng  chāng  líng  shī ) Pei paid taken care of after the rain the main book Sui North tower See for gifts of 1 for Wang changling poem
chóu  péi  yuán  wài  yǐ  shī  dài  shū  Pay PEI Ministry councillor Verse allograph
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	bié  wéi  cān  jūn 高适   èr  shí  jiě  shū  jiàn , xī  yóu  cháng  'ān  chéng 。 
    jǔ  tóu  wàng  jūn  mén , qū  zhǐ  qǔ  gōng  qīng 。 
    guó  fēng  chōng  róng  mài  sān  wǔ , cháo  tíng  huān  lè  mí  huán  yǔ 。 
    bái  bì  jiē  yán  cì  jìn  chén , bù  yī  bù  dé  gān  míng  zhù 。 
    guī  lái  luò  yáng  wú  fù  guō , dōng  guò  liáng  sòng  fēi  wú  tǔ 。 
    tù  yuàn  wéi  nóng  suì  bù  dēng , yàn  chí  chuí  diào  xīn  cháng  kǔ 。 
    shì  rén  yù  wǒ  tóng  zhòng  rén , wéi  jūn  yú  wǒ  zuì  xiāng  qīn 。 
    qiě  xǐ  bǎi  nián  yòu  jiāo  tài , wèi  cháng  yī  rì  cí  jiā  pín 。 
    dàn  qí  jī  zhù  bái  rì  wǎn , zòng  jiǔ  gāo  gē  yáng  liǔ  chūn 。 
    huān  yú  wèi  jìn  fēn  sàn  qù , shǐ  wǒ  chóu  chàng  jīng  xīn  shén 。 
    zhàng  fū  bù  zuò  'ér  nǚ  bié , lín  qí  tì  lèi  zhān  yī  jīn 。 
	 
	  
	
	【shǎng xī】    gāo  shì  'èr  shí  suì  rù  jīng , shì  táng  xuán  zōng  kāi  yuán  shí  yī  nián ( 713), zhèng  shì  kāi  yuán  shèng  shì , zhè  yī  shí  qī  de  tè  diǎn  shì : biǎo  miàn  shàng  shè  huì  'ān  dìng , jīng  jì  fán  róng , shí  jì  shàng  huáng  dì  yǐ  kāi  shǐ  juàn  yú  zhèng  shì , tǒng  zhì  jí  tuán  rì  jiàn  fǔ  huà , shī  rén  píng  “  shū  jiàn  ”  běn  lǐng  rù  shì  yǐ  bù  kě  néng , bù  dé  bù  lí  jīng  zì  móu  chū  lù , kè  yóu  liáng  sòng 。 kāi  yuán  'èr  shí  sān  nián , sòng  zhōu  cì  shǐ  zhāng  jiǔ  gāo  jiàn  jǔ  shī  rén  jiù  shì  yú “ yòu  dào  kē ”, zhè  shī  biàn  shì  shī  rén  lí  liáng  sòng  'ér  jiù  shì  yú  jīng  shī  shí  xiě  de 。 wéi  cān  jūn  shì  sòng  zhōu  cì  shǐ  xià   shǔ  guān   
  yuán , yǔ  shī  rén  jiāo  wǎng  hěn  shēn 。 
         shī  de  qián  bā  jù , xiě  shī  rén  chuǎng  dàng  jīng  shī 、 kè  yóu  liáng  sòng 、 luò  tuò  shī  yì  de  zhēn  shí  jīng  lì 。 nà  shí  tā  nián  jì  qīng  qīng , zì  fù  wén  cái  wǔ  lüè , yǐ  wéi  qǔ  dé  qīng  xiāng  shì  zhǐ  rì  kě  dài  de  shì 。 sān  yán  liǎng  yǔ , xiě  chū  liǎo  shī  rén  cōng  míng 、 tiān  zhēn 、 zì  fù  de  xìng  gé  tè  zhēng 。 dàn  xiàn  shí  zāo  yù  yòu  shì  zěn  yàng  ní ? tā  lǐ  xiǎng  zhōng  de  jūn  zhù , chén  zuì  zài “ tài  píng  shèng  shì ” de  'ān  lè  wō  lǐ 。“ guó  fēng  chōng  róng  mài  sān  wǔ , cháo  tíng  lǐyuè  mí  huán  yǔ ”, shuō  guó  jiā  fēng  jiào  dǐng  shèng , chāo  guò  liǎo  sān  huáng  wǔ  dì , cháo  tíng  lǐyuè  biàn  jí  sì  hǎi  zhī  nèi 。 zhè  liǎng  jù , mào  sì  sòng  yáng , shí  hán  fěng  yì ; xià  liǎng  jù “ bái  bì  jiē  yán  cì  jìn  chén , bù  yī  bù  dé  gān  míng  zhù ”, jiù  shì  sì  bāo  shí  biǎn  de  zhù  jiǎo 。 gān  yè “ míng  zhù ” bù  chéng , zhǐ  hǎo  lí  kāi  jīng  shī 。 dàn  dào  shénme  dì  fāng  qù  ní ? huí  jiā  bā ,“ guī  lái  luò  yáng  wú  fù  guō ”, jiā  zhōng  gēn  běn  méi  yòu  duō  shǎo  chǎn  yè 。 gù  shī  rén  bù  dé  bù  dài  quán  jiā  dào  hé  nán  shāng  qiū  yī  dài  móu  shēng ,“ tù  yuàn  wéi  nóng  suì  bù  dēng , yàn  chí  chuí  diào  xīn  cháng  kǔ ”。 hàn  dài  liáng  xiào  wáng  céng  zài  shāng  qiū  yī  dài  zhù  tù  yuàn , kāi  yàn  chí , zuò  wéi  gē  wǔ  yóu  yě  zhī  suǒ , shī  zhōng  jiè  gǔ  jì  dài  dì  míng , shì  shuō  zì  jǐ  zài  zhè  lǐ  zhòngtián  bǔ  yú , shēng  jì  jiān  nán 。 bù  shuō “ bǔ  yú ” ér  shuō “ chuí  diào ”, àn  yòng  jiāng  tài  gōng “ wèi  shuǐ  chuí  diào ” gù  shì , shuō  míng  zì  jǐ  kǔ  mèn  dì  děng  dài  zhe  cháo  tíng  de  rèn  yòng 。 
         hòu  shí  jù  shì  xiě  yǔ  wéi  cān  jūn  de  lí  bié , shēng  dòng  dì  miáo  xiě  liǎo  tā  men  zhī  jiān  de  shēn  zhì  yǒu  yì  hé  nán  shè  zhī  qíng 。“ shì  rén  yù  wǒ  tóng  zhòng  rén , wéi  jūn  yú  wǒ  zuì  xiāng  qīn ”, zhè  liǎng  jù , kàn  sì  xún  cháng , qí  zhōng  'àn  hán  liǎo  zuò  zhě  de  xīn  suān  zāo  yù  hé  duì  wéi  cān  jūn  de  gǎn  jī  zhī  qíng 。“ qiě  xǐ  bǎi  nián  jiàn  jiāo  tài , wèi  cháng  yī  rì  cí  jiā  pín ”, shuō  tā  men  de  yǒu  yì  jīng  guò  cháng  qī  kǎo  yàn , wéi  cān  jūn  jīng  cháng  jiē  jì  zì  jǐ , cóng  wèi  yǐ “ jiā  pín ” wéi  cí  jiè  kǒu  tuī  què  guò 。“ dàn  qí  jī  zhù  bái  rì  wǎn , zòng  jiǔ  gāo  gē  yáng  liǔ  chūn 。”“ bái  rì  wǎn ” jiàn  qí  rì  xī  xiāng  chù ;“ yáng  liǔ  chūn ” jiàn  qí  jì  yóu  qiě  gē 。 zhè  yàng  de  yǒu  qíng , zěn  me  néng  shè  dé  fēn  kāi  ní ?“ huān  yú  wèi  jìn  fēn  sàn  qù , shǐ  wǒ  chóu  chàng  jīng  xīn  shén 。”“ jīng  xīn  shén ” sān  zì , xiě  chū  liǎo  yǔ  péng  yǒu  xiāng  bié  shí  de  tòng  chǔ  zhī  zhuàng 。 dàn  wéi  shì  yè 、 qián  chéng  jì , yòu  bù  dé  bù  bié , yīn  'ér  quàn  wèi  péng  yǒu :“ zhàng  fū  bù  zuò  'ér  nǚ  bié , lín  qí  tì  lèi  zhān  yī  jīn 。” 
         zhè  shǒu  shī  xiěde  gān  dǎn  kè  lù , zì  zì  qíng  zhēn 。 yī  bān  xiě  shī  yào  qiú  yǔ  jì  zhí  chū , mài  jì  wài  lù 。 dàn  zhè  jué  bù  shì  fǒu  dìng  shuài  zhí  de  shū  qíng 。“ jì  zhí ” shì  wéi  liǎo “ shēn  huà ” gǎn  qíng , shuài  zhí  shì  wéi  liǎo  jiāng  shí  qíng  xiěde  gèng “ zhēn ”, èr  zhě  sì  jiǒng  yì  'ér  shí  xiāng  tōng 。 gāo  shì  cǐ  zuò  zhí  tù  shēn  qíng , xiě  kǔ  bù  jiàn  tuí  mí  zhī  tài , xī  bié  réng  fā  háo  fàng  zhī  qíng , kuài  rén  kuài  yǔ , gān  dǎn  xiāng  zhào , biǎo  xiàn  chū  zhù  rén  gōng  xiān  míng  de  gè  xìng  tè  zhēng , yīn  'ér  néng  yǐ  qíng  dòng  rén , jù  yòu  hěn  dà  de  gǎn  rǎn  lì 。 cǐ  shī  jī  běn  shàng  cǎi  qǔ  liǎo  cháng  piān  dú  bái  de  fāng  shì ,“ duō  xiōng  yì  yǔ , jiān  yòu  qì  gǔ ”( yīn  fán 《 hé  yuè  yīng  líng  jí 》)。 shī  zhōng  yòu  duō  yòng  'ǒu  jù  hé  duì  bǐ , jiǎng  jiū  yīn  yùn , dú  lái  yīn  qíng  dùn  cuò , xióng  hún  bēn  fàng , jù  yòu  liú  měi  wǎn  zhuǎn  de  yùn  zhì 。 
        ( fù  jīng  shùn ) 【wénjí】liǔ  shù yàn 【zīliàoláiyuán】  juàn  213_18