sòng  sēng  guī  rì  běn  Farewell to a Japanese Buddhist Priest Bound Homeward
gǔ  kǒu  shū  zhāi  jì  yáng  bǔ  jué  From my Study at the Mouth of the Valley. a Message to Censor Yang
zèng  jué  xià  péi  shè  rén  To my Friend at the Capital Secretary Pei
zǐ  cān  gē 
mǎ  nǎo  bēi  gē  Agate Cup song
chú  yào  yǒng  Hoe drug Wing
bìng  hè  piān  Disease Crane article
piàn  yù  piān  Piece of jade articles
huà  hè  piān ( shěng  zhōng  zuò ) Painting Cape provinces for articles
qiū  lín  qū  Qu Qiu Lin
bái  shí  zhěn  Whitehead Pillow
fù  dé  qīng  chéng  shān  gē , sòng  yáng 、 dù  'èr  láng  zhōng  fù  shǔ  jūn  Fu De Black cheng shan Song Yang sent Du 2 Physician trained in herb medicine Went to the Shu Army
sòng  lǐ  dà  fū  fù  guǎng  zhōu  To Li Doctor attend canton
sòng  cuī  jiàoshū  cóng  jūn  Songcuijiaoshu attest
sòng  zhāng  jiāng  jūn  zhēng  xī ( yī  zuò  xī  zhēng ) Send Zhang Check Zheng Xi 1 for expedition
sòng  xiū  wǔ  yuán  shàofǔ  Carry Wu Yuan shaofu,officer's title in Tang dynasty
sòng  cuī  shí  sān  dōng  yóu  Send Cui A baker's `dozen thirteen East Tour
sòng  wū  sān  luò  dì  hái  xiāng  songwusanladihai Township
sòng  mǎ  míng  fǔ  fù  jiāng  líng  House went to Gangneung sent Ma Ming Tomb
sòng  bì  shì  yù  zhé  jū 
sòng  chǔ  dà  luò  dì  dōng  guī  Chu Big East return to send the Poor
sòng  fù  guǎn  jì  fù  shǔ  jūn  Send Fuguanjifu Shu Army
sòng  zhāng  shǎo  fǔ  Send Zhang shaofu,officer's title in Tang dynasty
xíng  lù  nán  Passerby adversity
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	shěng  shì  xiāng  líng  gǔ  sè 钱起   shàn  gǔ  yún  hé  sè , cháng  wén  dì  zǐ  líng 。 
    féng  yí  kōng  zì  wǔ , chǔ  kè  bù  kān  tīng 。 
    kǔ  diào  qī  jīn  shí , qīng  yīn  rù  yǎo  míng 。 
    cāng  wú  lái  yuàn  mù , bái  zhǐ  dòng  fāng  xīn 。 
    liú  shuǐ  chuán  xiāo  pǔ , bēi  fēng  guò  dòng  tíng 。 
    qǔzhōng  rén  bù  jiàn , jiāng  shàng  shù  fēng  qīng 。 
	 
	  
	
	【shǎng xī】    cóng  shī  tí  “  shěng  shì  ”  kě  yǐ  kàn  chū , zhè  shì  yī  shǒu  shì  tiē  shī 。“ xiāng  líng  gǔ  sè ” zhè  gè  tí  mù , shì  cóng 《 chǔ  cí  · yuǎn  yóu 》“ shǐ  xiāng  líng  gǔ  sè  xī , lìng  hǎi  ruò  wǔ  féng  yí ” jù  zhōng  zhāi  chū  lái  de 。 
         shī  de  kāi  tóu  liǎng  jù  diǎn  tí , zàn  yáng  xiāng  líng  shàn  yú  gǔ  sè , nà  yōu  měi  dòng  tīng  de  lè  shēng  cháng  cháng  yíng  rào  'ěr  biān 。 zài  shì  tiē  shī  lǐ , zhè  jiào  zuò  gài  kuò  tí  zhǐ 。 
         xiāng  shuǐ  nǚ  shén  gǔ  sè , qū  shēng  niǎo  niǎo , yú  shì  shī  rén  zhǎn  kāi  xiǎng  xiàng  de  yǔ  yì , bàn  suí  zhe  xiānyuè , wǎng  fǎn  pán  xuán 。 nà  sè  qū , shì  duō  me  dòng  rén  xīn  xián  hē ! tā  shǒu  xiān  xī  yǐn  liǎo  míng  jiào  féng  yí  de  shuǐ  shén , shǐ  tā  rěn  bù  zhù  zài  shuǐ  shàng  tiào  qǐ  wǔ  lái 。 qí  shí , féng  yí  bìng  méi  yòu  zhēn  zhèng  tīng  dǒng  zài  měi  miào  de  lè  shēng  zhōng  yǐn  cáng  de  'āi  yuàn  qī  kǔ  de  qíng  gǎn , zhè  zhǒng  huān  wǔ  shì  tú  rán  de 。 dàn  nà  xiē “ chǔ  kè ” shì  dǒng  dé  xiāng  líng  de  xīn  yì  de , zhè  dāng  rán  bāo  kuò  hàn  dài  de  jiǎ  yì , hé  lì  dài  bèi  biǎn  zhé  nán  xíng  'ér  jīng  guò  xiāng  shuǐ  de  rén , tā  men  tīng  dào  zhè  yàng  'āi  yuàn  de  lè  shēng , zěn  bù  gǎn  dào  shí  fēn  nán  guò  ní ! 
         nǐ  tīng , nà  qū  diào  shēn  chén  'āi  wǎn , jí  shǐ  jiān  rú  jīn  shí  yě  wéi  zhī  gǎn  dào  bēi  qī ; ér  tā  de  qīng  kàng  xiǎng  liàng , kě   yǐ  chuán   
  dào  nà  wú  qióng  wú  jìn  de  cāng  qióng  zhōng  qù 。 
         rú  cǐ  yōu  měi  'ér  'āi  yuàn  de  lè  shēng  chuán  dào  cāng  wú  zhī  yě , yī  dìng  bǎ  jiǔ  yí  shān  shàng  de  shùn  dì  zhī  líng  dū  jīng  dòng  liǎo , tā  yě  xǔ  huì  gǎn  dào  xiāng  shuǐ  shàng  kōng  lái  cè  'ěr  qīng  tīng  bā ! nà  xīn  xiāng  de  fāng  cǎo  ─ ─ bái  zhǐ , jìng  huì  shòu  dào  gǎn  dòng , yuè  fā  tù  chū  tā  de  fāng  xiāng  lái 。 
         lè  shēng  zài  shuǐ  miàn  shàng  piāo  yáng , guǎng  dà  de  xiāng  jiāng  liǎng  'àn  dū  chén  jìn  zài  yōu  měi  de  xuán  lǜ  zhī  zhōng 。 liáo  kuò  de  xiāng  shuǐ  shàng  kōng , dū  huí  dàng  zhe  'āi  yuàn  de  yuèyīn , tā  huì  chéng  yī  gǔ  bēi  fēng , fēi  guò  liǎo  bā  bǎi  lǐ  dòng  tíng  hú 。 
         zhōng  jiān  zhè  sì  yùn , gòng  shì  bā  jù , shī  rén  píng  jiè  jīng  rén  de  xiǎng  xiàng  lì , jí  lì  miáo  huì  xiāng  líng  sè  qū  de  shén  qí  lì  liàng 。 zhè  jiù  shǐ  shī  bì  miǎn  liǎo  dāi  bǎn  de  xù  shù , xiǎn  dé  guī  lì  duō  zī , shēng  dòng  xíng  xiàng 。 
         rán  'ér  gèng  miào  de  hái  zài  zuì  hòu  liǎng  jù :“ qǔzhōng  rén  bù  jiàn , jiāng  shàng  shù  fēng  qīng 。” shàng  wén  jǐn  kòu  tí  mù , fǎn  fù  xuàn  rǎn , yǐ  jīng  bǎ  xiāng  líng  gǔ  sè  miáo  xiěde  lín  lí  jìn  zhì  liǎo 。 qīng  tīng  miào  qū , xiǎng  jiàn  yī  rén , yú  shì  shī  rén  bǐ  fēng  yī  zhuǎn , zhí  zhǐ  měi  lì  'ér  shén  mì  de  xiāng  jiāng  nǚ  shén :“ qǔzhōng  rén  bù  jiàn ”, zhǐ  wén  qí  shēng , bù  jiàn  yī  rén , gěi  rén  yī  zhǒng  pū  shuò  mí  lí  de  chàng  wǎng , zhēn  kě  shuō  shì  shén  lái  zhī  bǐ 。 ér  gèng  jù  shén  yùn  de  shì ,“ rén  bù  jiàn ” yǐ  hòu  què  yǐ “ jiāng  shàng  shù  fēng  qīng ” shōu  jié 。 zhè  wǔ  gè  zì  zhī  suǒ  yǐ  xià  dé  hǎo , shì  yīn  wéi  yóu  xiāng  líng  gǔ  sè  suǒ  zào  chéng  de  yī  piàn  sì  zhēn  rú  huàn , xuàn  lì  duō  cǎi  de  shì  jiè , yī  shùn  jiān  dū  yān  xiāo  yún  sàn , ràng  rén  huí  dào  liǎo  xiàn  shí  shì  jiè 。 zhè  gè  xiàn  shí  shì  jiè  hái  shì  xiāng  jiāng , hái  shì  xiāng  líng  suǒ  zài  de  shān  shān  shuǐ  shuǐ 。 zhǐ  shì , yī  jiāng  rú  dài , shù  fēng  sì  rǎn , jǐng  sè  rú  cǐ  tián  jìng , gěi  rén  liú  xià  yōu  yōu  de  sī  liàn 。 
         shì  tiē  shī  yòu  zhǒng  zhǒng  xiàn  zhì , wǎng  wǎng  shù  fù  liǎo  shì  rén  de  cái  sī 。 qián  qǐ  què  bù  rán , zài  cǐ  shī  zhōng , tā  chí  chěng  xiǎng  xiàng , shàng  tiān  rù  dì , rú  rù  wú  rén  zhī  jìng 。 wú  xíng  de  lè  shēng , zài  zhè  lǐ  dé  dào  liǎo  shēng  dòng  xíng  xiàng  de  biǎo  xiàn , chéng  wéi  yī  zhǒng  kàn  dé  jiàn , tīng  dé  dào , gǎn  jué  dé  zhe  de  dōng  xī 。 zuì  hòu  tū  rán  shōu  jié , shén  sī  mián  mián , gèng  nài  rén  xún  yì 。 
         dà  zhōng  shí  'èr  nián ( 858), jǔ  xíng  jìn  shì  kǎo  shì , táng  xuān  zōng  wèn  kǎo  guān  lǐ  fān : shì  tiē  shī  rú  yòu  chóngfù  de  zì  néng  fǒu  lù  qǔ ? lǐ  fān  dá  dào : xī  nián  qián  qǐ  shì 《 xiāng  líng  gǔ  sè 》 jiù  yòu  chóngfù  de  zì , ǒu  rán  yě  kě  pò  lì  bā 。 dà  zhōng  shí  'èr  nián  lí  qián  qǐ  kǎo  shì  de  tiān  bǎo  shízǎi , yǐ  jīng  bǎi  nián , qián  qǐ  cǐ  shī  réng  shì  gōng  rèn  de  shì  tiē  shī  de  fàn  běn 。 
        ( liú  yì  shēng )【zīliàoláiyuán】  juàn  238_14