kāi yuán 'èr shí liù nián， kè yòu cóng yù shǐ dà fū zhāng gōng chū sài 'ér hái zhě， zuò yàn gē xíng yǐ shì shì， gǎn zhēng shù zhī shì， yīn 'ér hé yān。　　hàn jiā yān chén zài dōng běi， hàn jiāng cí jiā pò cán zéi。
　　 nán 'ér běn zì zhòng héng xíng， tiān zǐ fēi cháng cì yán sè。
　　 chuāng jīn fá gǔ xià yú guān， jīng pèi wēi yí jié shí jiān。
　　 xiào wèi yǔ shū fēi hàn hǎi， chányú liè huǒ zhào láng shān。
　　 shān chuān xiāo tiáo jí biān tǔ， hú qí píng líng zá fēng yǔ。
　　 zhàn shì jūn qián bàn sǐ shēng， měi rén zhàng xià yóu gē wǔ。
　　 dà mò qióng qiū sài cǎo shuāi， gū chéng luò rì dǒu bīng xī。
　　 shēn dāng 'ēn yù cháng qīng dí， lì jìn guān shān wèi jiě wéi。
　　 tiě yī yuǎn shù xīn qín jiǔ， yù jīn yìng tí bié lí hòu。
　　 shàofù chéng nán yù duàn cháng， zhēng rén jì běi kōng huí shǒu。
　　 biān tíng piāo yáo nà kě dù， jué yù cāng máng gèng hé yòu！
　　 shā qì sān shí zuò zhèn yún， hán shēng yī yè chuán diāo dǒu。
　　 xiāng kàn bái rèn xuè fēn fēn， sǐ jié cóng lái qǐ gù xūn？
　　 jūn bù jiàn shā chǎng zhēng zhàn kǔ， zhì jīn yóu yì lǐ jiāng jūn！

　　The northeastern border of China was dark with smoke and dust.
　　To repel the savage invaders, our generals, leaving their families,
　　Strode forth together, looking as heroes should look;
　　And having received from the Emperor his most gracious favour,
　　They marched to the beat of gong and drum through the Elm Pass.
　　They circled the Stone Tablet with a line of waving flags,
　　Till their captains over the Sea of Sand were twanging feathered orders.
　　The Tartar chieftain's hunting-fires glimmered along Wolf Mountain,
　　And heights and rivers were cold and bleak there at the outer border;
　　But soon the barbarians' horses were plunging through wind and rain.
　　Half of our men at the front were killed, but the other half are living,
　　And still at the camp beautiful girls dance for them and sing.
　　...As autumn ends in the grey sand, with the grasses all withered,
　　The few surviving watchers by the lonely wall at sunset,
　　Serving in a good cause, hold life and the foeman lightly.
　　And yet, for all that they have done, Elm Pass is still unsafe.
　　Still at the front, iron armour is worn and battered thin,
　　And here at home food-sticks are made of jade tears.
　　Still in this southern city young wives' hearts are breaking,
　　While soldiers at the northern border vainly look toward home.
　　The fury of the wind cuts our men's advance
　　In a place of death and blue void, with nothingness ahead.
　　Three times a day a cloud of slaughter rises over the camp;
　　And all night long the hour-drums shake their chilly booming,
　　Until white swords can be seen again, spattered with red blood.
　　...When death becomes a duty, who stops to think of fame?
　　Yet in speaking of the rigours of warfare on the desert
　　We name to this day Li, the great General, who lived long ago.

　　jiē jūn cǐ bié yì rú hé， zhù mǎ xián bēi wèn zhé jū。
　　 wū xiá tí yuán shù xíng lèi， héng yáng guī yàn jǐ fēng shū。
　　 qīng fēng jiāng shàng qiū fān yuǎn， bái dì chéng biān gǔ mù shū。
　　 shèng dài jí jīn duō yǔ lù， zàn shí fēn shǒu mò chóu chú。

　　What are you thinking as we part from one another,
　　Pulling in our horses for the stirrup-cups?
　　Do these tear-streaks mean Wu Valley monkeys all weeping,
　　Or wildgeese returning with news from Heng Mountain?....
　　On the river between green maples an autumn sail grows dim,
　　There are only a few old trees by the wall of the White God City....
　　But the year is bound to freshen us with a dew of heavenly favour –
　　Take heart, we shall soon be together again!

　　rì mù tóng què jiǒng， qiū shēn yù zuò qīng。 xiāo sēn sōng bǎi wàng， wěi yù qǐ luó qíng。
　　 jūn 'ēn bù zài dé， qiè wǔ wéi shuí qīng。

　　jié shù fú yún jùn， piān piān chū cóng róng。 qiě píng tiān zǐ nù， fù yǐ jiāng jūn xióng。
　　 wàn gǔ léi yīn dì， qiān qí huǒ shēng fēng。 rì lún zhù shuāng gē， yuè bó xuán diāo gōng。
　　 qīng hǎi zhèn yún zā， hēi shān bīng qì chōng。 zhàn hān tài bái gāo， zhàn bà máo tóu kōng。
　　 wàn lǐ bù xī sǐ， yīzhāo dé chéng gōng。 huà tú qí lín gé， rù cháo míng guāng gōng。
　　 dà xiào xiàng wén shì， yī jīng hé zú qióng。 gǔ rén mèi cǐ dào， wǎng wǎng chéng lǎo wēng。

　　dōng chū lú lóng sài， hào rán kè sī gū。 tíng hòu liè wàn lǐ， hàn bīng yóu bèi hú。
　　 biān chén zhǎng běi míng， lǔ qí zhèng nán qū。 zhuǎn dǒu qǐ cháng cè， hé qīn fēi yuǎn tú。
　　 wéi xī lǐ jiāng jūn， àn jié chū huáng dū。 zǒng róng sǎo dà mò， yī zhàn qín chányú。
　　 cháng huái gǎn jī xīn， yuàn xiào zòng héng mó。 yǐ jiàn yù shuí yǔ， guān hé kōng yù yū。

　　jì mén féng gǔ lǎo， dú lì sī fēn yūn。 yī shēn jì líng dīng， tóu bìn bái fēn fēn。
　　 xūn yōng jīn yǐ yǐ， bù shí huò jiāng jūn。
　　 hàn jiā néng yòng wǔ， kāi tuò qióng yì yù。 shù zú yàn kāng hé， jiàng hú bǎo yī shí。
　　 guān tíng shì yī wàng， wú yù lèi zhān yì。
　　 biān chéng shí yī yuè， yǔ xuě luàn fēi fēi。 yuán róng hào lìng yán， rén mǎ yì qīng féi。
　　 qiāng hú wú jìn rì， zhēng zhàn jǐ shí guī。
　　 yōu zhōu duō qí shè， jiéfà zhòng héng xíng。 yī cháo shì jiāng jūn， chū rù yòu shēng míng。
　　 fēn fēn liè qiū cǎo， xiāng xiàng jiǎo gōng míng。
　　 àn 'àn cháng chéng wài， rì méi gèng yān chén。 hú qí suī píng líng， hàn bīng bù gù shēn。
　　 gǔ shù mǎn kōng sài， huáng yún chóu shā rén。

　　shí yuè hé zhōu shí， yī kàn yòu guī sī。 fēng biāo shēng cǎn liè， yǔ xuě 'àn tiān dì。
　　 wǒ bèi jīn hú wéi， hào zāi mí suǒ zhì。 miǎn huái dāng tú zhě， jǐjǐ jū shēng wèi。
　　 miǎo rán zài yún xiāo， nìngkěn gèng lún zhì。 zhōu xuán duō yàn lè， mén guǎn liè chē qí。
　　 měi rén fú róng zī， xiá shì lán shè qì。 jīn lú chén shòu tàn， tán xiào zhèng dé yì。
　　 qǐ lùn cǎo zé zhōng， yòu cǐ kū gǎo shì。 wǒ cán jīng jì cè， jiǔ yù gān qì zhì。
　　 jūn fù zòng héng cái， rú hé shàng qiáo cuì。 cháng gē zēng yù yàng， duì jiǔ bù néng zuì。
　　 qióng dá zì yòu shí， fū zǐ mò xià lèi。

　　lǐ hóu suī bó huàn， shí yù hé jí jí。 jùn mǎ cháng jiè rén， huáng jīn měi liú kè。
　　 tóu hú huá guǎn jìng， zòng jiǔ liáng fēng xī。 jí cǐ yù shén xiān， wú xīn zhī sǔn yì。

　　gǔ rén wú sù nuò， cí dào yǐ wéi nán。 wàn lǐ fù zhī jǐ， yī yán chéng kě tàn。
　　 mǎ tí jīng yuè kū， jiàn shù zhǐ lóu lán。 dì chū běi tíng jìn， chéng lín xī hǎi hán。
　　 sēn rán zhān wǔ kù， zé shì nòng rú hàn。 rù mù wǎn yín shòu， chéng yáo jiān tiě guān。
　　 liàn bīng rì jīng ruì， shā dí wú yí cán。 xiàn jié jiàn tiān zǐ， lùn gōng fú kèhán。
　　 jī 'áng dān chí xià， gù pàn qīng yún duān。 shuí wèi zòng héng cè， fān wéi quán shì gān。
　　 jiāng jūn jì kǎn lǎn， shǐ zhě yì xīn suān。 gěng jiè yì sān shì， jī lí cóng yī guān。
　　 zhī jūn bù dé yì， tā rì huì péng tuán。

　　liáng lì bù yì dé， gǔ rén jīn kě chuán。 jìng rán běn zhū jǐ， yǐ cǐ zhī qí xián。
　　 wǒ xíng yì gāo fēng， xiàn 'ěr jiān shàonián。 xiōng huái huò qīng yè， shǐ hàn rú liú quán。
　　 míng rì fù xíng chūn， wēi yí chū jiāo tán。 dēng gāo jiàn bǎi lǐ， sāng yě yù qiān qiān。
　　 shí píng fǔ què cháo， suì shú duō rén yān。 jiān huá wéi bì hù， táo wáng guī zhòngtián。
　　 huí xuān zì guō nán， lǎo yòu mǎn mǎ qián。 jiē hè cán nóng zhì， ér wú yáo yì qiān。
　　 jūn guān lí shù xīn， fǔ zhī chéng wàn quán。 hé xìng féng dà dào， yuàn yán pēng xiǎo xiān。
　　 néng zòu míng tíng zhù， yī shì wǔ chéng xián。

　　bāng mù jīn zuò xiào， qún xián qū jì gāng。 sì rén hū bù rǎo， gēng zhě yáo xiāng wàng。
　　 càn càn fǔ zhōng miào， shòu cí rú lǚ shuāng。 yán yán fú rè shí， cǎo mù wú jīng guāng。
　　 pǐ mǎ dù huī shuǐ， qīng fēng hé jī yáng。 xiào mín yuè tǎng cáng， fā lǐn xīn sī xiāng。
　　 xiè hòu dé xiāng féng， huān yán zhì xī yáng。 kāi jīn zì gōng yú， zài jiǔ dēng qín táng。
　　 jǔ bēi yì shān chuān， yù mù qióng háo máng。 bái niǎo xiàng tián jìn， qīng chán guī lù cháng。
　　 zuì zhōng bù xī bié， kuàng nǎi zhèng yóu liáng。

　　shì yuǎn dēng jì qiū， cí chén dú sāo xiè。 xián jiāo bù kě jiàn， wú yuàn zhōng nán shuō。
　　 tiáo dì qiān lǐ yóu， jī lí shí nián bié。 cái huá yǎng qīng xīng， gōng yè jiē fāng jié。
　　 kuàng dàng zǔ yún hǎi， xiāo tiáo dài fēng xuě。 féng shí shì duō miù， shī lù xīn mí zhé。
　　 xíng yǐ wù zhòng chén， huái jūn dàn chóu jué。

　　qiū qì luò qióng xiàng， lí yōu jiān mù chán。 hòu shí yǐ rú cǐ， gāo xīng yì tú rán。
　　 zhī jūn niàn yān bó， yì wǒ lǚ zhōu xuán。 zhēng lù jiàn lái yàn， guī rén bēi yuǎn tiān。
　　 píng shēng gǎn qiān lǐ， xiāng wàng zài zhēn jiān。

　　dú zuò jiàn duō yǔ， kuàng cí jiān suǒ jū。 máng máng shí yuè jiāo， qióng yīn qiān lǐ yú。
　　 mí wàng wú duān ní， běi fēng jī lín yū . bái rì miǎo nán dǔ， huáng yún zhēng juǎnshū。
　　 ān dé zào huà gōng， kuàng rán yī sǎo chú。 dī lì yán yǔ chóu， liáo liáo tán xiào shū。
　　 ní tú yōng chéng guō， shuǐlǎo pán qiū xū。 chóu chàng mǐn tián nóng， péi huí shāng lǐ lǘ。
　　 céng shì lì jǐng shuì， hé wéi wú dǒu chǔ。 wàn shì qiē zhōng huái， shí nián sī shàng shū。
　　 jūn mén jiē miǎn miǎo， shēn jì niàn jū zhū。 chén yín gù cǎo máo， yù yàng rèn yíng xū。
　　 huáng hú bù kě xiàn， jī míng shí qǐ yú。 gù rén píng tái cè， gāo guǎn lín tōng qú。
　　 xiōng dì fāng xún chén， cái huá guān yìng xú。 dàn qí zì duō xiá， yǐn jiǔ gèng hé rú。
　　 zhī rén xiǎng lín zōng， zhí dào cán shǐ yú。 xié shǒu fēng liú zài， kāi jīn bǐ lìn qū。
　　 níng néng fǎng qióng xiàng， xiāng yǔ duì yuán shū。

　　shèng dài wù píng diǎn， yóu xuān tuī shàng cái。 tiáo yáo míng hǎi jì， kuàng wàng cāng bō kāi。
　　 sì mǔ wèi huáng xī， sān shān 'ān zài zāi。 jù 'áo bù kě diào， gāo làng hé cuī wéi。
　　 zhàn zhàn cháo bǎi gǔ， máng máng lián jiǔ gāi。 yì liú nà guǎng dà， guān yì zēng chí huí。
　　 rì chū jiàn yú mù， yuè yuán zhī bàng tāi。 jì fēi xiǎng xiàng dào， xīn yǐ jīng líng cāi。
　　 yuǎn sè dài gū yǔ， xū shēng hán yīn léi。 fēng xíng yuè cháng gòng， shuǐ 'è tiān wú zāi。
　　 lǎn pèi sǔn jiāng jī， wàng jī 'ōu fù lái。 yuán qíng yùn sāo yǎ， dú lì yí chén 'āi。
　　 lì dào jìng shū yòng， hàn lín réng tiǎn péi。 cháng míng xiè zhī jǐ， suǒ kuì fēi lóng méi。

　　gù rén yì bù yù， yì xiàn jiǔ qī tuō。 xīn qín shī lù yì， gǎn tàn dēng lóu zuò。
　　 qīng chén tiào yuán yě， dú lì qióng liáo kuò。 yún sàn máng dàng shān， shuǐ hái huī yáng guō。
　　 rào liáng jí jīn dài， fēng wèi duō piào bó。 shì gǔ bēi chéng chí， nián fēng 'ài xū luò。
　　 xiāng féng jù wèi zhǎn， xié shǒu kōng xiāo suǒ。 hé yì qiān lǐ xīn， réng qiú bǎi jīn nuò。
　　 gōng hóu jiē wǒ bèi， dòng yòng zài móu lüè。 shèng xīn sī xián cái， qiè lái yì kuí huò。

　　piāo yáo wèi dé yì， gǎn jī yǔ shuí lùn。 zuó rì yù fū zǐ， réng xīn wú dào cún。
　　 jiāng shān mǎn cí fù， zhá hàn qǐ liáng wēn。 wú jiàn fēng yǎ zuò， rén zhī dé yè zūn。
　　 jīng biāo dàng wàn mù， qiū qì tún gāo yuán。 yàn zhào hé cāng máng， hóng yàn lái piān fān。
　　 cǐ shí yǔ jūn bié， wò shǒu yù wú yán。

　　chū sài hún lǚ jīng， huái xián yì nán shuō。 shuí zhī wú dào jiān， nǎi zài kè zhōng bié。
　　 rì xī pěng qióng yáo， xiāng sī wú xiū xiē。 yī rén suī bó huàn， jǔ dài tuī gāo jié。
　　 shù zuò líng jiāng shān， shēng huá mǎn bīng xuě。 yī dēng jì qiū shàng， sì gù hé cǎn liè。
　　 lái yàn wú jìn shí， biān fēng zhèng sāo xiè。 jiāng cóng yá gǔ dùn， qiě yǔ chén fú jué。
　　 jūn ruò dēng qīng yún， yú dāng tóu wèi jué。

　　nán 'ér guì dé yì， hé bì xiāng zhī zǎo。 piāo dàng yǔ wù yǒng， cuō tuó jué nián lǎo。
　　 cháng qīng wú chǎn yè， jì zǐ cán qī sǎo。 cǐ shì nán zhòng chén， wèi yú zhòng rén dào。

　　cháo lín qí shuǐ 'àn， hái wàng wèi rén yì。 bié yì zài shān 'ā， zhēng tú bèi yuán xí。
　　 xiāo xiāo qián cūn kǒu， wéi jiàn zhuǎn péng rù。 shuǐ zhǔ rén qù chí， shuāng tiān yàn fēi jí。
　　 gù yìng bù yuǎn bié， suǒ yǔ lù wèi jí。 yù jì chuān shàng zhōu， xiāng sī kōng zhù lì。

　　tiān zǐ gǔ gōng shǒu， zhàng rén shān yuè líng。 chū shēn shì dān chí， jǔ hé líng qīng míng。
　　 dāng xī huáng yùn fǒu， rén shén jù wèi níng。 jiàn guān mò gǎn yì， kù lì fāng zhuān xíng。
　　 gǔ yǒng dú yán shì， kuāng héng duō yǐn jīng。 liǎng cháo nà shēn zhōng， wàn chéng wú bù tīng。
　　 shèng liè bō nán shǐ， xióng cí huò dōng míng。 shuí wèi zhěng sǔn yú， fān rán yì chái jiōng。
　　 jì shū mén yáng kè， huí shǒu píng yīn tíng。 kāi fēng jiàn qiān lǐ， jié niàn cún bǎi líng。
　　 yǐn zhěn jiāng shān lì， fēn yūn lán chǎi xīn。 zì lián yù shí xiū， piào bó suí liú píng。
　　 chūn yě biàn mù dé， xià tiān lín huǒ xīng。 yī shēng tú xiàn yú， sì shí yóu jù yíng。
　　 cóng cǐ rì xián fàng， yān néng huái shí qīng。

　　shēn yá wú lǜ zhú， xiù sè tú fēn yūn。 shí dài zhǒng táo lǐ， wú rén gù cǐ jūn。
　　 nài hé bīng xuě cāo， shàng yǔ hāo lāi qún。 yuàn tuō líng xiān zǐ， yī shēng chuī rù yún。

　　mù xiá zhào xīn qíng， guī yún yóu xiāng zhú。 yòuhuái chén hūn xiá， xiāng jiàn dēng tiào mù。
　　 wèn lǐ shì tóng chān， tí shī fǎng máo wū。 gāo lóu duō gǔ jīn， chén shì mǎn líng gǔ。
　　 dì jiǔ wēi zǐ fēng， tái yú xiào wáng zhù。 péi huí gù xiāo hàn， huò dá fǔ chuān lù。
　　 yuǎn shuǐ duì qiū chéng， cháng tiān xiàng qiáo mù。 gōng mén hé qīng jìng， liè jǐ sēn yǐ sù。
　　 bù tàn xié shǒu xī， héng sī zhù biān sù。 zhōng dāng fú yǔ hàn， qīng jǔ suí hóng hú。

　　shàoshí fāng hào dàng， yù wù yóu chén 'āi。 tuō lüè shēn wài shì， jiāo yóu tiān xià cái。
　　 dān chē rù yàn zhào， dú lì xīn yōu zāi。 nìngzhī róng mǎ jiān， hū zhǎn píng shēng huái。
　　 qiě xīn qīng lùn gāo， qǐ gù xī yáng tuí。 tí shī jié shí guǎn， zòng jiǔ yàn wáng tái。
　　 běi wàng shā mò chuí， màn tiān xuě 'ái 'ái。 lín biān wú cè lüè， lǎn gǔ kōng péi huí。
　　 yuèyì wú suǒ lián， bá qí fān jiàn cāi。 jīng qīng wú suǒ bēi， shì qín bù fù huí。
　　 rán nuò duō sǐ dì， gōng zhōng chéng huò tāi。 yǔ jūn cóng cǐ cí， měi kǒng liú nián cuī。
　　 rú hé jù lǎo dà， shǐ fù wàng xíng hái。 xiōng dì zhēn 'èr lù， shēng míng lián bā péi。
　　 yǐ wèi jiāng xīng biàn， zéi chén hòu tiān zāi。 hú qí fàn lóng shān， shèngyú jīng mǎ wéi。
　　 qiān guān wú yǐ zhù， wàn xìng tú bēi 'āi。 zhū lǚ guǐ shén dòng， ān liú tiān dì kāi。
　　 bēn bō zǒu fēng chén， shū hū zhí yún léi。 yōng máo chū huái diàn， rù mù zhēng chǔ cái。
　　 shì dāng jiǎn jīng ní， yǒng yǐ jié nú dài。 xiǎo rén hú bù rén， chán wǒ chéng sǐ huī。
　　 lài dé rì yuè míng， zhào yào wú bù gāi。 liú sī luò yáng gōng， zhān fǔ wéi hāo lāi。
　　 shì shí sǎo fēn jìn， shàng wèi jiān qú kuí。 bèi hé liè cháng wéi， shī lǎo jiāng yì guāi。
　　 guī jūn jù fēng huǒ， sàn zú zhēng chuí mái。 yī xī chán luò kōng， shēng líng bēi pù sāi。
　　 yī guān tóu cǎo mǎng， yú yù chí jiāng huái。 dēng dùn wǎn yè xià， xīhuáng xiāng dèng wēi。
　　 chéng chí hé xiāo tiáo， yì wū gèng bēng cuī。 zòng héng jīng jí cóng， dàn jiàn wǎ lì duī。
　　 xíng rén wú xuè sè， zhàn gǔ duō qīng tái。 suì chú péng mén shǒu， yīn dé cháo yù jiē。
　　 jī 'áng yǎng yuān lù， xiàn tì xīn yán méi。 qū chuán jí yuǎn fān， yōu sī yù nán pái。
　　 bà rén fēn zhēng sòng， fù shuì rú shān yá。 suǒ sī zài jī diàn， céng shì lǔ mì chái。
　　 zì cóng bài láng guān， liè sù huàn tiān jiē。 nà néng fǎng xiá pì， hái fù jì qióng guī。
　　 jīn yù běn gāo jià， xūn chí zhōng yì xié。 lǎng yǒng lín qīng qiū， liáng fēng xià tíng huái。
　　 hé yì kòu dào jiān， dú chēng míng yì xié。 xīn suān chén hóu lěi， tàn xī jì yīng bēi。
　　 bái rì lǚ fēn shǒu， qīng chūn bù zài lái。 wò kàn zhōng sàn lùn， chóu yì tài cháng zhāi。
　　 chóu zèng tú wéi 'ěr， cháng gē hái zì hāi。