開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作燕歌行以示適，感徵戍之事，因而和焉。　　漢傢煙塵在東北，漢將辭傢破殘賊。
　　男兒本自重橫行，天子非常賜顔色。
　　摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。
　　校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
　　山川蕭條極邊土，鬍騎憑陵雜風雨。
　　戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
　　大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬥兵稀。
　　身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
　　鐵衣遠戍辛勤久，玉筋應啼別離後。
　　少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
　　邊庭飄搖那可度，絶域蒼茫更何有！
　　殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁鬥。
　　相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳？
　　君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍！

　　The northeastern border of China was dark with smoke and dust.
　　To repel the savage invaders, our generals, leaving their families,
　　Strode forth together, looking as heroes should look;
　　And having received from the Emperor his most gracious favour,
　　They marched to the beat of gong and drum through the Elm Pass.
　　They circled the Stone Tablet with a line of waving flags,
　　Till their captains over the Sea of Sand were twanging feathered orders.
　　The Tartar chieftain's hunting-fires glimmered along Wolf Mountain,
　　And heights and rivers were cold and bleak there at the outer border;
　　But soon the barbarians' horses were plunging through wind and rain.
　　Half of our men at the front were killed, but the other half are living,
　　And still at the camp beautiful girls dance for them and sing.
　　...As autumn ends in the grey sand, with the grasses all withered,
　　The few surviving watchers by the lonely wall at sunset,
　　Serving in a good cause, hold life and the foeman lightly.
　　And yet, for all that they have done, Elm Pass is still unsafe.
　　Still at the front, iron armour is worn and battered thin,
　　And here at home food-sticks are made of jade tears.
　　Still in this southern city young wives' hearts are breaking,
　　While soldiers at the northern border vainly look toward home.
　　The fury of the wind cuts our men's advance
　　In a place of death and blue void, with nothingness ahead.
　　Three times a day a cloud of slaughter rises over the camp;
　　And all night long the hour-drums shake their chilly booming,
　　Until white swords can be seen again, spattered with red blood.
　　...When death becomes a duty, who stops to think of fame?
　　Yet in speaking of the rigours of warfare on the desert
　　We name to this day Li, the great General, who lived long ago.

　　嗟君此別意如何，駐馬銜杯問謫居。
　　巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
　　青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。
　　聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

　　What are you thinking as we part from one another,
　　Pulling in our horses for the stirrup-cups?
　　Do these tear-streaks mean Wu Valley monkeys all weeping,
　　Or wildgeese returning with news from Heng Mountain?....
　　On the river between green maples an autumn sail grows dim,
　　There are only a few old trees by the wall of the White God City....
　　But the year is bound to freshen us with a dew of heavenly favour –
　　Take heart, we shall soon be together again!

　　日暮銅雀迥，秋深玉座清。蕭森鬆柏望，委鬱綺羅情。
　　君恩不再得，妾舞為誰輕。

　　結束浮雲駿，翩翩出從戎。且憑天子怒，復倚將軍雄。
　　萬鼓雷殷地，千旗火生風。日輪駐霜戈，月魄懸雕弓。
　　青海陣雲匝，黑山兵氣衝。戰酣太白高，戰罷旄頭空。
　　萬裏不惜死，一朝得成功。畫圖麒麟閣，入朝明光宮。
　　大笑嚮文士，一經何足窮。古人昧此道，往往成老翁。

　　東出盧竜塞，浩然客思孤。亭堠列萬裏，漢兵猶備鬍。
　　邊塵漲北溟，虜騎正南驅。轉鬥豈長策，和親非遠圖。
　　惟昔李將軍，按節出皇都。總戎掃大漠，一戰擒單於。
　　常懷感激心，願效縱橫謨。倚劍欲誰語，關河空鬱紆。

　　薊門逢古老，獨立思氛氳。一身既零丁，頭鬢白紛紛。
　　勳庸今已矣，不識霍將軍。
　　漢傢能用武，開拓窮異域。戍卒厭糠核，降鬍飽衣食。
　　關亭試一望，吾欲淚沾臆。
　　邊城十一月，雨雪亂霏霏。元戎號令嚴，人馬亦輕肥。
　　羌鬍無盡日，徵戰幾時歸。
　　幽州多騎射，結發重橫行。一朝事將軍，出入有聲名。
　　紛紛獵秋草，相嚮角弓鳴。
　　黯黯長城外，日沒更煙塵。鬍騎雖憑陵，漢兵不顧身。
　　古樹滿空塞，黃雲愁殺人。

　　十月河洲時，一看有歸思。風飆生慘烈，雨雪暗天地。
　　我輩今鬍為，浩哉迷所至。緬懷當途者，濟濟居聲位。
　　邈然在雲霄，寧肯更淪躓。周旋多燕樂，門館列車騎。
　　美人芙蓉姿，狹室蘭麝氣。金爐陳獸炭，談笑正得意。
　　豈論草澤中，有此枯槁士。我慚經濟策，久欲甘棄置。
　　君負縱橫纔，如何尚憔悴。長歌增鬱怏，對酒不能醉。
　　窮達自有時，夫子莫下淚。

　　李侯雖薄宦，時譽何籍籍。駿馬常藉人，黃金每留客。
　　投壺華館靜，縱酒涼風夕。即此遇神仙，吾欣知損益。

　　古人無宿諾，茲道以為難。萬裏赴知己，一言誠可嘆。
　　馬蹄經月窟，劍術指樓蘭。地出北庭盡，城臨西海寒。
　　森然瞻武庫，則是弄儒翰。入幕綰銀綬，乘軺兼鐵冠。
　　練兵日精銳，殺敵無遺殘。獻捷見天子，論功俘可汗。
　　激昂丹墀下，顧盼青雲端。誰謂縱橫策，翻為權勢幹。
　　將軍既坎壈，使者亦辛酸。耿介挹三事，羈離從一官。
　　知君不得意，他日會鵬摶。

　　良吏不易得，古人今可傳。靜然本諸己，以此知其賢。
　　我行挹高風，羨爾兼少年。胸懷豁清夜，史漢如流泉。
　　明日復行春，逶迤出郊壇。登高見百裏，桑野鬱芊芊。
　　時平俯鵲巢，歲熟多人煙。姦猾唯閉戶，逃亡歸種田。
　　回軒自郭南，老幼滿馬前。皆賀蠶農至，而無徭役牽。
　　君觀黎庶心，撫之誠萬全。何幸逢大道，願言烹小鮮。
　　能奏明廷主，一試武城弦。

　　邦牧今坐嘯，群賢趨紀綱。四人忽不擾，耕者遙相望。
　　粲粲府中妙，授詞如履霜。炎炎伏熱時，草木無晶光。
　　匹馬度睢水，清風何激揚。校緡閱帑藏，發廩欣斯箱。
　　邂逅得相逢，歡言至夕陽。開襟自公餘，載酒登琴堂。
　　舉杯挹山川，寓目窮毫芒。白鳥嚮田盡，青蟬歸路長。
　　醉中不惜別，況乃正遊梁。

　　適遠登薊丘，茲晨獨搔屑。賢交不可見，吾願終難說。
　　迢遞千裏遊，羈離十年別。才華仰清興，功業嗟芳節。
　　曠蕩阻雲海，蕭條帶風雪。逢時事多謬，失路心彌折。
　　行矣勿重陳，懷君但愁絶。

　　秋氣落窮巷，離憂兼暮蟬。後時已如此，高興亦徒然。
　　知君念淹泊，憶我屢周旋。徵路見來雁，歸人悲遠天。
　　平生感千裏，相望在貞堅。

　　獨坐見多雨，況茲兼索居。茫茫十月交，窮陰千裏餘。
　　彌望無端倪，北風擊林箊.白日渺難睹，黃雲爭捲舒。
　　安得造化功，曠然一掃除。滴瀝檐宇愁，寥寥談笑疏。
　　泥塗擁城郭，水潦盤丘墟。惆悵憫田農，裴回傷裏閭。
　　曾是力井稅，曷為無鬥儲。萬事切中懷，十年思上書。
　　君門嗟緬邈，身計念居諸。沉吟顧草茅，鬱怏任盈虛。
　　黃鵠不可羨，雞鳴時起予。故人平臺側，高館臨通衢。
　　兄弟方荀陳，才華冠應徐。彈棋自多暇，飲酒更何如。
　　知人想林宗，直道慚史魚。攜手風流在，開襟鄙吝祛。
　　寧能訪窮巷，相與對園蔬。

　　聖代務平典，輶軒推上纔。迢遙溟海際，曠望滄波開。
　　四牡未遑息，三山安在哉。巨鰲不可釣，高浪何崔嵬。
　　湛湛朝百𠔌，茫茫連九垓。挹流納廣大，觀異增遲回。
　　日出見魚目，月圓知蚌胎。跡非想像到，心以精靈猜。
　　遠色帶孤嶼，虛聲涵殷雷。風行越裳貢，水遏天吳災。
　　攬轡隼將擊，忘機鷗復來。緣情韻騷雅，獨立遺塵埃。
　　吏道竟殊用，翰林仍忝陪。長鳴謝知己，所愧非竜媒。

　　故人亦不遇，異縣久棲托。辛勤失路意，感嘆登樓作。
　　清晨眺原野，獨立窮寥廓。雲散芒碭山，水還睢陽郭。
　　繞梁即襟帶，封衛多漂泊。事古悲城池，年豐愛墟落。
　　相逢俱未展，攜手空蕭索。何意千裏心，仍求百金諾。
　　公侯皆我輩，動用在謀略。聖心思賢才，朅來刈葵藿。

　　飄颻未得意，感激與誰論。昨日遇夫子，仍欣吾道存。
　　江山滿詞賦，札翰起涼溫。吾見風雅作，人知德業尊。
　　驚飆蕩萬木，秋氣屯高原。燕趙何蒼茫，鴻雁來翩翻。
　　此時與君別，握手欲無言。

　　出塞魂屢驚，懷賢意難說。誰知吾道間，乃在客中別。
　　日夕捧瓊瑤，相思無休歇。伊人雖薄宦，舉代推高節。
　　述作凌江山，聲華滿冰雪。一登薊丘上，四顧何慘烈。
　　來雁無盡時，邊風正騷屑。將從崖𠔌遁，且與沉浮絶。
　　君若登青雲，餘當投魏闕。

　　男兒貴得意，何必相知早。飄蕩與物永，蹉跎覺年老。
　　長卿無産業，季子慚妻嫂。此事難重陳，未於衆人道。

　　朝臨淇水岸，還望衛人邑。別意在山阿，徵途背原隰。
　　蕭蕭前村口，唯見轉蓬入。水渚人去遲，霜天雁飛急。
　　固應不遠別，所與路未及。欲濟川上舟，相思空伫立。

　　天子股肱守，丈人山嶽靈。出身侍丹墀，舉翮凌青冥。
　　當昔皇運否，人神俱未寧。諫官莫敢議，酷吏方專刑。
　　𠔌永獨言事，匡衡多引經。兩朝納深衷，萬乘無不聽。
　　盛烈播南史，雄詞豁東溟。誰謂整隼旟，翻然憶柴扃。
　　寄書汶陽客，回首平陰亭。開封見千裏，結念存百齡。
　　隱軫江山麗，氛氳蘭茝馨。自憐遇時休，漂泊隨流萍。
　　春野變木德，夏天臨火星。一生徒羨魚，四十猶聚螢。
　　從此日閑放，焉能懷拾青。

　　深崖無緑竹，秀色徒氛氳。時代種桃李，無人顧此君。
　　奈何冰雪操，尚與蒿萊群。願托靈仙子，一聲吹入雲。

　　暮霞照新晴，歸雲猶相逐。有懷晨昏暇，相見登眺目。
　　問禮侍彤襜，題詩訪茅屋。高樓多古今，陳事滿陵𠔌。
　　地久微子封，臺餘孝王築。裴回顧霄漢，豁達俯川陸。
　　遠水對秋城，長天嚮喬木。公門何清淨，列戟森已肅。
　　不嘆攜手稀，恆思著鞭速。終當拂羽翰，輕舉隨鴻鵠。

　　少時方浩蕩，遇物猶塵埃。脫略身外事，交遊天下纔。
　　單車入燕趙，獨立心悠哉。寧知戎馬間，忽展平生懷。
　　且欣清論高，豈顧夕陽頽。題詩碣石館，縱酒燕王臺。
　　北望沙漠垂，漫天雪皚皚。臨邊無策略，覽古空裴回。
　　樂毅吾所憐，拔齊翻見猜。荊卿吾所悲，適秦不復回。
　　然諾多死地，公忠成禍胎。與君從此辭，每恐流年催。
　　如何俱老大，始復忘形骸。兄弟真二陸，聲名連八裴。
　　乙未將星變，賊臣候天災。鬍騎犯竜山，乘輿經馬嵬。
　　千官無倚著，萬姓徒悲哀。誅呂鬼神動，安劉天地開。
　　奔波走風塵，倏忽值雲雷。擁旄出淮甸，入幕徵楚材。
　　誓當剪鯨鯢，永以竭駑駘。小人鬍不仁，讒我成死灰。
　　賴得日月明，照耀無不該。留司洛陽宮，詹府唯蒿萊。
　　是時掃氛祲，尚未殲渠魁。背河列長圍，師老將亦乖。
　　歸軍劇風火，散卒爭椎埋。一夕瀍洛空，生靈悲曝腮。
　　衣冠投草莽，予欲馳江淮。登頓宛葉下，棲遑襄鄧隈。
　　城池何蕭條，邑屋更崩摧。縱橫荊棘叢，但見瓦礫堆。
　　行人無血色，戰骨多青苔。遂除彭門守，因得朝玉階。
　　激昂仰鵷鷺，獻替欣????梅。驅傳及遠蕃，憂思鬱難排。
　　罷人紛爭訟，賦稅如山崖。所思在畿甸，曾是魯宓儕。
　　自從拜郎官，列宿煥天街。那能訪遐僻，還復寄瓊瑰。
　　金玉本高價，塤篪終易諧。朗詠臨清秋，涼風下庭槐。
　　何意寇盜間，獨稱名義偕。辛酸陳侯誄，嘆息季鷹杯。
　　白日屢分手，青春不再來。臥看中散論，愁憶太常齋。
　　酬贈徒為爾，長歌還自咍。