问中英惯用例句:
  • zài 2001-2002 nián qī jiān， sān cì shì jiè huì yì tǎo lùn liǎo zhè xiē wèn tí : dì sì cì shì jiè mào yì zǔ zhì bù cháng jí huì yì ( kǎ tǎ 'ěr duō hā )、 fā zhǎn chóu zī wèn tí guó jì huì yì ( mò xī gē méng tè léi ) hé kě chí xù fā zhǎn wèn tí shì jiè shǒu nǎo huì yì ( nán fēi yuē hàn nèi sī bǎo )。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  • wǒ men duì xíng shì fàn zuì huó dòng de dǎ jī shì bì yào de， jīn hòu hái yào jì xù dǎ jī xià qù， dàn shì zhǐ kào dǎ jī bìng bù néng jiě jué gēn běn de wèn tí， fān liǎng fān、 bǎ jīng jì gǎo shàng qù cái shì zhēn zhèng zhì běn de tú jìng。
    It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
  • zhè jǐ nián yī zhí bǎi zài wǒ men nǎo zǐ lǐ de wèn tí shì， wǒ men tí chū de dào běn shì jì mò fān liǎng fān de mù biāo néng bù néng shí xiàn， huì bù huì luò kōng？
    The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.
  • zuì dà de wèn tí shì tā hé shí zài lái。
    The great quaere is when he will come again.
  • zhè hěn yòu qù， kě shì qǐng wèn ， zhè shì zhēn de má？
    It is most interesting; but quaere, is it true?
  • zhè xiē liè yīng zǎo yǐ shēng míng yuǎn bō： tā men céng chéng gōng dì zài jī chǎng páo dào hé jūn yòng jī dì jiě jué guò tóng yàng de wèn tí。 yīn cǐ， jú jùn zhèng fǔ cái jué dìng tóu zī 4 wàn měi jīn yǐn jìn tā men， xī wàng tā men néng cóng hǎi 'ōu shǒu zhōng duó huí lā jī duī de " lǐng kōng "。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 　 ( sān ) yǔ zhōng guó jiàn jiāo guó tóng tái wān tōng háng wèn tí。 yī gè guó jiā de lǐng kōng shì gāi guó lǐng tǔ bù kě fēn gē de zǔ chéng bù fēn。
    Aviation services between Taiwan and countries having diplomatic relations with China Airspace is an inalienable part of a country's territory.
  • jǐyǔ cè shì xìng wèn tí jué dìng nǐ shì fǒu yòu zī gé de rén。
    someone who administers a test to determine your qualifications.
  • tā men zì yǐ wéi yòu xué wèn ， bǎi chū yī fù bó xué de yàng zǐ。
    They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.
  • tā shì zhe zì jǐ de xué wèn bǎ wěi bā qiáo dé tiān yàng gāo。
    She put on high airs with her learning.
  • yà bó lì jī chǎng xún wèn tái， yòu shénme shì má？
    Abilene Airport, Information. May I help you?
  • zài zhè lǐ， luó ji fā shēng wèn tí liǎo， yīn wéi “ mó guǐ ” de lái yuán xū dé jiě shì yī xià， ér dāng zhōng shì jì de shén xué jiā jì xù yòng tā men píng cháng de xué zhě de luó ji qù yán jiū zhè gè wèn tí shí， tā men xiàn rù liǎo jìn tuì liǎng nán de jìng dì liǎo。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • “ wǒ men réng rán bù néng hěn kè guān dì liàng huà chū dào 2100 nián qì wēn shēng gāo de kě néng xìng， yīn wéi wèn tí yuè lái yuè chéng fēi xiàn xìng fā zhǎn，” ài lún shuō dào。 tā suǒ zhǐ de shì xīn de cuò shī jiāng kě néng jiā jù huò dǐ xiāo shēng wēn xiàn xiàng。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  • dì yī háng kōng gōng sī xún wèn tái， yòu shénme shì má？
    First Flight Airlines Information. May I help you?
  • zài jiē shòu fǎng wèn shí， tā jiāng sū lián shàng yuè shì fēi chéng gōng de qīng dòng lì mín háng jī bǐ zuò 1957 nián fā shè sī pǔ tè ní kè。“ wǒ men yòu yī cì cuò guò jī huì，” tā shuō，“ wǒ men zhǐ néng xī wàng xià yī jiè zhèng fǔ bǐ zhè yī jiè gèng zhù yì qīng ［ dòng lì ］”。
    In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been."
  • wǒ men jìn qù yǐ hòu， shǒu xiān xuān bù liǎo gòng tóng gāng lǐng de mín zú zhèng cè， tóng shí wǒ men jūn duì de yōu liáng zuò fēng yě zài yī xiē jù tǐ wèn tí shàng tǐ xiàn chū lái， lì rú zhí xíng sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì， zūn zhòng zàngmín de fēng sú xí guàn、 zōng jiào xìn yǎng， bù zhù lá má sì děng， zhè yàng jiù yíng dé liǎo zàngzú tóng bāo de xìn rèn。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  • wèn tí yī tí chū， rén men jiù zhēng xiān kǒng hòu dì gè shū jǐ jiàn。
    When the question came on, people vied with each other in airing their views.
  • hǎi cí pà huí lái hòu wèn dào， tā de shēng yīn chàn dǒu。
    Hesper asked when she ’ d returned. Her voice quavered.
  • “ shénme shì？” nà lǚ kè wèn ， rán hòu lüè dài jǐ fēn chàn dǒu wèn dào，“ shì shuí zhǎo wǒ？
    `What is the matter' asked the passenger, then, with mildly quavering speech. `Who wants me?
  • nà rén kāi shǐ chàn dǒu dì xún wèn nà gè shì bīng。
    the man began quaveringly to question the soldier.
  • tā qīng shuài dì huí dá liǎo jì zhě de wèn tí； zhè gè bù néng suí biàn shuō gěi hái zǐ tīng。
    he answered the reporters' questions flippantly; this cannot be airily explained to your children.
  • ‘ wǒ bì xū zhāi chú gān zàng má？’ yī kē xué shēng bù 'ān dì wèn 。
    `Do I have to remove the liver,' the medical student asked queasily.
  • yǐn qǐ de wèn tí xiàn zài méi yòu liǎo， zhǐ shì tā hái huì jiàn shú rén jiào cuò míng zì。
    Krickitt shows none of the motor problems that were apparent after the wreck,although she still has difficulty matching names with faces.
  • tā de nǎo jīn yòu wèn tí。
    He is queer in the head.
  • zhè cì wǒ men cǎi yòng jiè yán de fāng shì jiě jué liǎo dòng luàn wèn tí， zhè shì fēi cháng bì yào de。
    So we had to quell the turmoil by imposing martial law.
  • bù néng děng bào luàn wán quán píng xī， xiàn zài jiù yào yī miàn zhuā chè dǐ píng xī bào luàn， yī miàn qīng lǐ yī xià wǒ men guò qù jiū jìng shī wù zài nǎ xiē fāng miàn， rú hé gǎi zhèng， yǐ jí xiàn zài jí pò xū yào jiě jué de shì xiē shénme wèn tí。
    We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
  • zhè yǔ chá xún shù jù zhèng hǎo xiāng fǎn， chá xún zhōng wèn tí yǔ dá 'àn dōushì tè dìng de， bìng qiě zhù guān shàng shì yòu zhēn duì xìng de。
    It is the opposite of querying data, where questions and their answers are specific in query and targeted in subject.
  • zhì wèn； yí wèn
    A question; a query.
  • tiǎo xuǎn hòu jì rén de wèn tí yǐ jīng tí chū。
    I query whether he can be trusted.
  • qǐng wèn nǐ zhī dào zhè shì shí má？
    Query, had you known of the fact?
  • duì yī gè nán yú huí dá de tí wèn zuò chū liǎo yī gè gān biě 'ér wú shèn yì yì de fǎn yìng
    Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.
  • wǒ bǎ suǒ yòu yòu guān suǒ dé shuì de yí wèn sòng jiāo kuàijì shī。
    I send all my income tax query to my accountant.