赖中英惯用例句:
  • wǒ men bù gāi lài zhàng。
    We should not rat on our debts.
  • lǐ xìng rèn shí yǐ lài yú gǎn xìng rèn shí， gǎn xìng rèn shí yòu dài yú fā zhǎn dào lǐ xìng rèn shí， zhè jiù shì biàn zhèng wéi wù lùn de rèn shí lùn。
    Rational knowledge depends upon perceptual knowledge and perceptual knowledge remains to be developed into rational knowledge -- this is the dialectical-materialist theory of knowledge.
  • 　　 tōng guò yī xiàng 2 duì 1 de tóu piào biǎo jué， shàng sù fǎ yuàn wéi chí liǎo měi guó lián bāng jiān yù guǎn lǐ jú duì yù zhōng qiú fàn shǐ yòng diàn jí tā de jìn lìng， bìng jù jué liǎo qiú fàn dá léi 'ěr · lài sī hé bù léi tè · jīn bó lín xiǎng yào zài mǎ lǐ lán kǎn bó lán jiān yù tánzòu diàn jí tā de yào qiú。
    By a 2-1 vote, the panel upheld the rationale by the U.S. Bureau of Prisons for the ban and rejected a challenge by inmates Brett Kimberlin and Darrell Rice, who wanted to play electric guitars at a federal prison in Cumberland, Maryland.
  • bié rén bèi hòu mà tā wú lài。
    The other people called him a ratter in the backward.
  • cǐ hòu bù jiǔ， fú lài sī jié bìng qíng jiā zhòng， dù luò wǎ shōu dào yī fēng diàn bào， yào tā lì kè dào jiá nà qù jiàn fú lài sī jié fū fù； tā men qù nà 'ér shì wéi liǎo yǎng bìng。
    Shortly afterward Forestier became seriously ill, and Duroy received a telegram asking him to join the Forestiers in Cannes, where they had gone for the invalid's health.
  • guī zé 703 yào qiú， tí chū de shì shí huò zhě shù jù yīnggāi shǔ yú “ mǒu yī zhuān mén lǐng yù zhuān jiā hé lǐ xìn lài de zhǒng lèi ”。
    Rule 703 requires that the facts or data presented be "of a type reasonably relied on by experts in the particular field."
  • qù nián jiǔ yuè zài xiāng gǎng jǔ xíng de shì jiè yínháng hé guó jì huò bì jī jīn zǔ zhì nián huì shàng， shì jiè yínháng zǒng cái wò 'ěr fēn sēn zài bì mù huì yì shàng shuō liǎo yǐ xià yī fān huà： 『 wǒ men fàng yǎn kàn kàn yà zhōu， yòu kàn kàn xiāng gǎng， biàn huì fā xiàn 「 yī guó liǎng zhì 」 què shì kě yǐ xìn lài de。 wǒ rèn wéi zhè gè gài niàn shì yī gè lìng rén 'ān xīn de xìn xī， ràng wǒ men dé zhī xiāng gǎng huì rú cháng yùn zuò， jì xù fā zhǎn。 』
    Let me quote Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, who said in his concluding remarks at the World Bank/IMF annual meetings held in Hong Kong last September: "Seeing this region and seeing Hong Kong, the 'one country, two systems' is certainly something that we can now believe and I think it served as a very reassuring message to all of us that Hong Kong will continue as it has before."
  • dàn shì， 3 yuè 17 rì yè， gá lún suǒ kāng、 liǔ xiá、 xià sū děng pàn luàn tóu mù xié chí dá lài lá má táo lí lā sà， qián wǎng pàn luàn wǔ zhuāng de“ gēn jù dì” shān nán。
    However, on the evening of March 17, Galoins Surkang, Neuxar and Xaisur and other rebel leaders held the Dalai Lama under duress and carried him away from Lhasa to Shannan, the "base" of the armed rebel forces.
  • 《 ài qíng shēng huó》 de zuò zhě， zhēn nī tè · lài bó sī tǎn shuō“ sè qíng” zhōu mò shì fán máng de fū qī chóngxīn gōu tōng de yòu yì fāng shì。
    Janet Reibstein, the author of Love life, says that a steamy weekend is a he alty way for busy couples to reconnect.
  • hǎo de gōng zuò hái yǐ lài yú kě kào de、 lián jià de néng yuán。
    Good jobs also depend on reliable and affordable energy.
  • zhǐ yào dá lài lá má fàng qì fēn liè zhù zhāng， chéng rèn xīzàng shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn， zhōng yāng zhèng fǔ suí shí yuàn yì yǔ dá lài lá má jìn xíng tán pàn， rè chéng huān yíng dá lài lá má zǎo rì huí guī zǔ guó， wéi wéi hù zǔ guó tǒng yī hé mín zú tuán jié， wéi xīzàng rén mín de fù yù、 xìng fú zuò xiē yòu yì de shì qíng。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • zhǐ yào dá lài lá má fàng qì fēn liè zhù zhāng， chéng rèn xīzàng shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn， zhōng yāng zhèng fǔ suí shí yuàn yì yǔ dá lài lá má jìn xíng tán pàn， rè chéng huān yíng dá lài lá má zǎo rì huí guī zǔ guó， wéi wéi hù zǔ guó tǒng yī hé mín zú tuán jié， wéi xīzàng rén mín de fù yù、 xìng fú zuò xiē yòu yì de shì qíng。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • wú kě yǐ lài liǎo。
    No recourse was left.
  • yǐ lài ， qiú zhù xiàng mǒu rén huò qí tā qiú zhù、 qǐng qiú zhī chí huò dǎ tīng xiāo xī
    To have recourse to a person or thing for help, support, or information.
  • shì jiè kě yǐ yòng kē xué shù yǔ jiě shì bù yǐ lài yú jīng shén huò chāo zì rán de jiě shì。
    the doctrine that the world can be understood in scientific terms without recourse to spiritual or supernatural explanations.
  • zài bù lài ēn · mài kè fǎ dēng zuì jìn huàn jīng shén shuāi ruò， bù dé bù fàng qì yī xiē yǎn chū， huí 'ài 'ěr lán hé jiā rén tuán jù liáo yǎng zhī jì， zhè wú yí shì nán hái 'ér men xū yào de hǎo xiāo xī。
    This is the good news the boys needed as Bryan McFadden recently suffered nervous exhaustion and had to miss some shows while recuperating back in Ireland with his family.
  • bù lài ēn jiē dào bèi cái yuán de tōng zhī hòu， mǎn liǎn bù gāo xīng dì huí jiā liǎo。
    Brian came home looking very down in the mouth afte receiving his redundancy notice.
  • nǐ ruò zhǐ wàng dé dào tā men de tóng qíng， nà nǐ jiù děng yú zài yǐ kào bù kě xìn lài de rén。
    You lean upon a broken reed, if you trust to their compassion.
  • fú lài sī jié zhèng yào wài chū， biàn ràng dù luò wǎ qù zhǎo tài tài bāng máng。
    Forestier, just leaving, referred Duroy to Mme. Forestier for help.
  • lài sī jīn nián zài《 wài jiāo》 zá zhì shàng zhuàn wén chēng： " gòng hé dǎng zhèng fǔ de měi guó wài jiāo zhèng cè yīnggāi shì chóngxīn guān zhù měi guó de guó jiā lì yì。
    “ American foreign policy in a Repulican administration should refocus the United States on the national interest,” Rice wrote this year in Foreign Affairs magazine.
  • jiē zhe， zhǐ dǎo wěi yuán huì de yī gè chéng yuán hái tí chū zài wú jiā kě guī zhě men lài yǐ cáng shēn de shù lín lǐ kǎn qù shù mù de dà zhī。
    Next, a member of the Board of Supervisors encouraged chopping limbs off trees where the homeless had taken refuge.
  • 1940 nián， dāng shí rèn zhōng yāng zhèng fǔ shǒu nǎo de jiǎng jiè shí， jīng tè pài méng cáng wěi yuán huì wěi yuán cháng wú zhōng xìn dào lā sà chá kàn hòu， tóng yì xīzàng dì fāng shè zhèng rè zhèn guān yú miǎn yú jīn píng chè qiān de shēn qǐng， yóu guó mín zhèng fǔ zhù xí zhèng shì bān bù mìng lìng， pī zhǔn lā mù dēng zhū wéi shí sì shì dá lài lá má。
    After an inspection tour in Lhasa by Wu Zhongxin, chief of the Commission for Mongolian and Tibetan Affairs, in 1940, Chiang Kai-shek, then head of the central government, approved Tibetan Regent Razheng's request to waive the lot-drawing convention, and the chairman of the national government issued an official decree conferring the title of the 14th Dalai Lama on Lhamo Toinzhub.
  • guó mín zhèng fǔ pài zhuān shǐ rù cáng zhì jì， bìng pī zhǔn shì zhèn huó fó wéi shè zhèng， dài xíng dá lài lá má zhí quán， duì yú xún mì shí sān shì dá lài zhuǎn shì líng tóng yìng zūn xún de bàn fǎ， xīzàng dì fāng zhèng fǔ dū 'àn zhào lì lái de guī dìng yī yī chéng bào zhōng yāng zhèng fǔ。
    The national government sent a special envoy to Tibet for the memorial ceremony. It also approved the Living Buddha Razheng as the regent to assume the duties and power of the Dalai Lama. The Tibetan local government also followed the age-old system in reporting to the central government all the procedures that should be followed in search for the reincarnation of the late 13th Dalai Lama.
  • jù mín zhù gǎi gé qián diào chá， shǔ yú shí sì shì dá lài de shè zhèng dà zhā de dá lóng jiàng zhuāng yuán gòng yòu tǔ dì 1445 kè， quán láo lì hé bàn láo lì nóng nú jì 81 gè， quán nián gòng zhī chā 21260 tiān， zhé hé láo dòng liàng wéi 67.3 rén quán nián fú láo yì， jí 83% de nóng nú quán nián wú cháng dì wéi nóng nú zhù zhī chā fú yì。
    According to a survey conducted before the Democratic Reform, the Darongqang Manor owned by Regent Dagzhag of the 14th Dalai Lama had a total of 1,445 ke of land, and 81 able-bodied and semi-able-bodied serfs. They were assigned a total of 21,260 corvee days for the whole year, the equivalent of an entire year's labor by 67.3 people. In effect, 83 percent of the serfs had to do corvee for one full year.
  • lìng rén yí hàn de shì， dá lài bù jǐn méi yòu jiē shòu zhōng yāng de hǎo yì， fǎn 'ér biàn běn jiā lì dì jìn xíng fēn liè huó dòng。
    Regretfully, the Dalai Lama did not draw on the good will of the central government. Instead, he further intensified his separatist activities.
  • jiè dú zhì liáo jìhuà de mù biāo， shì xié zhù xī dú fàn jiè chú dú yǐn， shǐ shēn tǐ huī fù jiàn kāng， bìng tòu guò xīn lǐ fǔ dǎo yǔ kāng fù zhì liáo， shǐ xī dú fàn jiè jué duì dú pǐn de yǐ lài 。
    The drug addiction treatment programme aims to detoxify, restore physical health and, through the application of therapeutic and rehabilitative treatment, wean addicts from their dependence on drugs.
  • měi guó bù jiā kòng zhì dì yǐ lài jìn kǒu shí yóu， gěi bù mín zhù hé bù wěn dìng de zhèng quán yǐ kě lì yòng de jí hǎo jī huì。
    Failing to rein in our dependence on imported oil gives leverage to undemocratic and unstable regimes.
  • měi féng yī dài dá lài lá má、 bān chán 'é 'ěr dé ní hé xīzàng gè dà zhuǎn shì huó fó de zhuǎn shì líng tóng mì dào shí， jí jiāng líng tóng xìng míng shàn xiě zài qiān shàng， nà rù zhōng yāng bān fā de jīn píng， yóu zhù cáng dà chén huì jí yòu guān dà huó fó， chè qiān què dìng ( jīn píng hé qiān xiàn zài réng bǎo cún zài lā sà )。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn.(Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • měi féng yī dài dá lài lá má、 bān chán 'é 'ěr dé ní hé xīzàng gè dà zhuǎn shì huó fó de zhuǎn shì líng tóng mì dào shí， jí jiāng líng tóng xìng míng shàn xiě zài qiān shàng， nà rù zhōng yāng bān fā de jīn píng， yóu zhù cáng dà chén huì jí yòu guān dà huó fó， chè qiān què dìng ( jīn píng hé qiān xiàn zài réng bǎo cún zài lā sà )。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • měi féng yī dài dá lài lá má、 bān chán 'é 'ěr dé ní hé xīzàng gè dà zhuǎn shì huó fó de zhuǎn shì líng tóng mì dào shí， jí jiāng líng tóng xìng míng shàn xiě zài qiān shàng， nà rù zhōng yāng bān fā de jīn píng， yóu zhù cáng dà chén huì jí yòu guān dà huó fó， chè qiān què dìng ( jīn píng hé qiān xiàn zài réng bǎo cún zài lā sà )。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and the lot are still preserved in Lhasa.)
  • jìn guǎn rú cǐ， zhōng yāng zhèng fǔ réng rán xī wàng dá lài xuán yá lè mǎ， huí xīn zhuǎn yì。
    Nevertheless, the central government still hopes that the Dalai Lama would rein in at the brink of the precipice and change his mind.
  • qīng zhèng fǔ zhǎng wò què dìng xīzàng gè dà huó fó bāo kuò dá lài lá má、 bān chán 'é 'ěr dé ní qù shì hòu zhuǎn shì líng tóng de dà quán。
    The Qing government holds the power to confirm the reincarnation of all deceased high Living Buddhas of Tibet including the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni.