虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suǒ yǐ， suī rán wǒ fǒu rèn shuō shī rén huì lǒng duàn líng gǎn， dàn wǒ hái shì bǎ tā men liè rén mìng yùn chǒng 'ér zhè yī jié chū rén cái de hángliè。
    And so, though I may deny poets their monopoly on inspi ration, I still place them in a select group of Fortune's darlings.
  • zhé xué shàng de “ wéi lǐ lùn ” hé“ jīng yàn lùn” dōubù dǒng dé rèn shí de lì shǐ xìng huò biàn zhèng xìng， suī rán gè yòu piàn miàn de zhēn lǐ（ duì yú wéi wù de wéi lǐ lùn hé jīng yàn lùn 'ér yán， fēi zhǐ wéi xīn de wéi lǐ lùn hé jīng yàn lùn）， dàn zài rèn shí lùn de quán tǐ shàng zé dōushì cuò wù de。
    In philosophy, neither "rationalism" nor "empiricism" understands the historical or the dialectical nature of knowledge, and although each of these schools contains one aspect of the truth (here I am referring to materialist, not to idealist, rationalism and empiricism), both are wrong on the theory of knowledge as a whole.
  • bǐ rú shuǐ lì shè shī、 tiě lù、 gāo sù gōng lù、 tōng xìn shè shī děngdōu xū yào jiā kuài jiàn shè， yòu de suī rán běn shēn de zhí jiē xiào yì bù gāo， dàn qí shè huì xiào yì hěn gāo， yòu lì yú jīng jì cháng yuǎn fā zhǎn。
    Infrastructure facilities such as water conservancy projects, railways, expressways and telecommunications facilities all need to quicken their construction pace. Although some of these facilities only reap limited direct economic returns, they produce great social benefits and are conducive to China's long-term economic development.
  • wǒ men bù qīng chǔ zhuān jiā diào chá zǔ shì fǒu yǐ qù guò fā xiàn zhèng jù de dì fāng， wǒ men cóng méi tǐ bào dào dé zhī， suī rán lǐ wén hào zǎo yǐ cānyù liǎo w88 de shè jì gōng zuò， 1994 nián tā hái shì zài yī cì bèi zhǐ pài qù cānyù“ arehiving” jìhuà， xiǎn rán， nà jiù shì warp(weaponsarchiringandretrievalproject) huò yǔ zhī xiāng guān de gōng zuò。 ?
    We don't know if the Panel of Experts had access to what was found there. We know from media reports that, although Wen Ho Lee had been associated with the W-88 design, by 1994 he had been reassigned to work on an 'archiving' project, apparently the Weapons Archiving and Retrieval Project [WARP] or something related to it.
  • hòu lái zhòu sī dāyìng shì fàng tā， tiáo jiàn shì dà jiā yào qǐ shì yǒng bù zài zào fǎn。 zhū shén men suī rán mǎn xīn de bù qíng yuàn， dàn hái shì gè gè zuò liǎo bǎo zhèng。
    In the end Zeus undertook to free her if they swore never more to rebel against him; and this each in turn grudgingly did.
  • suī rán gōng yè jiè fǎn duì clipper xìn piàn， suí zhe wú xiàn tōng xìn de xīng qǐ， yòu kě néng cù jìn jī yú yìng jiàn de jiā mì de yìng yòng。
    Although the industry rebelled against the Clip per chip, the rise in wireless communications is likely to boost the use of hardware-based encryption.
  • xīn jiā pō zhèng fǔ bān bù yī xì liè yōu huì cuò shī， gǔ lì guó mín duō shēng yù。 suī rán kāi chū de pèi tào pō yòu rén， shēng yù shuài réng méi yòu huí dàn de jì xiàng。
    In spite of a series of measures to encourage Singaporeans to go forth and multiply, there are still no signs of a rebound in the fertility rate.
  • suī rán yóu yú jīn nián 'ōu zhōu jīng jì chí huǎn yǐng xiǎng qì chē xiāo shòu， lìng peugeot qì chē jí tuán zāo shòu dǎ jī， dàn hěn duō fēn xī jiā réng rán tuī jiàn gāi gǔ piào。 tā men yù qī yī dàn 'ōu zhōu jīng jì kāi shǐ fù sū， peugeot yòu xiàn gōng sī de xiāo shòu yǔ lì rùn míng nián jiāng yòu xiāng dāng de huí shēng。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • “ zǔ lóng” shì qín shǐ huáng de bié chēng， zhè 'ér dāng rán shì zhǐ sāng mà huái， suī rán biǎo miàn shàng zhǐ zé de shì qín shǐ huáng， dàn zhēn zhèng de mù biāo nǎi shì nà cuī cán zhōng huá wén huà jiè， dà zhěng fēng de zhǐ shǐ rén máo zé dōng。
    This is like the Chinese saying: ''Point to the mulberry to revile the locust tree ''. Whilst the finger is pointed at Emperor Qin, the real object of the rebuke was actually Mao Zedong who was ultimately responsible for the Da Zheng Feng movement against the scholars in Mainland China.
  • tā jué dé zì jǐ yě méi yòu chōng fēn de lǐ yóu kě yǐ fǎn bó tā， suī rán xīn lǐ shì bù fú。
    She did not feel she had any sound reason to rebut him, although she still did not find it acceptable.
  • wǒ men suī rán xiǎng jìn kě néng jiǎn dān， què hái shì zhú yī liè jǔ liǎo zhè me duō jiàn zhù wù。 suí zhe wǒ men zhú jiàn gòu huà chū jiù bā lí de zǒng xíng xiàng shí， rú guǒ zhè yī cháng chuàn liè jǔ bìng méi yòu zài kàn guān xīn mù zhōng bǎ jiù bā lí de xíng xiàng nòng dé zhī lí pò suì de huà， nà me， xiàn zài biàn kě yǐ yòng sān yán liǎng yǔ yú yǐ gài kuò liǎo。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • jí mǔ shǒu tuǐ luàn pū luàn dǎ， zì jǐ suī rán réng fú zài shuǐ miàn shàng， dàn què hào fèi liǎo bù shǎo tǐ lì。
    Hurling his arms and legs about wildly, Jim kept afloat but wasted much effort.
  • dài jī yīn zhě mǒu zhǒng jī yīn de xié dài zhě， dài yòu tè shū de yǐn xìng tè zhēng de jī yīn de xié dài zhě。 cǐ zhǒng jī yīn xié dài zhě suī bù biǎo xiàn chū zhè yī tè zhēng， dàn dāng hé lìng yī xié dài zhě jiāo pèi suǒ shēng de hòu dài biǎo xiàn chū cǐ tè zhēng
    An individual that carries one gene for a particular recessive trait. A carrier does not express the trait but, when mated with another carrier, can produce offspring that do.
  • suī rán guó jiā cǎi qǔ duō zhǒng cuò shī guǎng kāi jiù yè mén lù， bìng yǐ qǔ dé kě xǐ chéng xiào， dàn hái yòu xiāng dāng duō de rén kǒu chǔyú dài yè huò yǐn xìng shī yè zhuàng tài。
    Although the state has adopted various measures to open up channels for employment and satisfactory results have been achieved, there are still considerably large amounts of people who are in the plight of job-waiting or recessive unemployment.
  • suī rán wǒ cóng wèi shòu lǎo shī zé fá， dàn wǒ de nà xiē tóng xué jiù méi nà me xìng yùn liǎo。 lǎo shī céng yòng shǒu zhǐ guān jié qiāo tā men de 'é tóu， wǒ de lǎo shī bù jǐn méi yòu jī fā wǒ men xué xí huá wén huá yǔ de lè qù， tā hái gān cuì zhōng zhǐ wǒ men de xué xí。
    Although I never suffered laoshi's wrath, I recollect many knocks on the knuckles for less fortunate classmates. Laoshi not only failed to inspire, she repelled us all from class and, the language.
  • yīng měi fǎ hé rì běn zhī jiān de máo dùn suī yǐ bù fēn suō xiǎo， dàn bìng wèi zhēn zhèng xié diào， ér qiě yīng fǎ zài dōng fāng de dì wèi yòu bèi 'ōu zhàn xuē ruò， yīn 'ér suǒ wèi yuǎn dōng mù ní hēi huì yì hěn nán zhào jí；
    it is very difficult to rig up a Far Eastern Munich conference because there has been no real reconciliation between Japan on the one hand and Britain, the United States and France on the other despite some lessening of the contradictions between them, and because the British and French positions in the East have been weakened by the European war;
  • xiāng gǎng suī rán dà bù fēn shǔ shì qū fàn wéi， dàn shì mín réng yòu hěn duō jī huì cānyù hù wài kāng lè huó dòng。
    Despite Hong Kong's dense urban environment, opportunities for outdoor recreation are not lacking.
  • suǒ wèi xiǎo kāng shè huì， jiù shì suī bù fù yù， dàn rì zǐ hǎo guò。
    Being comparatively well-off doesn't mean that we shall live in affluence, but we shall live better than we do now.
  • suī rán shuí bù tīng tā de huà， tā jiù xiǎng zhěng yī xià， dàn shì zhěng dào shénme chéng dù， tā hái shì yòu kǎo lǜ de。
    Despite the fact that Comrade Mao wanted to "rectify" anyone who disobeyed him, he still gave some consideration to how far he should go.
  • shí zhì dǒng shì suī rán méi yòu zhèng shì shòu wěi， què chéng dān dǒng shì de zhí zé， gōng sī duì wài rén xuān chēng tā wéi dǒng shì， ér tā zì jǐ yě yǐ dǒng shì zì jū。
    A de facto director is a per-son who assumes the functions of a di-rector. He is held out by the relevant company as its director, and personally claims and purports to act as such, although never formally appointed.
  • suī rán shí zhì hé yǐng zǐ dǒng shìdōu méi yòu zhèng shì shòu wěi jìn rù dǒng shì huì， dàn gài niàn shàng liǎng zhě hái shì yòu qū bié de。
    In the present context, whilst both ''de facto directors ''and ''shadow directors'' are persons who have not been formally appointed to the relevant board of di-rectors, they are conceptually different and distinct.
  • （ liù） wǒ jūn rén shù jiào shàng cì zhàn yì shí suī lüè jiǎn（ sān wàn yú）， rán yòu sì gè yuè de yǎng jīng xù ruì。
    Though our army (numbering over 30,000 men) was somewhat smaller than in the first campaign, it had had four months in which to recuperate and build up energy.
  • suī rán kàn lái fēng bào yǐ jìng zhǐ， jí shǐ bù shì zhè yàng， qǐ mǎ shì chǎng zàn shí yǐ wěn dìng xià lái， dàn zhòng yào de shì， wǒ men bì xū yán jiū zhè cì wēi jī de chéng yīn hé yuán tóu， yǐ fáng rì hòu fēng bào chóngxiàn。
    Although the storm has seemingly come to a halt or at least temporarily stabilized, it is important that we look into the causes and the origin of this crisis to prevent future recurrences.
  • huà suī rú cǐ， měi guó què jué duì yòu néng lì hé cái lì， cǎi qǔ yǐ xià de bǔ jiù cuò shī， jìn lì wǎn huí yǐ jīng shòu sǔn de shēng yù。
    Be that as it may, it is certainly within the US power and financial capability to take the following remedial measures to partially redeem its tarnished public image:
  • suī rán tā yǐ nián yú 70， dàn zǒu qǐ lù lái hěn kuài。
    Although he is above 70, he runs like a redshank.
  • yòu qù de shì， zhèng dāng liǎng dì rén mín jiē chù rì yì pín fán， bǐ cǐ zài jīng shén hé sī xiǎng de gōu tōng shàng， suī rán réng jué qīnqiè， dàn shǎo liǎo wǎng rì de nà gǔ jī qíng。
    Yet it is of interest that, while the two peoples are increasingly close in contacts and still affectionate to each other, the passion of the past years is dying out between them.
  • suī rán； jí shǐ bù guǎn shì shí shàng rú hé； jí shǐ
    Regardless of the fact that; even though.
  • dāng dào chóng yì shí， yíng cháng yuán chóng quán shuài yī bù bīng lián yī pào bīng lián pàn biàn， suī rán zhuī huí liǎo zhè liǎng gè lián， dàn xī shēng liǎo tuán cháng wáng 'ěr zhuó。
    When we reached Chungyi, battalion commander Yuan Chung-chuan defected with an infantry company and an artillery company, and though the two companies were brought back, our regimental commander Wang Erh-cho lost his life in this action.
  • suī rán zhēn duì xǐ qián wèn tí jiān guǎn zhě xiàng jīn róng jī gòu shī jiā liǎo yuè lái yuè dà de yā lì， dàn yínháng jiàn lì de mùdì bì jìng shì xī yǐn zī jīn， ér bù shì tōng guò páogēn wèn dǐ bǎ qián zài de kè hù xià páo。
    Regulators are putting increasing pressure on financial institutions to detect money? laundering but banks organize themselves to attract funds rather than confronting potential customers with searching questions.
  • dàn shì， tóu zī zhě bù néng wán quán méi yòu jiè xīn。 lú sēn bǎo hé dū bǎi lín suī yòu hěn hǎo de jiān guǎn tǐ xì， dàn yě yòu xǔ duō qí tā 'àn wài jī jīn zhōng xīn xī yǐn liǎo xiē tú móu bù guǐ de gōng sī， nà jiù chū xiàn liǎo wēi xiǎn。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • dàn shì， tóu zī zhě bù néng wán quán méi yòu jiè xīn。 lú sēn bǎo hé dū bǎi lín suī yòu hěn hǎo de jiān guǎn tǐ xì， dàn yě yòu xǔ duō qí tā 'àn wài jī jīn zhōng xīn xī yǐn liǎo xiē tú móu bù guǐ de gōng sī， ràng bù shè fáng de tóu zī zhě diào rù xiàn jǐng。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • suī rán mùdì bù shì wèile chóngxīn yǐn jìn yīng wǔ， kē xué jiā zhèng shì tú zēng jiā rén gōng sì yǎng de yīng wǔ de shù liàng， xī wàng rén gōng sì yǎng de yīng wǔ zhǒng qún jiàn kāng、 duō yàng， yǐ bǔ chōng yě shēng yīng wǔ de shù liàng。
    Scientists are trying to increase this captive population, though not for reintroduction purposes. Instead, they want to ensure a healthy, diverse population of captive birds as a reinforcement to those in the wild.