藏中英惯用例句:
| - zhè fèn zǔ guó chuán tǒng wén huà zhī zhēn cáng yīngshì yī gè zhěng tǐ， ér yóu yǔ zǐ jìn chéng jiàn zhù bù kě fēn lí， rén men xiāng xìn， zhōng yòu yī rì， qí zhōng jiāng dé yǐ wán bì。
Yet the rationale for keeping the collection together, representative as it is of the motherland's traditional culture, seems so incontestable that most people believe the treasures will be re-united one day.- qián wǎng dōng fāng zhū guó de qí yì lǚ xíng； zhè chǎng diàn yǐng tài bàng liǎo； jù dà de chéng gōng； yī liú zhēn běn shū jí de shōu cáng ； jìn xíng liǎo yī cì guān yú zhèng zhì de shēng jī bó bó de duì huà； jù dà de chéng jiù。
a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement.- cáng pǐn nián dài cè dìng
Age Determination of Collection - ( “ píng guǒ lǐ cáng dāo piàn ” de gù shì lǚjiànbùxiǎn。 )
(The 'razor blade in the apple' story is a hardy perennial.)- jiù xī cáng fǎ lǜ guī dìng：“ mín fǎn zhě jūn fàn zhòng fǎ”， bù dàn běn rén chǔsǐ， ér qiě jiā chǎn mòshōu， qī zǐ wéi nú。
The law of old Tibet stated, "All civilians who rebel all commit felonies." In such incidences not only the rebel himself would be killed, but his family property would be confiscated and his wife be made a slave.- 1957 nián 5 yuè zài xī cáng dì fāng zhèng fǔ gá lún liǔ xiá · tǔ dēng tǎ bā、 xiān kā · jū měi duō jí de zhī chí xià， chéng lì liǎo“ sì shuǐ liù gǎng” pàn luàn zǔ zhì， shāo hòu yòu chéng lì hào chēng“ wèi jiào jūn” de pàn luàn wǔ zhuāng， tí chū“ xī cáng dú lì” jí fǎn duì gǎi gé de kǒu hào， pàn luàn huó dòng yù yǎn yù liè。
In May 1957, with the support of Galoins Neuxar Tubdain Tarba and Xainga Gyurme Doje, a rebel organization named "four rivers and six ranges" and later the rebel armed forces named "religion guards" were founded. They raised the slogan of "Tibetan Independence" and "opposition to reform" and further intensified their rebellious activities.- suí hòu， pàn luàn tóu mù lián xù zhào kāi suǒ wèi“ rén mín dài biǎo huì yì”、“ xī cáng dú lì guó rén mín huì yì”， jiā jǐn zǔ zhì hé kuò dà pàn luàn wǔ zhuāng。
Subsequently, the rebel leaders convened the so-called "people's congress" and "people's conference of the independent state of Tibet," intensifying their efforts to organize and expand armed rebellion.- 1975 nián 9 yuè 5 rì xiāng gǎng chū bǎn de《 yuǎn dōng jīng jì píng lùn》 suǒ zài《 měi guó zhōng yāng qíng bào jú duì xī cáng de yīn móu》 yī wén jì shù： 1958 nián 5 yuè， shǒu pī shòu měi xùn liàn de liǎng míng tè wù xié dài diàn tái dào pàn luàn tóu mù 'ēn zhū cāng · gōng bù zhā xī shè zài shān nán de zǒng bù yǔ měi guó zhōng yāng qíng bào jú lián xì。
An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.- xīzàng píng pàn
Putting Down a Rebellion in Xizang (Tibet) - zài xī cáng wán gù jiān chí nóng nú zhì dù de nóng nú zhù hé guó wài fǎn huá shì lì xiāng hù gòu jié xià， pàn luàn huó dòng xùn sù màn yán。
With the collusion of the Tibetan serf-owners bent on retaining serfdom and the foreign anti-China forces, the rebellious activities soon became rampant.- mì fēng shì zhù cáng yè tǐ、 qì tǐ huò zhēng qì de mì fēng róng qì
A sealed receptacle for liquid, gas, or steam.- shī gǔ cún fàng chù zhuāng sǐ rén gǔ tóu de róng qì huò zhù cáng suǒ， rú wèng huò chǔ cáng shì
A container or receptacle, such as an urn or a vault, for holding the bones of the dead.- wǒ bǎ zhè gè wèn tí cáng dào nèi xīn shēn chù , bù qù duō xiǎng tā。
I push the problem down into the dim recess of my mind.- ? diàn yuán shì yī tái kě chí xù gōng zuò 6 tiān de yè qīng wēi xíng wō lún fā diàn jī hé yī zǔ cáng zài tóu kuī nèi chèn lǐ huò zhuāng zài wǔ qì xiāng zhōng kě gōng diàn 3 xiǎo shí de kě chōng diàn diàn chí piàn。
A power supply that uses a microturbine fueled by a six- day supply of liquid hydrogen, backed up by rechargeable 3- hour battery patches embedded in the helmet liner or attached to the weapons pod.- wèile yòu xiào 'è zhì hé zhì lǐ cǎo chǎng tuì huà、 tǔ dì shā huà， xī cáng yǐ jiāng hé zhěng zhì wéi jī chǔ， yǐ xiǎo liú yù zhì lǐ hé tuì huà cǎo chǎng huāng mò huà zhì lǐ wéi zhòng diǎn， yǐ jiàn lì bǐ jiào wán bèi de lín yè hé cǎo chǎng shēng tài tǐ xì wéi mù biāo， cǎi qǔ qiáo、 guàn、 cǎo yǐ jí zào lín、 fēng shān yù lín hé fēi bō xiāng jié hé de cuò shī， zài jiāng hé zhōu wéi yǐ jí cǎo chǎng tuì huà、 shā huà yán zhòng de dì qū， dà guī mó zhí shù zhǒng cǎo， huī fù zhí bèi。
To control pastureland deterioration and desertification, Tibet has begun to improve the environment of its rivers, with the emphasis on improving small river valleys and the desertification of deteriorated pastureland. With the goal of establishing a relatively good ecological system of forestry and grassland, Tibet has adopted measures consisting of afforestation, aerial sowing and closing off hillsides to facilitate afforestation. It has planted trees, bushes and grass on a large scale near rivers and in areas that have been hit most seriously by pastureland deterioration and desertification.- lā sà jí zhōu biān dì qū zào lín lǜ huà gōng chéng、 yǎ lǔ cáng bù jiāng fáng hù lín tǐ xì jiàn shè gōng chéng、 máng kāng cháng jiāng fáng hù lín tǐ xì jiàn shè shì diǎn shì fàn gōng chéng、 rì kā zé lín yè zhì shā shì fàn gōng chéng děng zhòng diǎn xiàng mùdì shí shī， zài hěn dà chéng dù shàng gǎi shàn liǎo suǒ zài qū yù de zì rán shēng tài huán jìng。
Implementation of the key projects, such as the afforestation project in Lhasa and its outskirts, the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, the pilot project of the Yangtze River shelter-forest system in Markam and the pilot project for controlling sand by afforestation in Xigaze, has, to a great extent, improved the natural eco-environment of those localities.- 1978 nián qǐ， wéi shì yìng zào lín lǜ huà de xū yào， gè dì xiān hòu jiàn lì miáo pǔ jìn 50 gè， yǐn jìn、 xùn huà、 péi yǎng liǎo shù shí zhǒng shì yí xī cáng shēngzhǎng de zào lín lǜ huà shù zhǒng。
Since 1978, to meet the requirements of afforestation, some 50 sapling farms have been set up in various places, introducing, naturalizing and cultivating scores of tree breeds suitable for Tibet.- guó jiā pài qiǎn lín yè jì shù rén yuán duì yǎ lǔ cáng bù jiāng liú yù bù fēn dì qū jìn xíng kǎo chá， bìng zài lā sà shì xī jiāo qī yī nóng chǎng kāi zhǎn yù miáo zào lín shì yàn， wéi zài xī cáng kāi zhǎn dà guī mó zhí shù zào lín、 gǎi shàn shēng tài diàn dìng jī chǔ。
The State sent forestry specialists to explore parts of the Yarlungzangbo River Valley, and carried out experiments in the cultivation of tree saplings and afforestation at the July 1 Farm in the western suburbs of Lhasa, which laid the foundation for large-scale afforestation and ecological improvement in Tibet.- jìn wǔ shí nián lái， tōng guò zhí shù zào lín hé xīng xiū shuǐ lì děng zōng hé cuò shī， xī cáng de shuǐ tǔ liú shī dé dào yòu xiào zhì lǐ。
Over the past 50 years, soil erosion has been effectively controlled by afforestation and construction of water conservancy projects.- zhí shù zào lín yǐ chéng wéi xī cáng guǎng dà rén mín de zì jué xíng dòng。
It has become the conscious action of the Tibetan people to join afforestation efforts.- shēn qǐng rén yīngdāng zài jìn rù zhōng guó guó jiā jiē duàn shēng míng zhōng zhǐ míng jìzǎi shēng wù cái liào yàng pǐn bǎo cáng shì xiàng de wén jiàn yǐ jí zài gāi wén jiàn zhōng de jù tǐ jìzǎi wèi zhì。
In the statement concerning entry into the Chinese national phase, the applicant shall indicate the documents recording the particulars of the deposit of the biological materials, and the exact location of the record in the documents.- zhǐ yào dá lài lá má fàng qì fēn liè zhù zhāng， chéng rèn xī cáng shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn， zhōng yāng zhèng fǔ suí shí yuàn yì yǔ dá lài lá má jìn xíng tán pàn， rè chéng huān yíng dá lài lá má zǎo rì huí guī zǔ guó， wéi wéi hù zǔ guó tǒng yī hé mín zú tuán jié， wéi xī cáng rén mín de fù yù、 xìng fú zuò xiē yòu yì de shì qíng。
So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.- zhǐ yào dá lài lá má fàng qì fēn liè zhù zhāng， chéng rèn xī cáng shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn， zhōng yāng zhèng fǔ suí shí yuàn yì yǔ dá lài lá má jìn xíng tán pàn， rè chéng huān yíng dá lài lá má zǎo rì huí guī zǔ guó， wéi wéi hù zǔ guó tǒng yī hé mín zú tuán jié， wéi xī cáng rén mín de fù yù、 xìng fú zuò xiē yòu yì de shì qíng。
So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.- bù jiǔ hòu， dà liàng de wén wù háo wú yí wèn de huì luò zài fù yù guó jiā lǐ yī xiē bù zé shǒu duàn de sī rén shōu cáng jiā hé shōu cáng jī gòu shǒu lǐ。
Before long, many of these would undoubtedly end up in unscrupulous private and public collections of the affluent nations.- jīng guò sì shí duō nián de nǔ lì， xī cáng rén mín de shēng huó shuǐ píng pǔ biàn yòu liǎo xiǎn zhù tí gāo， jué dà bù fēn nóng mù mín de wēn bǎo wèn tí yǐ jī běn jiě jué， yī bù fēn nóng mù mín yǐ jīng fù yù qǐ lái， 1991 nián quán qū nóng mù mín rén jūn chún shōu rù wéi 455 yuán， kòu chú wù jià shàng zhǎng yīn sù， bǐ 1979 nián de 159 yuán zēngzhǎng 1.6 bèi。
Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.- wèile wán shàn xī cáng xíng zhèng jī gòu de zhí néng， qīng cháo duō cì bān xià“ zhāng chéng”， zhěng dùn gǎi gé jiù de zhì dù， jiàn lì xīn de zhì dù。
In order to perfect Tibet's administrative organizations, the Qing Dynasty on many occasions enacted "regulations" to rectify and reform old systems and establish new ones.- cáng hóng huā sè yī zhǒng cóng huī hóng zǐ sè dào dàn hóng zǐ sè de yán sè
A grayish to light reddish purple. - tā zài wǎn nián (1930 nián ) hái céng biǎo shì，“ wú suǒ zuì xī qiú zhě， jí zhōng guó zhēn zhèng hé píng tǒng yī”，“ dōushì zhōng guó lǐng tǔ， hé fēn 'ěr wǒ”，“ yīng rén duì wú què yòu yòu huò zhī niàn， dàn wú zhī zhù quán bù kě shī”， gōng kāi biǎo míng“ bù qīn yīng rén， bù bèi zhōng yāng” de yì zhǐ ( zhāi zì liú màn qīng zhù《 kāng cáng yáo zhēng》 )。
In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).- yǐn cáng zhe de qíng gǎn lì liàng de shì fàng。
the release of a store of affective force.- tā yōu yù de shén qíng biǎo dá liǎo duì …… yǐn cáng de、 méi yòu biǎo dá chū lái de tóng qíng zhī xīn。
his long face lugubriously reflecting a hidden and unexpressed compassion.- tā men bǎ mì diàn mǎ cáng zài yī kē shù xià。
They hid the code under a tree.- cáng shēn chù； bìnàn suǒ
A place of shelter; a refuge.
|
|
|