腾zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - fēi jī chōng chū páo dào de jìn tóu， méi yòu téng kōng 'ér qǐ， què zài zhǎo zé zhōng zháohuǒ fén huǐ liǎo。
The plane shot off the end of a runway without taking to the air and piled up in flames in a bog.- chū hóng bēn téng 'ér lái。
Torrents of water came rushing down from the mountains. - gōng zuò jǐn qiào shí， jiā rù láo dòng dà jūn de nián qīng rén wǎng wǎng jiù dé gěi nà xiē néng gěi gōng sī dài lái gèng duō xiào yì de yòu jīng yàn de gōng rén téng wèi zhì。
When jobs are scarce, young people entering the work force tend to get shouldered aside in favour of experienced workers with more to offer the firm.- téng gé lā 'ěr bèi zhè gè yì wài de gōng jī chī liǎo yī jīng， tā zhuǎn shēn xiàng kǎ dé lǔ sī， xì chá tā de liǎn bù de biǎo qíng， kàn kàn tā shì bù shì gù yì de， dàn tā zài nà zhāng zuì zuì xūn xūn de liǎn shàng kàn dào liǎo jí dù。
Danglars shuddered at this unexpected attack, and turned to Caderousse, whose countenance he scrutinized, to try and detect whether the blow was premeditated; but he read nothing but envy in a countenance already rendered brutal and stupid by drunkenness. - “ ér qiě yě shì yī míng yī liú de hǎi yuán， shì zài dà hǎi yǔ lán tiān zhī jiān dù guò yī shēng de héng héng shì fù zé mò léi 'ěr fù zǐ gōng sī zhè zhǒng zhòng yào de gōng sī de zuì hé shì de rén cái。 ” téng gé lā 'ěr huí dá。
"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.- tā cháng dé zhēn nán kàn， shàng yī cì wǒ kàn jiàn tā de shí hòu， tā jìng rán shì xī yǎ tú de tú téng zhù zhù dǐng。
He is so ugly, the last time I see him he is the top of a totem pole in seattle.- tā cháng dé zhēn nán kàn， shàng yī cì wǒ kàn jiàn tā de shí hòu， tā jìng rán shì xī yǎ tú de tú téng zhù zhù dǐng。
He is so ugly, the last time I see him he was the top of a totem pole in Seattle.- tā cháng dé zhēn nán kàn， shàng yī cì wǒ kàn jiàn tā de shí hòu， tā jìng rán shì xī yǎ tú de tú téng zhù zhù dǐng。
He was so ugly, the last time I saw him he was the top of a totem pole in Seattle.- qióng sī zài zhè gè liáng shuǎng de zhōu wǔ wǎn shàng páo liǎo 10.83 miǎo， chǎng nèi 110， 000 míng guān zhòng dùn shí yī piàn fèi téng 。
Jones ran 10.83 sec.on a cool Friday evening, thrilling 110,000 fans.- fèi téng de huò lèi sì fèi téng de； mào pào de
Boiling or seeming to boil; bubbling.- yóu yú zhēng biàn biàn dé zhè me huǒ qì téng téng ， yǐ zhì gé bì de fù rén zhe rén qù jiào xiāo fáng duì。
The argument becomes so heated that the woman next door sends for the fire brigade.- shù dǐ huǒ de rè liàng bù duàn shēng téng ， shǐ guǒ qiú gān liè， rán hòu shù zhǒng dé yǐ chuán bō。
The rising heat of a fire beneath a giant sequoia dries the cone and causes the scales to open.And the seeds are able to release.- nǐ jiù shì nào téng dào yè lǐ， tā yě bù huì kāi。”
and shoo'll nut oppen't an ye mak yer flaysome dins till neeght.'- “ wǒ gēn zhè gè shǎ guā dǎ jiāo dào shì gǎo bù chū shénme míng táng lái de，” tā mò mò dì zì yǔ dào，“ wǒ jìng zài zhè 'ér jiā zài liǎo yī gè shì zuì guǐ， yī gè shì nuò fū zhōng jiān， zhè zhēn ràng wǒ bù 'ān， kě zhè gè jiā tài luó ní yà rén nà shǎn guāng de yǎn jīng què xiàng xī bān yá rén、 xī xī lǐ rén hé kǎ lā bù lán rén， ér tā bù jǐn jiāng yào qǔ dào yī wèi piào liàng de gū niàn， ér qiě yòu yào zuò chuán cháng， tā kě yǐ cháo xiào wǒ men zhè xiē rén， chú fēi héng héng” téng gé lā 'ěr de zuǐ biān fú qǐ yī gè yīn xiǎn de wēi xiào héng héng“ chú fēi wǒ lái zuò diǎn shénme gān shè yī xià。” tā jiā shàng liǎo yī jù。
"I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow. Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl--he will be captain, too, and laugh at us all, unless"--a sinister smile passed over Danglars' lips--"unless I take a hand in the affair," he added.- wǒ bù dé bù zài yī dà duī bào zhǐ zhōng zhé téng xún zhǎo yī piàn diū shī liǎo de wén zhāng。
I had to sift through a pile of papers looking for the lost article.- zài jiāng fèi téng de wēn dù xià dùn jǐ gè xiǎo shí。
the stew remained at a simmer for hours.- bǎ hùn hé wù zhǔ zhì fèi téng ， rán hòu zài yòng wén huǒ zhǔ shí fēn zhōng
Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.- “ ǹg， bié tí liǎo，” kǎ dé lǔ sī shuō， tā gěi fú 'ěr nán duō dǎo liǎo yī bēi jiǔ， yě gěi zì jǐ dǎo liǎo yī bēi， zhè yǐ shì tā hē de yě bù zhī shì dì bā bēi hái shì dì jiǔ bēi liǎo， ér téng gé lā 'ěr shǐ zhōng zhǐ shì mǐn yī xià jiǔ bēi 'ér yǐ。
"Well, never mind," answered Caderousse, pouring out a glass of wine for Fernand, and filling his own for the eighth or ninth time, while Danglars had merely sipped his.- zài guò qù de liǎng nián jiān， kāng bǎi shōu gòu liǎo liǎng jiā xiāng dāng dà de jìng zhēng duì shǒu： 1997 nián shōu gòu liǎo tiān téng diàn nǎo gōng sī qù nián xià jì shōu gòu liǎo dec gōng sī。
Over the past two years, Compaq has bought two sizable rivals: Tandem Computers in 1997 and Digital Equipment last summer.- tā zài zuò dì 'èr zhōu fān téng shí， tóu zhuàng dào liǎo gāo tái， zhuàng suì liǎo tóu gài gǔ。
He slammed his head into the tower on the second somersault, fracturing his skull.- biàn jí shí sān zhōu de sōu bǔ fǎ lā sài yī shì， yǐ zāo yù zhàng 'ài， yīn xiōng shǒu kě néng yǐ huò chōng fēn shí jiān táo zǒu。 fǎ lā sài shè xián zhōu 'èr zài sī tǎ téng dǎo yǐ xíng xíng fāng shì shā sǐ lián bāng tàn yuán hā chè。
The 13-state manhunt for Constible Farace, sought in connection with the execution-style slaying of federal agent Hatcher Tuesday on Staten Island, has been hampered by the head start the killer may have gotten.- gān guǒ táng yòng gān guǒ rén， yóu zhǐ xìng rén huò shān hé táo rén zài fèi téng de táng jiāng lǐ jiǎo bàn zhí zhì fā jiāo biàn cuì 'ér zhì chéng de mì jiàn
A confection made of nut kernels, especially almonds or pecans, stirred in boiling sugar syrup until crisp and brown.- rè qì téng téng de yáng pái kòu zài pán zǐ lǐ duān liǎo shàng lái， ròu xiāng pū bí。
The muttonchops were brought in hot and hot between two plates and smelt very nice.- téng gé lā 'ěr yī miàn shuō zhe yī miàn xiě liǎo qǐ lái， tā yòng zuǒ shǒu xiě xià liǎo jǐ xíng wāi wāi xié xié de gēn běn kàn bù chū shì tā zì jǐ de bǐ jì de wén zì， rán hòu tā bǎ nà piān wén zì jiāo gěi fú 'ěr nán duō， fú 'ěr nán duō dī shēng dú dào :“ jiǎn chá guān xiān shēng tái jiàn， bì rén yōng hù wáng shì jí jiào huì zhī rén shì， cí xiàng nín bào gào yòu 'ài dé méng · táng tài sī qí rén， xì fǎ lǎo hào zhī dà fù， jīn chén zì shì mài ná jīng nà bù lè sī dǐ bù， zhōng tú céng tíng kào fèi lā yuē gǎng。 cǐ rén shòu miù lā zhī mìng sòng xìn yǔ nì zéi， bìng shòu nì zéi mìng sòng xìn yǔ bā lí ná pò lún dǎng wěi yuán huì。
And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris. - pái fàng chū de qì wèi jiù xiàng kāi wèi jì yī yàng zài kōng qì zhōng liú dòng， duì yú wén zǐ lái shuō děng tóng yú kāi fàn de líng shēng， tí xǐng tā men fù jìn yòu rè téng téng de měi cān。
The appetizing stir is the olfactory equivalent of a dinner bell, alerting mosquitoes that a warm meal is within range.- nǐ zhī dào wǒ zhǐ de shì shénme， téng gé lā 'ěr， zhè shì wǒ yìng jìn de yì wù， ér qiě， wǒ qù zhǐ yào bù cháng de shí jiān jiù gòu liǎo。”
you know to what I allude, Danglars--it is sacred. Besides, I shall only take the time to go and return."- shēng yú xù lì yà hé 'ā lā bó de yī zhǒng huāng mò guàn mù， kāi bái sè de xiǎo huā； jí jiù yuē quán shū zhōng de dù sōng（ luó téng shù）； yòu shí guī rù rǎn liào mù shǔ。
desert shrub of Syria and Arabia having small white flowers; constitutes the juniper of the Old Testament; sometimes placed in genus Genista.- téng gé lā 'ěr gù yì zǔ zhǐ kǎ dé lǔ sī， hòu zhě què yào shuō xià qù de yàng zǐ dài zhe zuì guǐ de niùxìng， yǐ bǎ tóu tàn chū liǎo liáng péng。
said Danglars, pretending to restrain Caderousse, who, with the tenacity of drunkards, leaned out of the arbor. - nà qīng nián tū rán tíng liǎo xià lái， huán gù sì zhōu， kàn jiàn kǎ dé lǔ sī hé téng gé lā 'ěr zài yī gè liáng péng lǐ duì zhuō 'ér zuò。
The young man stopped suddenly, looked around him, and perceived Caderousse sitting at table with Danglars, under an arbor.- tā men dà yuē xiàng qián zǒu liǎo 'èr shí mǎ zuǒ yòu， téng gé lā 'ěr huí guò tóu lái， kàn jiàn fú 'ěr nán duō zhèng zài wān yāo jiǎn qǐ nà zhāng róu zhòu de zhǐ， bìng sài jìn tā de kǒu dài lǐ， rán hòu chōng chū liáng péng， xiàng pí lóng fāng miàn bēn qù。
When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.- “ shì de，” téng gé lā 'ěr shuō， yī miàn bǎ xìn yí kāi liǎo， shǐ tā ná bù dào，“ wǒ gāng cái suǒ shuō suǒ zuò de bù guò shì kāi kāi wán xiào 'ér yǐ， jiǎ rú táng tài sī， zhè wèi kě jìng de táng tài sī zāo dào liǎo shénme bù xìng， wǒ huì dì yī gè gǎn dào nán guò de， nǐ kàn，” tā ná qǐ liǎo nà fēng xìn， bǎ tā róu chéng yī tuán， pāo xiàng liáng péng de yī gè jiǎo luò lǐ。
"Yes," said Danglars, taking it from beyond his reach; "and as what I say and do is merely in jest, and I, amongst the first and foremost, should be sorry if anything happened to Dantès--the worthy Dantès--look here!" And taking the letter, he squeezed it up in his hands and threw it into a corner of the arbor.- sī fǎ gōng hóng wěi de 'é tè shì ③ zhèng miàn de zhōng yāng yòu yī dào gāo dà de tái jiē， liǎng gǔ rén liú bù tíng shàng shàng xià xià， zhè shì yīn wéi rén liú zài jū zhōng de tái jiē dǐ xià suì sàn hòu， yòu yǐ bō tāo fān téng zhī shì， xiàng liǎng cè xié pō kuò sàn kāi lái。
In the centre of the high Gothic facade of the Palais was the great flight of steps, incessantly occupied by a double stream ascending and descending, which, after being broken by the intermediate landing, spread in broad waves over the two lateral flights.
|
|
|