督zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì qī shí yī tiáo　 xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén zài jiān dū jiǎn chá gōng zuò zhōng fā xiàn tǔ dì wéi fǎ xíng wéi gòu chéng fàn zuì de， yīngdāng jiāng 'àn jiàn yí sòng yòu guān jī guān， yǐ fǎ zhuī jiū xíng shì zé rèn；
    Article 71 Whereas the land administrative developments of the people's governments at and above the county level have found violations to have constitute a crime in their supervision and examination, they shall hand over the case to related government organs to affix criminal responsibilities.
  • yào jiā qiáng xìn dài jiān dū ， fáng zhǐ hé jiū zhèng táo fèi duì jīn róng jī gòu de zhài wù。
    Credit surveillance will be strengthened . Work will be dedicated to prevent and rectify behaviors aimed at slipping debt obligations to financial institutions.
  • jiào qū mù shī yīng guó yīng chē shèng gōng huì mù shī， zài jī dū jiào fǎ lǜ xià yōng yòu duì yī gè jiào qū de wán quán de fǎ lǜ kòng zhì quán； jiào qū cháng
    An Anglican cleric with full legal control of a parish under ecclesiastical law; a rector.
  • wǎng wǎng， tā men de juésè jǐn jú xiàn yú zī xún hé jiān dū de fàn wéi。
    Non-executive di-rectors invariably restrict themselves to purely advisory and supervisory roles.
  • yīn cǐ， bì xū duì dǎng yuán jìn xíng yòu guān dǎng de jì lǜ de jiào yù， jì shǐ yī bān dǎng yuán néng zūn shǒu jì lǜ， yòu shǐ yī bān dǎng yuán néng jiān dū dǎng de lǐng xiù rén wù yě yī qǐ zūn shǒu jì lǜ， bì miǎn zài fā shēng zhāng guó dào shì jiàn。
    Hence it is necessary to educate members in Party discipline so that the rank and file will not only observe discipline themselves, but will exercise supervision over the leaders so that they, too, observe it, thus preventing the recurrence of cases like Chang Kuo-tao's.
  • fú yīn yóu yé sū jí shǐ tú bù jiǎng de xùn yán， zhè shì jī dū jiào《 qǐ shì lù》 de zhōng xīn nèi róng
    The proclamation of the redemption preached by Jesus and the Apostles, which is the central content of Christian revelation.
  • jìng zhòng qiáng wēi hé shí zì jià de shén xué jiào yì , jiāng zhè 'èr zhě shì wéi jī dū fù huó hé zhěng jiù de xiàng zhēng； xuān yáng gè zhǒng shén mì lì liàng。
    the theological doctrine that venerates the rose and the Cross as symbols of Christ's Resurrection and Redemption; claims various occult powers.
  • jī dū jiào yóu zhè zhǒng shú zuì de lǐ lùn， yī xià zǐ biàn xún dào yī gè kě yǐ shè miǎn yī qiē zuì 'è de gōng jù， ér rén lèi huò dé wán měi de fāng fǎ yòu zhǎo dào liǎo。
    From this Redemption, at one stroke a means was found by which all sins could be forgiven, and a way was found for perfection again.
  • ér bì xū xiàng jī dū nà yàng， xiàng nà xiē shòu dào huán jìng yòu huò de rén zhǐ chū cóng dì 'èr tiáo lù tōng wǎng dì yī tiáo lù de tú jìng；
    Each of us, like Christ himself, must point to those paths which will redirect from the second way to the first the steps of those who have allowed themselves to be tempted by the approach roads;
  • gè jí zhèng fǔ bì xū zì jué jiē shòu tóng jí rén mín dài biǎo dà huì jí qí cháng wěi huì de jiān dū ， zhù dòng jiā qiáng yǔ rén mín zhèng xié de lián xì， rèn zhēn tīng qǔ mín zhù dǎng pài、 gōng shāng lián、 wú dǎng pài mín zhù rén shì hé rén mín tuán tǐ de yì jiàn。
    governments at all levels must be conscientiously subject to the supervision of people's congresses and their standing committees at corresponding levels. Governments at all levels should take the initiative to strengthen contacts with the committees of the Chinese People's Political Consultative Conference at all levels, earnestly listen to the opinions of the democratic parties, federations of industry and commerce, personages without party affiliation and mass organizations.
  • gè jí zhèng fǔ yào zì jué jiē shòu tóng jí rén mín dài biǎo dà huì jí qí cháng wěi huì de jiān dū ， zhù dòng jiā qiáng yǔ rén mín zhèng xié de lián xì， rèn zhēn tīng qǔ mín zhù dǎng pài、 gōng shāng lián、 wú dǎng pài rén shì hé rén mín tuán tǐ de yì jiàn。
    Governments at all levels must conscientiously subject themselves to the supervision of the people's congresses at the corresponding levels and their standing committees, take the initiative to strengthen ties with committees of the Chinese People's Political Consultative Conference, and listen to the views of the democratic parties, federations of industry and commerce, prominent figures without political party affiliation, and mass organizations.
  • xiàn yòu shù wàn míng gè mín zhù dǎng pài、 wú dǎng pài rén shì dān rèn gè jí rén mín jiǎn chá yuàn hé jiān chá、 shěn jì、 jiào yù、 guó tǔ zī yuán、 shuì wù、 rén shì、 gōng 'ān děng bù mén tè yuē rén yuán， cānyù fǎ lǜ jiān dū hé xíng zhèng jiān dū gōng zuò。
    Now, tens of thousands of democratic party personages and personages without party affiliation serve as special advisors to the people' s procuratorates, and to supervision, auditing, education, land resources, taxation, personnel and public security departments, participating in legal and administrative supervision.
  • gè jí zhèng xié zǔ zhì、 gè mín zhù dǎng pài hé wú dǎng pài rén shì kāi zhǎn mín zhù jiān dū de qú dào jìn yī bù tuò kuān。
    The channels for the CPPCC committees at all levels, all democratic parties and all personages without party affiliation to engage in democratic supervision have been further widened.
  • quán guó rén dà cháng wěi huì wéi quán shì tè qū fǎ lì dìng lì ruò gān zǒng zé， lì rú： yuán lái duì “ zǒng dū ” de suǒ yòu tí shù jīn hòu xū jiě shì wéi duì“ xíng zhèng zhǎngguān” de tí shù。
    These general principles provided, for example, that all references to the 'Governor' shall be construed as references to the 'Chief Executive'.
  • zì 1990 nián shǒu cì xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng pài qiǎn jūn shì guān chá yuán yǐ lái， zhōng guó yǐ xiān hòu xiàng“ lián hé guó zhōng dōng tíng zhàn jiān dū zǔ zhì” (untso)、“ lián hé guó yī lā kè －－ kē wēi tè guān chá tuán (unikom)、“ lián hé guó jiǎn bù zhài lín shí quán lì jī gòu” (untac)、“ lián hé guó xī sǎ hā lā gōng mín tóu piào tè pài tuán” (minurso)、“ lián hé guó mò sāng bǐ kè xíng dòng” (onumoz) hé“ lián hé guó lì bǐ lǐ yà guān chá tuán” (unomil) děng 6 xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng， pài chū jūn shì guān chá yuán 32 pī 437 rén cì。
    In 1990, China began to assign military observers to UN peace-keeping operations; since then it has sent 437 military observers in 32 groups to join six UN peace-keeping operations, viz, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the Middle East, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), Un ited Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) and United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
  • zhì jīn wéi zhǐ， zhōng guó yǐ xiān hòu xiàng " lián hé guó tíng zhàn jiān dū zǔ zhì "（ untso）、 " lián hé guó yī lā kè - kē wēi tè guān chá tuán "（ unikom）、 " lián hé guó jiǎn bù zhài lín shí quán lì jī gòu "(untac)、 " lián hé guó xī sǎ hā lā gōng mín tóu piào tè pài tuán "(minurso)、 " lián hé guó mò sāng bǐ kè xíng dòng "(onumoz)、 " lián hé guó lì bǐ lǐ yà guān chá tuán "(unomil)、 " lián hé guó sài lā lì 'áng guān chá tuán "(unomsil) hé " lián hé guó sài lā lì 'áng tè pài tuán "(unamsil) děng duō xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng pài chū jūn shì guān chá yuán、 jūn shì lián luò guān hé jūn shì gù wèn gòng 522 rén cì， pài chū gōng chéng bīng bù duì liǎng pī 800 rén cì。
    So far China has sent 522 military observers, liaison officers or advisers and 800 men in two batches from engineering units to the UN peace-keeping operations, including the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
  • cóng luó mǎ tiān zhù jiào tuō lí chū lái de rèn hé yī zhǒng xī fāng jī dū jiào de zōng jiào tǐ xì。
    the theological system of any of the churches of Western Christendom that separated from the Roman Catholic Church during the Reformation.
  • xīn jiào tú xī fāng jī dū jiào huì de yī gè chéng yuán， qí xìn yǎng hé shí jiàn jiàn lì zài xīn jiào gǎi gé yùn dòng zhōng tí chū de yuán zé zhī shàng， bìng bǎ shèng jīng zuò wéi shàng dì qǐ shì de wéi yī lái yuán， zhǐ chéng rèn yīn xìn chēng yì， bìng rèn wéi suǒ yòu de xìn tú dōuyòu zuò jiào shì de zī gé
    A member of a Western Christian church whose faith and practice are founded on the principles of the Protestant Reformation, especially in the acceptance of the Bible as the sole source of revelation, in justification by faith alone, and in the universal priesthood of all the believers.
  • gōng lǐ jī dū huì、 fú yīn huì、 hé xīn jiào jiào huì guī zhèng huì de hé bìng。
    merger of the Congregational Christian Church and the Evangelical and Reformed Church.
  • zhǎnglǎo jiān dū huì yī xiē gǎi gé pài jiào huì de yóu mù shī hé zhǎnglǎo zǔ chéng de guǎn lǐ jī gòu， yòu duì dì qū jiào huì de cái jué quán
    A governing body of pastors and elders in certain Reformed churches, having jurisdiction over local churches.
  • yīng qiáo yú shì chè lí guǎng zhōu， wǎng 'ào mén zàn jū， dàn yīn 'ào mén zǒng dū shēng yán bù néng fù zé bǎo zhàng tā men de 'ān quán， suǒ yǐ zài yī bā sān jiǔ nián xià jì， yīng qiáo quán bù tuì jū xiāng gǎng gǎng nèi de chuán bó shàng。
    The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839.
  • cǐ wài， xué xiào wèi shēng dū chá dìng qī dào xué xiào shì chá， jiù huán jìng wèi shēng wèn tí xiàng xiào fāng tí gōng yì jiàn。
    School health inspectors visit schools regularly regarding environmental hygiene and sanitation.
  • jiā qiáng shěn jì yuán guǎn lǐ bì xū jiàn lì xīn de jiān dū jī gòu， xiàng zhèng juàn jiāo yì wěi yuán huì huì bào。
    Regulate auditors. A new oversight body must be established， reporting to the SEC.
  • hǎi shì chù chù cháng wéi lǐng gǎng shì wù jiān dū ， yóu lǐng gǎng shì wù zī xún wěi yuán huì xié zhù， fù zé guī guǎn bìng jiān chá lǐng háng fú wù。
    The Director of Marine is the authority regulating and monitoring the pilotage service.
  • hǎi shì chù chù cháng wéi lǐng gǎng shì wù jiān dū ， yóu lǐng gǎng shì wù zī xún wěi yuán huì xié zhù， fù zé guī guǎn bìng jiān chá lǐng háng fú wù。
    The Director of Marine is the authority regulating and monitoring the pilotage service. He achieves this through the assistance of the Pilotage Advisory Committee.
  • jiàn yú guò dù gōng yuán 'èr qiān nián duì jīn róng fú wù yè hé shè huì zhěng tǐ jīng jì de yǐng xiǎng shēn yuǎn， zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè chéng lì dū dǎo wěi yuán huì， xié diào zhèng fǔ、 jīn róng jiān guǎn jī gòu hé yè jiè jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí de gōng zuò， jìn liàng què bǎo zhěng tǐ jīn róng fú wù yè néng zuò hǎo zhǔn bèi， mài xiàng gōng yuán 'èr qiān nián。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • yī xiē dì qū hái yīn dì zhì yí， cǎi qǔ liǎo jī céng zǔ zhì、 shè huì tuán tǐ jiān dū bāng zhù xī dú rén yuán jiè dú de zuò fǎ。
    In some areas, measures adaptable to local conditions have also been taken to supervise and help addicts become rehabilitated through mass organizations and organizations at the grassroots level.
  • 　 héng héng qǐ yè huán jìng jiān dū guǎn lǐ dé dào jiā qiáng。
    Enterprise environment supervision and management have been reinforced.
  • jiāng lái， wǒ men de xīn wén yú lùn jiān dū zuò yòng hái huì jìn yī bù dé dào jiā qiáng。
    The supervision by our news media and public opinion will be further reinforced in the future.
  • guī huá shì wù jiān dū kě xiàng yòu guān tǔ dì de yōng yòu rén、 zhàn yòng rén jí fù zé rén fā chū tōng zhī shū， yào qiú zhè xiē rén shì zài zhǐ dìng rì qī qián zhōng zhǐ jìn xíng wèi huò guī huá xǔ kě de wéi lì fā zhǎn， huò bǎ tǔ dì huī fù zhì jìn xíng wéi lì fā zhǎn qián de zhuàng kuàng。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • guī huá shì wù jiān dū kě xiàng tǔ dì de yōng yòu rén、 zhàn yòng rén hé fù zé rén fā chū tōng zhī shū， yào qiú tā men zài zhǐ dìng rì qī qián tíng zhǐ jìn xíng wèi huò guī huá xǔ kě de wéi lì fā zhǎn， huò bǎ tǔ dì huī fù zhì jìn xíng wéi lì fā zhǎn qián de zhuàng kuàng。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • lián hé guó zài chōng tū hòu jú shì zhōng jiàn shè hé píng de huó dòng jīng cháng bāo kuò jiān dū shōu jí bìng xiāo huǐ dà liàng wǔ qì bìng bāng zhù qián zuò zhàn rén yuán chóngxīn róng rù mín jiān shè huì。
    UN peace-building in post-conflict situations often includes overseeing the collection and destruction of hundreds of thousands of weapons and facilitating the reintegration of former combatants into civil society.