着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiē zhe ā lā dīng jiù qù zhǎo guó wáng liǎo。
    Then Aladdin went to the king.
  • nà shuì rén： kàn qǐ lái cháo zhe zǔ jiàn zhèng guī de gǔ fèn gōng sī bǐ jiào yòu lì。
    Taxpayer: it looks like beneficial that we move towards the formal equity joint venture.
  • xīn 'ér cè zhe liǎn 'ér， hǎo xiàng yòu xiē bù xiè de yì sī。
    Xin-er turned his cheek away in rejection.
  • bì shàng de shí zhōng dǎ zhe shí xià liǎo， xīn 'ér de mǔ qīn hái zài tì xīn 'ér féng yī jiàn xiǎo yī fú。
    The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.
  • xīn 'ér de mǔ qīn yòu pěng zhe yī wǎn miàn， miàn zhe xīn 'ér zuò xià。
    Xin-er's mother brought out another bowl of noodle and sat down face to face in front of Xin-er.
  • ōu wén， tā jiào shénme lái zhe ， ōu wén。 sī tōng？
    Erving. What's he calling, Er Stone?
  • zhè shì zài， e， nà jiào shénme lái zhe ， fǎ guó gé mìng shí qī。
    It is during the, er, what's it called, French revolution.
  • suí zhe yī liáo wèi shēng shì yè de fā zhǎn， gè zhǒng chuán rǎn bìng dì fāng bìng de fā bìng shuài dà fú dù xià jiàng， má fēng、 huò luàn、 shǔ yì、 tiān huā děng liè xìng chuán rǎn bìng jī běn bèi xiāo miè；
    With the development of medical and public health undertakings, the incidence of infectious and endemic diseases has been drastically reduced. Such highly infectious diseases as leprosy, cholera, the plague, and smallpox have been basically eradicated.
  • yī lā kè bǎo hù zhe yī gè zhì mìng de kǒng bù wǎng luò。 gāi wǎng luò de tóu mù shì mù sà bù zhā kǎ wēi， tā shì běn · lā dēng de fù shǒu hé hé zuò zhě。
    Iraq today harbors a deadly terrorist network headed by Abu Musab Al-Zarqawi, an associated in collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaida lieutenants.
  • fán cǐ yī qiē liú kòu sī xiǎng de biǎo xiàn， jí dà dì fáng 'ài zhe hóng jūn qù zhí xíng zhèng què de rèn wù， gù sù qīng liú kòu sī xiǎng， shí wéi hóng jūn dǎng nèi sī xiǎng dǒu zhēng de yī gè zhòng yào mù biāo。
    All these manifestations of the ideology of roving rebels seriously hamper the Red Army in performing its proper tasks; consequently its eradication is an important objective in the ideological struggle within the Red Army Party organization.
  • wǒ de yǎn jīng suí zhe ài 'ěr de yǎn guāng wǎng xià zhe ， zhǐ jiàn tā dù zǐ shàng miàn ( shuì dài dǐ xià ) gǔ qǐ yī bāo，
    My eyes followed Al's - down to the lump over his stomach.
  • yī gè bèn zhòng de、 xiōng 'è de nǎo dài jǐn 'āi zhe ài 'ěr de liǎn lù chū lái liǎo。
    A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
  • yòu rén chàng qǐ liǎo gē， wǒ mendōu gēn zhe chàng liǎo qǐ lái。
    Someone struck up a song and we al joined in.
  • “ gěi nǐ， ” shuō zhe ， tā sòng gěi wǒ yī gè wài miàn bāo zhe zhǐ de dōng xī。
    “ ‘ Ere (=here),” she said, proffering me something wrapped in tissue paper.
  • yīn wéi tā shì zhì móu， ér bù shì yòng wū shù， suǒ yǐ， suī rán tā chū shēn yú zuì pò jiù de xuě wū， què dēng shàng liǎo shǒu lǐng de wèi zǐ， zài yǐ hòu de suì yuè lǐ， tā de chén mín guò zhe xìng fú de shēng huó， méi yòu rén yīn wéi jī 'è 'ér zài yè lǐ 'àn 'àn kū qì。
    Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
  • bù yī huì 'ér， yān jiù（ cóng shuì dài kǒu mào chū lái，） zài 'ài 'ěr de liǎn páng sì zhōu liáo rào zhe 。
    Soon smoke curled around Al's face.
  • wān yāo sǒng jiān； bù shì zhí lì zhe de。
    having the back and shoulders rounded; not erect.
  • zhí lì zhe de shēn zǐ； zhí lì de huā bǐng； duì gǒu 'ér yán， shù lì qǐ lái de wěi bā biǎo shì jìn gōng； fèi xū zhōng yǐ jiù shù lì zhe de zhù zǐ； tā zhí tǐng tǐng de zuò zhe 。
    an erect stature; erect flower stalks; for a dog, an erect tail indicates aggression; a column still vertical amid the ruins; he sat bolt upright.
  • shēn tǐ tǐng zhí； qiáo zhì yà zhōu bǐ tǐng dì zuò zhe 。
    the body was rigidly erect; ge sat bolt upright.
  • tā tǐng zhí zhe shēn zǐ， tài dù hěn yán sù。
    She held herself erect [upright] and was grave in manner.
  • 　 " jīn zì tǎ màn yóu zhě " yán zhe kuān、 gāo jūn wéi 20 lí mǐ de tōng dào shàng xíng 65 mǐ hòu， bèi yī shàn shí mén zǔ dǎng， wú fǎ jì xù qián xíng。 jī qì rén zài shí mén shàng zuàn kāi yī gè xiǎo dòng， jiāng shè xiàng jī chā rù kǒng nèi， xī wàng kě yǐ pāi shè dào yǐn cáng zài shí mén hòu de shén mì wù。
    "Pyramid Rover" crawled about 65 metres up a 20 by 20cm tunnel before drilling a hole in a stone door and then inserting a camera to film what lurked inside.
  • dài zhe càn làn de wēi xiào， tǔ 'ěr qí xiǎo jiě 'ā cí lā · ā jīn yōu yǎ dì jū liǎo yī ?， jiē guò liǎo shǎn yào duó mùdì guì guān hé 15.6 wàn měi yuán jiǎng jīn。
    With a gleaming smile and a graceful bow,Miss Turkey,Azra Akin accepted the glittering tiara and the ＄ 156,000 prize.
  • tā shuāng shǒu chā yào zhàn zhe ， duì nǚ zhù rén sù shuō zhe tā de yī zhuāng xīn sī。
    She stood with arms akimbo while she gave the mistress a piece of her mind.
  • nǚ zhù rén shuāng shǒu chā yāo zhàn zhe duì tā de xīn pú rén shuō huà。
    The mistress stood with arms akimbo while she talked to her new servant.
  • cái féng jiāo chā zhe shuāng tuǐ zuò zhe ； liǎng shǒu chā yāo de zhàn zhe 。
    a tailor sitting with legs akimbo; stood with arms akimbo.
  • tā zhàn zhe ， liǎng shǒu chā zhe yāo， xiàng sì xià zhāng wàng。
    She stood, arms akimbo, looking around.
  • shuāng shǒu chā yāo zhàn zhe de hái zǐ men
    Children standing with arms akimbo.
  • ràng mén bàn kāi zhe
    Left the door ajar.
  • nà shàn mén bàn kāi zhe。
    The door was/stood ajar.
  • diàn zhù xiào liǎo， chuī liǎo yī shēng kǒu shào， cóng wō lǐ chū lái yī zhǐ mǔ gǒu， tā yán zhe xiǎo diàn de guò dào páo guò lái， hòu miàn gēn zhe 5 gè xiǎo máo qiú。
    The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur.
  • xiàng sī jī jiāo liǎo piào qián hòu， tā yán zhe guò dào， yòng shuāng shǒu mō xiàng zuò wèi， zhǎo dào liǎo sī jī zhǐ gěi tā de kōng zuò。
    She paid the driver and,using her hands to feel the location of the seats,walked down the aisle and found the seat he'd told her was empty.
  • tā zhèng guì zài zuò wèi shàng， yī biān wàng zhe liè chē chuāng wài， yī biān duì kào guò dào zuò de mā mā shuō huà。
    " He was kneeling on the seat, looking out of the train window and talking to his mother, who sat on the aisle.