沾zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - mǎn shì yóu wū de gōng zuò fú； dí rén de liǎn bèi yān chén hé tiě xiù nòng zàng liǎo héng héng hēng lì · luó sī； zhān mǎn mò shuǐ de shǒu zhǐ。
oil-smeared work clothes; hostile faces smirched by the grime and rust- Henry Roth; ink-smudged fingers.- mù dì bǎn bù shèn zhān yòu wū jì yìng jí shí qīng chú。
he had a smudge on his cheek.- tā men rèn wéi yī qiē wài guó de dōng xī dōushì chā de。 zhè zhǒng chè tóu chè wěi de wú zhī、 xiá 'ài hé piān zhí shǐ dé tā men rú cǐ zhān zhān zì xǐ、 rú cǐ quē fá kuān róng zhī xīn。
They regard anything foreign as inferior,and it' s sheer ignorance and narrow-minded bigotry that make them so smug and intolerant- tā shì gè xià liú yuán huá 'ér yòu zhān zhān zì xǐ de jiā huǒ。 wǒ kàn bù guàn de shì tā nà zǒng shì niǔ ní zuò tài dì cuō shǒu de yàng zǐ。
He's a nasty, oily, smug-faced creature. What I hate is the way he's always rubbing his hand together, "Washing his hands with invisible soap and imperceptible water."- jīn nián guó qìng， xīn féng jīng jì zhú jiàn fù sū， dàn wǒ men bù yìng yīn cǐ zhān zhān zì xǐ， shì jú de biàn huà， wǎng wǎng shì hěn nán yù liào dé dào de。
Despite the initial recovery in economy coinciding with the National Day celebrations, we should keep clear of smugness, as things are hardly predictable after all.- tā cóng bù zhān jiǔ。
He never touches alcohol. - tā yān jiǔ bù zhān。
He keeps from alcohol and tobacco. - xué tú qī mǎn hòu， zhān mǔ shì wéi yīng guó zuì wěi dà de zào qiāng jù zǐ jí qí suǒ zài shí dài de yī gè chuán qí rén wù qiáo · màn dùn gōng zuò。 dàn shì tā bìng bù yuàn yì zhān rèn hé rén de guāng。
After his apprenticeship he worked for Joe Manton, the greatest gunsmith in England and a legend in his own lifetime. But James was not content to bask in anyone's reflected glory.- zài zhèn jì yàn huì shàng tā zuò zài gōng jué bàng biān， zhè shǐ tā zhān zhān zì xǐ héng héng shuídōu huì rèn wéi tā yě shì yī wèi guì zú！
She sat next to the Duke at the charity dinner, and it's turned her head-anyone would think she was an aristocrat herself!- nǎi fěn shì zài zǐ wài xiàn xià bāo zhuāng de， yǐ fáng zhān rǎn xì jūn。
The powdered milk is packed under ultra-violet rays to prevent any possible contamination.- yóu yú zhān rǎn jié hé bìng jūn 'ér yǐn qǐ， zhèng zhuàng shì shēn tǐ gè gè bù wèi de jī néng zhàng 'ài， tè bié shì fèi hé gǔ。
infection by the tubercle bacillus manifesting itself in lesions of various parts of the body (especially the lungs and bones). - yú 'ěr， yòu 'ěr yú 'ěr， tōng cháng yóu zhān yóu de yú lèi gòu chéng， zài shuǐ dǐ hé sàn zài shuǐ miàn shàng
Bait usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water.- zhè rén shuāng shǒu zhān mǎn zhe xuè。
The man had his hands bathed in blood. - tā liǎn shàng zhān mǎn lèi zhū。
Her face was bedewed with tears. - mì fēng quán shēn zhān zhe huáng sè huā fěn。
The bee is covered with yellow dust from the flowers.- shǐ jī mǎn wū gòu bèi hēi sè wū gòu huò méi huī fù gài、 nòng zàng、 zhān wū
To cover with black dirt or soot; begrime.- tā de shǒu zhān mǎn liǎo huī chén。
His hands were begrimed with dust. - tā de liǎn zhān mǎn liǎo xuè。
His face was besmeared with blood. - xuè jì bān bān de zhān mǎn xiān xuè de huò xuè jì bān bān de； xiělínlín de
Covered or stained with gore; bloody.- ér zài 'àn fā xiàn chǎng fā xiàn de zhān xuè de máo jīn hé chuāng lián， yě zhǐ néng zhèng shí kěn ní hé xiōng fàn yòu xiāng tóng de xuè xíng。
As for the bloody towels and curtains recovered from the crime scence, they established only that Kenny had the same blood type as the murderer.- rú guǒ bō lí biǎo miàn shàng de yóu wū tài hòu， yǐ zhì yú yòng gān bù huò gān de pí gé cā bù xià qù， zé yòng yǐ mí bǎ bù zhān shī qù cā。
If the oil blur on the surface of glass in too thick to w ipe off with dry cloth or leather, wet the cloth with ether.- tuō diào nà shuāng zhān mǎn wū ní de xuē zǐ bā。
Take off those muddy boots.- shì qíng de fā shēng jiù shì zhè yàng： mǒu gè jǐng chá xiǎng， jiù jiē shòu liǎo zhè cì huì lù bā héng héng jǐn cǐ yī cì héng héng yòng tā lái hái bǐ zhài， huò zuò wéi nǚ 'ér de jié hūn fèi yòng。 kě nǐ zhǐ yào zhān rě liǎo huài shì jiù bèi rǎn wū liǎo， nǐ huì gèng róng yì jiē shòu dì 'èr cì huì lù héng héng rú cǐ xià qù， zhí dào zuì hòu qíng bài lù。
That's what happens. A police thinks he'll take the bribe, just this once-to pay off a debt, of pay for a daughter's wedding. But you can't touch pitch without being defiled and the second offer is more easily accepted-and so on until he is found out.- zì cóng tā zhuāng liǎo cháng wú xiàn diàn tiān xiàn hòu， fēi cháng zhān zhān zì xǐ。
He's very impressed by himself ever since he got a buggy-whip.- tóng shí， yóu yú wǒ men dǎng de zhí zhèng dǎng de dì wèi， wǒ men de yī xiē tóng zhì hěn róng yì zhān rǎn shàng zhù guān zhù yì、 guān liáo zhù yì hé zōng pài zhù yì de xí qì。
Meanwhile, since our Party is the party in power, some of our comrades are prone to be tainted with subjectivism, bureaucracy or sectarianism.- bù yào zhān rǎn guān liáo zhù yì zuò fēng。
Don't be contaminated by bureaucratism.- dàn shì， qī nián de jīng yàn tóng yàng gào sù wǒ men， zhí zhèng dǎng de dì wèi， hěn róng yì shǐ wǒ men tóng zhì zhān rǎn shàng guān liáo zhù yì de xí qì。
However, the experience of these seven years has also shown us that, with the Party in power, our comrades are liable to become tainted with bureaucratism.- tā yòng cū má bù tiē qiáng。 qiáng shàng zhān mǎn liǎo wū diǎn
He pasted the wall with burlap. The wall is pasted with splotches.- yòu xiē niǎo 'ér shì yǒng yuǎn guān bù zhù de， yīn wéi tā men de měi yī piàn yǔ yì shàng dū zhān mǎn liǎo zì yóu de guāng huī。 héng héng《 xiào shēn kè de jiù shú》
Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright. héng héng The Shawshank Redemption- zhèn yǔ guò hòu zǒu zài xiāng cūn xiǎo lù shàng， jié kè de xié zǐ shàng zhān liǎo xiē ní kuài。
Jack's shoes were caked with mud in a country road after a shower.- wù tǐ shàng yīn wéi zhān rǎn shàng xuè 'ér xíng chéng de wū diǎn。
a discoloration caused by blood.- yǎn lèi zhān shī liǎo tā de miàn jiá。
Tears washed her cheeks.
|
|
|