撇zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - dāng ròu zhǔ fèi shí， bǎ fú zài shàng miàn de fú zhā piē diào。
When the meat is boiling, remove the scum.- wǒ jǐ cì xiǎng bǎ tā piē kāi liǎo， tā zǒng shì bù zhù de lái fù， zhèng hé pīng pāng tái shàng de yī lì qiú zǐ yī yàng。
I tried several times to wipe him off my mind, but he kept bouncing back like a ping-pong ball on the table tennis table.- bù guò， wǒ men hái shì bǎ zī chǎn jiē jí duì gòng chǎn zhù yì de zhǒng zhǒng zénàn piē kāi bā。
But let us have done with the bourgeois objections to Communism.- zhuó bié lín de míng zì huì shǐ rén zài nǎo hǎi zhōng gòu lè chū yī gè shēn cái 'ǎi xiǎo、 xù zhe yī piē xiǎo hú zǐ de liú làng hàn de xíng xiàng。
The name of Chaplin conjures up the image of a little tramp with a brush mustache.- piē kāi zhè gè bù shuō， wǒ rèn wéi zuì zāo de qíng kuàng， shì chū xiàn lèi sì 30 nián dài chū qī de jú miàn： chú liǎo rì běn yǐ wài， qí tā yà zhōu guó jiādōu pīn mìng yán shǒu zhèng tǒng de jīn róng xì tǒng， què wú fǎ shù lì zhèng zhì kě xìn dù yǐ bó huí tóu zī zhě de xìn xīn。
But leaving that aside -- and that's only amateur political futurology -- I think the worst case is a kind of early-1930s scenario in which the non-Japan Asian countries try desperately to adhere to financial orthodoxy and at the same time fail to generate the political credibility that will bring back investor confidence. - wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huān fú lǐ dé màn yī jiā， dāng tí dào tā men shí， wǒ kàn dào nǐ piē liǎo piē zuǐ。
You don't like the Freedman family, I know. I've seen you curl your lip when they have been mentioned.- lā sēn dòng dé wū zǐ de zuǐ chún piē liǎo yī xià， yī fù fèn shì jí sú de yàng zǐ。
Larsen's frost-blackened lips curved cynically.- wǒ xiǎng zàn shí piē kāi wǒ men de zhèng tí。
I ’ d like to depart from our topic for a few moments.- piē hào zhì yú yòu shàng jiǎo de fú hào， yòng yǐ biāo míng biàn liàng de dì yī gè dǎo shù
A mark used as a superscript to indicate the first derivative of a variable. - cóng lǐ huàn、 hǎo bǎi cūn、 zhào shǎo kāng、 wáng jiàn xuān、 lín yáng gǎng， yǐ qì sòng chǔ yú、 liú sōng fān hé zhōng róng jí děng rén fēn fēn qiú qù kāi shǐ， tā piē kāi tóng liáo， jiēguǒ shǐ dǎng nèi fēn liè、 zhèng jú bù 'ān， shè huì lì zài fēn huà shì bù duàn xiāo hào。
He began pushing his comrades around, starting with Lee Huan, Hau Pei-tusn, Jaw Shau-kong, Wang Chien-shien and Lin Yang-kang, and finishing with James Soong, Liu Sung-pan and David J C Chung. As a result, these KMT veterans had to quit the party one after another. This caused splits within the KMT, destabilized the political scene on the island, and wore away the energy of Taiwanese society.- wèile zhuān xīn zhì zhì yú xué yè， tā zhǐ hǎo zàn shí piē kāi shè jiāo huó dòng。
He had to detach himself from social activities for the time being in order to concentrate on his studies.- tā qīng miè dì piē zhe zuǐ。
She curled her lips in disdain. - zuǒ piē zǐ de jī qiú yuán； zuǒ piē zǐ de gāo 'ěr fū qiú shǒu
A left-handed batter; a left-handed golfer.- zài zhàn zhēng zhī qián， yòu piē yú tǎ kǎ qí jiù yǐ jīng huò dé guò gāi xiàng mùdì shì jiè guànjūn， dàn zài fú shè shí yī kē shǒu liú dàn zài tā yòng lái shè jī de yòu shǒu bào zhà， jīhū bǎ tā zhà duàn liǎo。
Prior to the war, the right-handed Takacs had won the world championship in this event, but while serving in the army a grenade exploded in his shooting hand, practically blowing it off.- zuǒ piē zǐ guàn yòng zuǒ shǒu de rén
One who is left-handed. - yòu piē zǐ jī qiú shǒu bǎ qiú dǎ dào zuǒ wài yě。
Right-handed batters usually hit to left field. - " zhè gè cán kù de rén bǎ suǒ yòu de qián cái dū ná zǒu liǎo , piē xià tā zì jǐ de wài zǔ mǔ yī rén wú yǐ wú kào。 "
The cruel man took all the money and left his own grandmother high and dry.- wǒ men bù néng piē xià tā bù guǎn。
We should not ignore him.- piē kāi wán xiào bù tán， wǒ rèn wéi nǐ shì fā fēng liǎo
All joking apart, I think you're crazy. - xiān piē kāi chéng běn bù bù tán， jiù shì shí jiān wǒ men hái dé cóng qí tā gōng zuò zhōng jǐ chū lái。
Leaving the matter of cost aside, we still have to find time off from other work.- piē hào xiě zài zì shàng fāng de fú hào（ ＇）， yòng lái biǎo shì cóng dān cí zhōng shěng lüè yī gè huò jǐ gè zì mǔ、 suǒ yòu gé xíng shì jí shù zì、 zì mǔ、 suō xiě de fù shù xíng shì
The superscript sign(') used to indicate the omission of a letter or letters from a word, the possessive case, and the plurals of numbers, letters, and abbreviations. - tā men de bàng qiú tóu shǒu shì yī gè zuǒ piē zǐ。
their pitcher was a southpaw.- tā kāi shǐ yǔ luó jié wài chū yuē huì , jiù bǎ wǒ piē kāi liǎo .
She gave me the elbow when she started going out with Roger.- tā piē qù liǎo tānɡ shàng de dà bù fēn fú yóu。
She skim the soup to remove most of the fat. - piē qù niú nǎi shàng de nǎi yóu ;[ yù ] tí qǔ jīng huá
skim the cream off [from] the milk (=skim the milk of its cream) - piē yī kuài biǎn shí shǐ zhī lüè guò shuǐ miàn
skim a flat stone over the water - “ hēng！ ” tā zuǐ chún yī piē dì jī xiào zhe。
" bah ! " he sneered with a curl of his lip.- tā néng dǎ chú liǎo tóu shǒu wài de suǒ yòu wèi zhì， tā men yòu yī gè zuǒ piē zǐ tóu shǒu。
he has played every position except pitcher; they have a southpaw on the mound.- wǒ bìng bù shì shēng chēng tā shì yī gè shì jiè jí de duǎn páo xuǎn shǒu， dàn tā wú lùn rú hé yě kě yǐ jiāng nǐ yuǎn yuǎn dì piē zài hòu miàn。
I wasn't claiming that he was a world-class sprinter, but he could show you a clean pair of heels anyway.- piē hào zhì yú yòu shàng jiǎo de fú hào， yòng yǐ qū bié yóu tóng yī fú hào dài biǎo de bù tóng biàn liàng
A mark used as a superscript to distinguish among variables represented by the same symbol. - zhè huǒ dǎi tú bǎ tā hěn zòu liǎo yī dùn， yǐ wéi tā yǐ bèi zòu sǐ 'ér bǎ tā piē zài yī biān。
The gang beat the tar out of him and left him for dead.- zhè gè tí fǎ， rú guǒ 'àn zhào tí chū de dāng shí de jiě shì， jí suǒ wèi“ xiàng zǒu zī pài duó quán”， yě jiù shì piē kāi dǎng wěi nào gé mìng， dǎ dǎo yī qiē， nà me shí jiàn yǐ jīng zhèng míng shì cuò wù de。
Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything.
|
|
|
