摊中英惯用例句:
  • fēn pèi， fēn tān gēn jù jìhuà fēn pèi； fēn pài
    To divide and assign according to a plan; allot.
  • nǐ yào fēn tān 500 měi yuán。
    Your allotment was five hundred dollars.
  • fēn pèi， pèijǐ 'àn bǐ lì fēn gē bìng fēn pèi； fēn tān
    To divide and distribute proportionally; apportion.
  • nóng mín hé nóng yè shēng chǎn jīng yíng zǔ zhì yòu quán jù jué rèn hé fāng shì de tān pài。
    And peasants or agricultural production and operation organizations shall have the right to refuse apportionment in any form.
  • 　 rèn hé jī guān huò zhě dān wèi bù dé yǐ rèn hé fāng shì xiàng nóng mín huò zhě nóng yè shēng chǎn jīng yíng zǔ zhì jìn xíng tān pài。
    No apportionment shall be made by any State organs or units to peasants or agricultural production and operation organizations in any form.
  • chú fǎ lǜ、 fǎ guī lìng yòu guī dìng wài， rèn hé jī guān hé dān wèi yǐ rèn hé fāng shì yào qiú nóng mín huò zhě nóng yè shēng chǎn jīng yíng zǔ zhì tí gōng rén lì、 cái lì、 wù lì de， shǔ yú tān pài。
    Any exaction of manpower, financial resources or materials from peasants or agricultural production and operation organizations shall be categorized as apportionment, except as otherwise provided in laws or regulations.
  • gāi chù fù zé zhèng fǔ qì yuē de qiān fā、 xù qī hé xiū dìng děng shì yí， yòu cǎo nǐ hé qiān lì yǐ pāi mài fāng shì chū shòu、 pī chū hé jiāo huàn zhèng fǔ tǔ dì de tiáo jiàn， yǐ jí fēn tān dì zū jí dì jià hé zhuī jiǎo qiàn jiāo de dì zū。
    It is responsible for the issue, renewal and variation of government leases as well as the drafting and execution of conditions of sale by auction, grants and exchanges of government land, the apportionment of government rents and premia, and the recovery of outstanding arrears of government rents.
  • rì cháng de jí shì shì sè cǎi yǔ shén yùn de shèng huì， tān shàng shuǐ guǒ、 shū cài de bǎi fàng fēi cháng yòu yì shù xìng yǔ xiǎng xiàng lì。
    The daily market is a festival of colors and textures, with fruit and vegetable stalls artistically and imaginatively composed.
  • měi yuè dìng qī de cún kuǎn jìhuà kě yǐ bāng nǐ zài duǎn xiàn gǔ shì huò lì， jí suǒ wèi de chéng běn tān píng guò chéng。
    Making regular monthly savings helps you benefit from short?term stock market plunges, through a process known as pound?cost averaging.
  • xiǎo fàn zài jiē tóu cóng mǎ chē、 shǒu tuī chē huò xiǎo tān lǐ mǎi shuǐ guǒ、 shū cài、 yú huò qí tā shāng pǐn de rén
    One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.
  • fān tān yī zhǒng zhōng guó de dǔ bó yóu xì， yóu zhuāng jiā shù chū dà bǎ xiǎo wù pǐn， jīng qí tā rén cāi hòu shèng xià yī zhì sì zhī jiān de mǒu yī shù mù
    A Chinese betting game in which the players lay wagers on the number of counters that will remain when a hidden pile of them has been divided by four.
  • nà pǐ jīng mǎ yī gè jìn 'ér luàn páo， bǎ jiē bàng yī pái xiǎo fàn de huò tān zhuàng fān liǎo。
    The startled horse charged about blindly, upsetting a row of pedlers' stalls at the side of the street.
  • zhè yī shí qī shuāng fāng dǒu zhēng shí jì shàng dōushì shì tàn de xìng zhì， zhí dào yīng měi tān chū fēng suǒ de pái。
    Actually, the struggle between the two sides during this period was of an exploratory nature until Britain and the United States brought the blockade into play.
  • yào qiú mǒu rén tān pái， yào qiú mǒu rén liàng pái dǐ
    Call the bluff of sb.
  • huò xǔ nǐ huì pèng qiǎo zài jiù shū tān shàng mǎi dào zhè běn cí diǎn。
    Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.
  • nǐ zài dú jīn tiān zǎo shàng zài shū tān shàng mǎi de nà běn shū má？
    Are you reading the book you picked up at the bookstall this morning?
  • hù wài bào kān tíng huò zá huò tān jīng cháng yī miàn huò jǐ miàn kāi chǎng de xiǎo jiàn zhù wù。 yòng zuò bào tān huò huò tān
    A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.
  • qǐng nín zhào liào yī xià wǒ de tān wèi hǎo má ?
    Would you please watch over my booth?
  • chāi chú tān wèi。
    I take down the booth.
  • wǒ zài zhuǎn jiǎo chù de cān yǐn tān hē liǎo yī bēi bǎi shì kě lè。
    I have a Pepsi at a refreshment booth around the corner.
  • bào tān ， bào kān guì duì wài chū shòu bào zhǐ hé qī kān de tān diǎn huò shòu huò tái
    An open booth or stand at which newspapers and periodicals are sold.
  • jìn guǎn xiàn zài jīng jì fā zhǎn， rén mín fù yù， suí biàn wèn yī gè xīn jiā pō rén， kǒng pà zhì shǎo dū chū guó qù guò yī、 liǎng gè dì fāng， dàn chū guó bìng bù bì rán dì děng yú kāi kuò shì yě。 yóu qí shì rú guǒ chū guó de mùdì zhǐ shì qù， liú lián yú xiǎo tān xiǎo fàn zhī jiān； huò zhě zhǐ shì yòng zhàoxiàng jī、 shè xiàng jī jì xià “ mǒu mǒu dào cǐ yī yóu ”， bìng yǐ cǐ zuò wéi tán zī chuī běn；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are well-travelled. But travelling alone may not broaden their vision, particularly if they just go on shopping trips, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • jìn guǎn xiàn zài jīng jì fā zhǎn， rén mín fù yù， suí biàn wèn yī gè xīn jiā pō rén， kǒng pà zhì shǎo dū chū guó qù guò yī、 liǎng gè dì fāng， dàn chū guó bìng bù bì rán dì děng yú kāi kuò shì yě。 yóu qí shì rú guǒ chū guó de mùdì zhǐ shì qù shopping， liú lián yú xiǎo tān xiǎo fàn zhī jiān； huò zhě zhǐ shì yòng zhàoxiàng jī、 shè xiàng jī jì xià“ mǒu mǒu dào cǐ yī yóu”， bìng yǐ cǐ zuò wéi tán zī chuī běn；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are good travelers, traveling in one or two places abroad at least. But traveling alone may not broaden their vision, particularly if they just go shopping there, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 2002 nián lián hé guó jīng cháng yù suàn rén jūn tān kuǎn zuì duō de 10 gè huì yuán guó
    Top 10 per capita contributors to the UN regular budget, 2002
  • tā men yào qiú shǐ mì sī tān pái。
    They asked Smith to put his cards on the table.
  • tān fàn jiē tóu huò kuáng huān jié shàng mài xiǎo wán yì 'ér de shāng fàn
    A hawker of small wares, as on the streets or at a carnival.
  • xiǎo fàn bù lùn jiān tiǎo jiào mài， huò jiē pàn tān shòu， zǒng zhī běn xiǎo lì wēi， chī zhe bù gòu。
    The pedlars, whether they carry their wares around on a pole or set up stalls along the street, have tiny funds and very small earnings, and do not make enough to feed and clothe themselves.
  • liǎng jiā hè hè yòu míng de niàng jiǔ gōng sī － xī gé lán hé dà dū huì－ jīn tiān zài zhēng qǔ（ bìng gòu） mǎ tài cognac niàng jiǔ gōng sī（ chuàng bàn yú 1715 nián） shí tān pái。
    Two of the biggest names in wine and spirits – the Seagram Company and Grand Metropolitan P.L.C. – faced off today in a battle over Martell S.A., the cognac house founded in 1715.
  • sān rén péi shěn tuán de fèi yòng yīnggāi quán bù yóu shēn sù fāng zhī fù。 dàn ruò shì yóu bèi shēn sù fāng xuǎn zé sān rén péi shěn tuán， zé zài zhè cǐ qíng xíng xià suǒ shè jí de fèi yòng yìng yóu shuāng fāng píng jūn fēn tān 。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.
  • 　 cóng zhè gè yòu zhēng zhí de yǔ yán jìn jì de luàn tān zǐ dāng zhōng， wǒ men néng wù chū shénme ní？
    What to make of this jumble of conflicting language taboos?
  • 2002 nián， 43 gè huì fèi zuì dī de guó jiā de tān kuǎn 'é gè wéi 11104 měi yuán。
    For 2002, the 43 countries contributing at the minimum rate were assessed $11,104 each.
  • huì fèi zuì gāo de guó jiā shì měi guó， qí tān kuǎn 'é wéi 283076321 měi yuán。
    The largest contributor – the United States – was assessed $283,076,321.