批zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 fáng hóng， zhì lào、 guàn gài、 háng yùn、 chéng shì hé gōng yè gōng shuǐ、 shuǐ lì fā diàn、 zhú mù liú fàng、 yú yè、 shuǐ zhì bǎo hù、 shuǐ wén cè yàn、 dì xià shuǐ pǔ chá kān tàn hé dòng tài jiān cè děng zhuān yè guī huá， yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ yòu guān zhù guǎn bù mén biān zhì， bào tóng jí rén mín zhèng fǔ pī zhǔn。
    Speciality plans for sectors of flood control, waterlogging control, irrigation, navigation, urban and industrial water supply, hydro-electric power generation, bamboo and log rafting, fishery, water quality protection, hydrologic survey, general prospecting and dynamic monitoring of groundwater, etc., shall be formulated by respectively concerned competent departments of the people's governments at or above the county level. These plans shall be submitted to the people's government at the corresponding level for approval.
  • zhè pī huò yóu tiě lù fā yùn de。
    The shipment is sent by rail.
  • bèi pī zhǔn de bì xū qiān zhǐ pǔ dōng， tóng shí kě yǐ bǎo liú pǔ xī zhī xíng。
    The licensed institutions must move their premises to Pudong, and the offices in Puxi could be maintained as sub-ranches.
  • jī jí kāi fā yī pī shì chǎng xìn yù yōu liáng、 wén huà tè sè xiān míng de lǚ yóu jǐng diǎn hé yuǎn jiāo lǚ yóu jǐng qū， jiàn shè hǎo jīng chéng shuǐ xì、 sēn lín gōng yuán、 zhù tí gōng yuán、 guān guāng nóng yè yuán děng， mǎn zú guǎng dà yóu kè hé shì mín rì yì zēngzhǎng de xiàn dài tǐ yù、 xiū xián、 yú lè wén huà shēng huó xū qiú。
    An array of tourist sites and suburban tourist areas shall be aggressively developed to give them unique cultural features and strong standing in the market. The water systems, forest parks, theme parks, and sightseeing agricultural gardens shall be developed to meet the constantly growing need of both tourists and local residents for modern sports, leisure and entertainment.
  • 　 cháng cháng shòu dào pī píng de bǐ 'ěr gài cí yòu yī cì duì méi tǐ shuō : “ nǐ men zhǐ zhǐ wǒ zuàn qián de shí hòu fēi cháng xiōng hàn， wèishénme bù jiǎng wǒ juān kuǎn de shí hòu yòu shì nà me dì kāng kǎi？ ”
    For example, Bill Gates once told the media, "You criticise me for making profits aggressively, but why don't you present my generosity in giving donations?"
  • gé luó sī yě yán lì pī píng liǎo yǎ gè bù zuì jìn de shè jì。
    Gross has also given Jacobs a bad rap on his recent designs.
  • huái yòu dí yì de qīn lüè xìng xíng wéi； huái yòu dí yì de pī píng zhě。
    an unfriendly act of aggression; an inimical critic.
  • píng lùn jiā men yán lì dì pī píng liǎo zhè bù xīn huà jù。
    The critics rapped the new play.
  • tā yán lì pī píng zhèng fǔ làng fèi gōng kuǎn。
    He rapped the government over the knuckles for wasting public money.
  • wǒ yīn zài cì chí dào 'ér shòu dào yán lì de pī píng。
    I was rapped over the knuckles for coming in late again.
  • fǎ guān pī píng liǎo jǐng chá duì yú mù jī zhě de chǔlǐ。
    The judge rapped the police for their treatment of the witness.
  • zài mǎ tóu shàng dà pī zī shēng de hè sè shǔ。
    brown rat that infests wharves.
  • rán 'ér， ōu yuán pī píng jiā rèn wéi jiāng lìlǜ hé huì shuài zhèng cè kòng zhì quán yí jiāo gěi 'ōu zhōu yāng xíng kě néng yì wèi zhe xíng dòng zhí xíng de jí zhōng huà， zhè yǔ bāo hán gōng sī yùn zuò de gè guó jīng jì bù xiāng shì yìng。
    However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate.
  • yóu zhèng fǔ pī chū de tǔ dì， qí zū qì nián qī， yóu pī zū rì qī qǐ jì， yī bān dìng wéi 50 nián。 chéng pī rén xū jiǎo fù dì jià， bìng yóu pī chū rì qī qǐ， měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí 3% de zū jīn， ér dì zū huì suí yìng kè chā xiǎng zū zhí qí hòu de gǎi biàn 'ér tiáozhěng。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • 　 dì yī bǎi 'èr shí yī tiáo cóng yī jiǔ bā wǔ nián wǔ yuè 'èr shí qī rì zhì yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì qī jiān pī chū de， huò yuán méi yòu xù qī quán lì 'ér huò dé xù qī de， chāo chū yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì nián qī 'ér bù chāo guò 'èr líng sì qī nián liù yuè sān shí rì de yī qiē tǔ dì qì yuē， chéng zū rén cóng yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì qǐ bù bǔ dì jià， dàn xū měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú dāng rì gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí bǎi fēn zhī sān de zū jīn。 cǐ hòu， suí yìng kè chā xiǎng zū zhí de gǎi biàn 'ér tiáozhěng zū jīn。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • fǎ lǜ guī dìng， fù nǚ zài nóng cūn huàfēn zé rèn tián、 kǒu liáng tián yǐ jí pī zhǔn zhái jī dì děng fāng miàn xiǎng yòu tóng nán zǐ píng děng de quán lì；
    The law stipulates that rural women enjoy the same rights as rural men in the allotment of "responsibility farmland" and "grain-ration farmland" and in the approval of housing sites.
  • pī zhǔn gōng chéng jiàn shè xiàng mùdì chéng shì jī gòu
    The city agency that authorizes construction projects.
  • gāi bù mén pī zhǔn liǎo nà xiàng hé tóng。
    The agency confirmed the contract.
  • tài bō luó， qiáo wǎ ní · bā dì sī tè 1696 － 1770 yì dà lì huà jiā， tā duì tòu shì、 guāng xiàn、 sè cǎi hé gòu tú yòu jié chū de zhǎng wò， chuàng zuò liǎo yī dà pī shì sú hé zōng jiào zuò pǐn， qí zhōng yòu kè lì 'ào pà tè lā de yàn huì hé shèng 'ā jiā suō de xùn dào（ tóng wéi 1750 nián）
    Italian painter. With his command of perspective, light, color, and composition, he produced a large body of secular and ecclesiastical works, including The Banquet of Cleopatra and The Martyrdom of Saint Agatha(both1750).
  • dàn shì， shǔ yú wén huà lǐng yù de dōng xī， yī dìng yào yòng mǎ kè sī zhù yì duì tā men de sī xiǎng nèi róng hé biǎo xiàn fāng fǎ jìn xíng fēn xī、 jiàn bié hé pī pàn。
    But in learning things in the cultural realm, we must adopt a Marxist approach, analysing them, distinguishing the good from the bad and making a critical judgement about their ideological content and artistic form.
  • shí shí xì tǒng de yī gè tè zhēng , tā kě yǐ zhōng duàn pī liàng chù lǐ yǐ biàn jìn xíng shí shí shì wù de chǔlǐ。
    A feature of realtime systems which can interrupt batch processing for realtime transactions.
  • zhè bào gào shì cóng dà pī de yán jiū zī liào nóng suō 'ér chéng de。
    The report was condensed from reams of research deta.
  • wěi yuán huì tōng cháng yú xīng qī wǔ xià wǔ jǔ xíng gōng kāi huì yì， shěn pī zhèng fǔ tí jiāo de gōng gòng kāi zhī jiàn yì。
    The committee normally meets in public on Friday afternoons to scrutinise and approve public expenditure proposals put forward by the Government.
  • wěi yuán huì tōng cháng yú měi xīng qī wǔ xià wǔ gōng kāi jǔ xíng huì yì， shěn pī zhèng fǔ tí jiāo de gōng gòng kāi zhī jiàn yì。
    It normally meets in public on Friday afternoons to scrutinise and approve public expenditure proposals put forward by the Government.
  • guān yú tā de shǒu pī jù zuò hái yòu yī xiē yí wèn， yīn wéi tā men méi yòu shǔ míng， ér jù dà bù fēn shì gǎi xiě de。
    There is some doubt about his first plays, for they were anonymous and for the most part rearrangements.
  • jiān chí zhù， bù tuì ràng wú shì pī píng hé kùn nán zuòde hěn hǎo
    To do reasonably well despite difficulty or criticism.
  • tā jù lǐ pī bó fǎ lǜ shàng zhèng zài jìn xíng de yī qiē gǎi dòng。
    He reasoned against any changes being made in law.
  • zài wén yì duì wǔ nèi bù， zài gè zhǒng lèi、 gè liú pài de wén yì gōng zuò zhě zhī jiān， zài cóng shì chuàng zuò yǔ cóng shì wén yì pī píng de tóng zhì zhī jiān， zài wén yì jiā yǔ guǎng dà dú zhě zhī jiān， dōuyào tí chàng tóng zhì shì de、 yǒu hǎo de tǎo lùn， tí chàng bǎi shì shí、 jiǎng dào lǐ。
    In literary and art circles we should encourage comradely, friendly discussions in which facts are presented and things are reasoned out.Such discussions should take place between creators who belong to different schools or work in different forms, between creators and critics, and between creators and their audiences.
  • zài wén yì duì wǔ nèi bù， zài gè zhǒng lèi、 gè liú pài de wén yì gōng zuò zhě zhī jiān， zài cóng shì chuàng zuò yǔ cóng shì wén yì pī píng de tóng zhì zhī jiān， zài wén yì jiā yǔ guǎng dà dú zhě zhī jiān， dōuyào tí chàng tóng zhì shì de、 yǒu hǎo de tǎo lùn， tí chàng bǎi shì shí、 jiǎng dào lǐ。
    In literary and art circles we should encourage comradely, friendly discussions in which facts are presented and things are reasoned out. Such discussions should take place between creators who belong to different schools or work in different forms, between creators and critics, and between creators and their audiences.
  • yòu rén jiàn yì， duì gǎi liǎo xíng de， rú guǒ yòu shuǐ píng， yòu péi yǎng qián tú， kě yǐ shè fǎ shōu yī pī huí lái。
    Some comrades have suggested that efforts be made to reassign persons who have changed their line of work but who had shown skill and promise in their former professions.
  • zhù rèn bǎ wǒ men de tí 'àn cóng tóu dào wěi pī píng liǎo yī tōng zhī hòu， yòu xiàng wǒ men bǎo zhèng shuō tā de píng lùn bù dài rèn hé gè rén piān jiàn。
    After criticizing our proposal in every detail, the director went on to reassure us that there was nothing personal in his comments.
  • dì sì， wéi jì xù kāi tuò guó wài shì chǎng hé xī yǐn wài zī， jìn yī bù bǎo chí guó jì shōu zhī de liáng hǎo zhuàng tài， zhōng guó zhèng fǔ fēn pī tí gāo liǎo fǎng zhì pǐn、 méi tàn、 shuǐ ní、 gāng cái hé bù fēn jī diàn chǎn pǐn de chū kǒu tuì shuìlǜ， bìng tiáozhěng liǎo jìn kǒu shè bèi shuì shōu zhèng cè， jiàng dī liǎo guān shuì shuìlǜ， duì guó jiā gǔ lì fā zhǎn de wài shāng tóu zī xiàng mù hé guó nèi tóu zī xiàng mù， zài guī dìng fàn wéi nèi miǎn zhēng guān shuì hé jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.