扎zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dàn shì， dāng shí kòng zhì xīzàng dì fāng zhèng fǔ de shè zhèng dà zhā · ā wàng sōng ráo děng rén， zài mǒu xiē wài guó shì lì de zhī chí xià， bù gù guó jiā hé xīzàng rén mín lì yì， jù bù jiē shòu zhōng yāng zhèng fǔ jìn xíng hé píng tán pàn de hào zhào。
    However, the then Tibetan Regent Dagzhag Ngawang Sungrab and others who were in control of the Tibetan local government, supported by some foreign forces and disregarding the interests of the country and the Tibetans, rejected the central government's call for negotiation on the peaceful liberation of Tibet.
  • jù mín zhù gǎi gé qián diào chá， shǔ yú shí sì shì dá lài de shè zhèng dà zhā de dá lóng jiàng zhuāng yuán gòng yòu tǔ dì 1445 kè， quán láo lì hé bàn láo lì nóng nú jì 81 gè， quán nián gòng zhī chā 21260 tiān， zhé hé láo dòng liàng wéi 67.3 rén quán nián fú láo yì， jí 83% de nóng nú quán nián wú cháng dì wéi nóng nú zhù zhī chā fú yì。
    According to a survey conducted before the Democratic Reform, the Darongqang Manor owned by Regent Dagzhag of the 14th Dalai Lama had a total of 1,445 ke of land, and 81 able-bodied and semi-able-bodied serfs. They were assigned a total of 21,260 corvee days for the whole year, the equivalent of an entire year's labor by 67.3 people. In effect, 83 percent of the serfs had to do corvee for one full year.
  • tā men de tuán zhù zhā zài sài pǔ lù sī。
    Their regiment is stationed in Cyprus.
  • jù yī lā kè al-mawed bào bào dào， zhōu yī yī lā kè de yì shù jiā men pái yǎn liǎo《 zhā bǐ bā yǔ guó wáng》 jù zhōng de jǐ mù xì， zhè bù yīnyuè jù jiǎng shù liǎo guó wáng 'ài shàng liǎo yī gè hūn yīn bù xìng de nǚ zǐ de gù shì， gù shì chōng mǎn liǎo 'ài guó zhù yì de yù yì。
    Al-Mawed, a weekly state-run tabloid, said Monday Iraqi artists were rehearsing scenes from ``Zabiba and the King,'' a patriotic parable depicting a ruler who falls in love with an unhappily married woman.
  • zhèng fǔ jué dìng zài rì kā zé zhā shí lún bù sì xiū jiàn shí shì bān chán 'é 'ěr dé ní · què jí jiān zàn yí tǐ líng tǎ hé sì diàn， àn zhào cáng chuán fó jiào de yí guǐ， jǔ xíng zōng jiào dào niàn huó dòng， bàn lǐ yí tǐ bǎo hù yǐ jí zhuǎn shì líng tóng de xún fǎng、 rèn dìng děng shì yí。
    The government decided to build a holy stupa and memorial hall for the remains of the 10th Bainqen Erdeni Qoigyi Gyaincan in the Tashilhunpo Monastery in Xigaze, and hold memorial ceremonies, preserve his body and look for and choose the reincarnated soul boy to succeed him according to Tibetan Buddhist tradition.
  • zōng jiào yán jiū jī gòu、 gāo sēng、 xué zhě de yòu guān fó jiào zhuān zhù， rú《 bèi yè jīng de zhěng lǐ、 yán jiū》、《 xīzàng lā sà xiàn cún fàn wén bèi yè jīng de zhěng lǐ》、《 xīzàng zōng jiào yuán liú yǔ jiào pài yán jiū》、《 huó fó zhuǎn shì zhì dù》、《 guō zhā fó jiào shǐ》、《 xīzàng běn jiào sì miào zhì》、《 zhōng guó cáng chuán fó jiào sì miào》、《 xīzàng fó jiào sì yuàn bì huà yì shù》 děng， dū zhèng shì chū bǎn fā xíng。
    Treatises on Buddhism written and published by religious research institutions, eminent monks and scholars include Collation and Studies of the Pattra Sutra, Compilation of the Sanskrit Pattra Sutra Extant in Lhasa, Studies of the Origin and Development of Religions and Religious Sects in Tibet, The Reincarnation System of Living Buddhas, History of Buddhism by Guta, Records of the Monasteries of the Tibetan Bon Religion, Tibetan Buddhist Monasteries in China and The Fresco Art of Tibet's Buddhist Monasteries.
  • rú guǒ bù tí gāo jǐng tì， ràng tā men zhàn jù lǐng dǎo gǎng wèi， chóngxīn shuǎ liǎng miàn pài， zhā gēn chuàn lián， yǐn bì xià lái， jí shǐ shì shǎo shù rén， yě kě néng gěi wǒ men dài lái wú fǎ yù liào de huò hài。
    And any who are already in leading posts must be removed without the slightest hesitation. They could do untold harm if, relaxing our vigilance, we allowed even a few to occupy leading posts, engage in further double-dealing, gang up with each other and conceal themselves in our ranks.
  • wǒ men wěn zhā wěn dǎ、 bù qū bù náo dì shōu fù liǎo shī dì， bìng kāi shǐ cóng jūn shì fáng yù zhuǎn wéi jūn shì jìn gōng。
    Slowly but surely and relentlessly, the lost ground was recovered and we began to pass from the defensive to the offensive.
  • zhōng yāng zhèng fǔ bǎ bù dá lā gōng、 lā sà sān dà sì、 dà zhāo sì、 rì kā zé zhā shí lún bù sì děng liè wèiguó jiā zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi。
    The Potala Palace, the Three Grand Monasteries in Lhasa, Jokhang Temple and Tashilhunpo Monastery in Xigaze have been listed as important cultural relic sites under state-level protection by the Central Government.
  • zhēn jiǔ， zhēn cì liáo fǎ， zhēn cì má zuì yǐ xì zhēn zhā rù shēn tǐ tè dìng bù wèi yǐ jiǎn qīng téng tòng huò yòu dǎo jú bù má zuì de fāng fǎ
    A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
  • lì dài de zōng jiào jiā lǎo shì xùn chì zhèng zhā de rén men， yào duì zhè、 duì nà、 duì qí tā de jiào tiáo xùn lìng “ yòu xìn xīn ”。 dàn shì zōng jiào jiā yī zhí méi yòu gào sù wǒ men“ gāi zěn me” yōng yòu xìn xīn。
    All down the ages, the religionists have admonished struggling humanity to "have faith" in this, that, and the other dogma or creed, but they have failed to tell people HOW to have faith.
  • fù zhài lěi lěi de nóng mín zài 'è yùn zhōng kǔ kǔ zhèng zhā 。
    debt-ridden farmers struggling with adversity; a life of hardship.
  • tā tú yǔ bù xìng zhèng zhā ér háo wú jiēguǒ。
    His struggle with adversity is fruitless.
  • dàn bā gé dá de kǒng bù wǎng luò yǐ rán cún zài， zhā kǎ wēi réng zì yóu zì zài dì xiāo yáo fǎ wài。
    The network remains in Baghdad. Zarqawi still remains at large to come and go.
  • cǐ cì zhàn zhēng fā dòng yú shì jiè dì guó zhù yì shǒu xiān shì fǎ xī sī guó jiā dà bēng kuì de qián yè， dí rén yě zhèng shì wèile zhè yī diǎn cái jǔ xíng zhè gè dài zuì hòu zhèng zhā xìng de mào xiǎn zhàn zhēng。
    The present war was launched on the eve of the general collapse of world imperialism and, above all, of the fascist countries; That is the very reason the enemy has launched this adventurist war, which is in the nature of a last desperate struggle.
  • jiāng zhā jìn mǒu wù de dīng zǐ bá chū lái hòu zài cǐ wù tǐ shàng liú xià de kǒng。
    a hole left after a nail is removed.
  • zài nà xiē fēi cháng jié chū 'ér chéng wéi rén men suǒ xǐ 'ài de gè zhǒng yīnyuè xíng shì de lè qū zhōng， zhǐ yòu bèi duō fēn hé mò zhā tè cái néng zài shù liàng shàng tóng chái kě fū sī jī xiāng pǐ dí。
    Only Beethoven and Mozart can rival Tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites.
  • yǎn chū cháng bèi jù mùdì jù yuàn jiù gāi zhèng zhā zhe wéi chí shēng jì， ér guǎn xián yuètuán què xiǎng shòu zhe kāng kǎi de zī zhù， zhè jǐ hū yǐ chéng wéi liǎo yī gè chuán tǒng。
    It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras.
  • lián zhè yàng yī pī yuán yǐ wéi shì gēn shēn dì gù de zuò pǐn， dōukě yǐ bèi wán quán bá qǐ、 yí zhí hǎi wài， bù jìn lìng rén gǎn tàn： shì fǒu wén huà shā mò de sù mìng nán táo， zhēn de zhā bù xià jǐ kē zhí wù、 róng bù xià jǐ zhū cháng qīng shēng mìng？
    Yet they can just be uprooted and replanted overseas. One can ’ t help but lament if we are destined to remain a cultural desert that has no place even for some bonsai plants.
  • tā duàn liǎo yī gēn lē gǔ， yī shēng yǐ bāo zhā hǎo liǎo。
    He has broken a rib and the doctor has strapped it up.
  • tā yòng yī tiáo xiān yàn de sī dài kǔn zhā nà jiàn bāo guǒ。
    She bound the package with a bright ribbon.
  • nà gè nǚ hái yòng sī dài zhā tóu。
    The girl knots her hair with a ribbon.
  • wǒ zhú jiàn yì shí dào fù rén zhī suǒ yǐ yuè lái yuè fù， qióng rén zhī suǒ yǐ yuè lái yuè qióng， zhōng chǎn jiē jí zhī suǒ yǐ zǒng shì zài zhài wù ní tán zhōng zhèng zhā ， qí zhù yào yuán yīn zhī yī zài yú tā men duì jīn qián de guān niàn bù shì lái zì xué xiào， ér shì lái zì jiā tíng。
    One of the reasons the rich get richer, the poor get poorer, and the middle class struggles in debt is because the subject of money is taught at home, not in school.
  • wéi fáng zhǐ dà fēng bǎ gān cǎo duī chuī diào， zài shàng miàn gài shàng liǎo yī kuài fáng shuǐ fān bù bìng yòng shéng zǐ jǐn jǐn dì zhā láo。
    A tarpaulin was spread over the hay-rick and firmly lashed down to prevent it blowing off in a high wind.
  • wǒ ná chū yī dié yòng xiàng pí jīn zhā jǐn de gǔ xī dān， jì zài zhè dié dān zǐ shàng de shù zì yuán běn huì shǐ yī gè jīng jì rén fēi cháng kāi xīn de。
    I took out a tight wad of dividend warrants ringed with a rubber band, and the records in the wad would have gladdened the heart of a broker.
  • 1976 nián 9 yuè 22 hào qīng chén 9： 30， zài bā xī lǐ yuē rè nèi lú de saofranciscojavier yī yuàn yòu gè jiào luó nà 'ěr duō， lù yī cí . nà zhā lǐ 'ào dá lì mǎ de nán hái chū shēng liǎo， zài tā jiàng lín rén shì qián， tā jiā yǐ jīng yòu liǎo jiě jiě luó nà， hé gē gē nài lín hé。
    On 22nd September 1976, there was a boy called Ronaldo Luiz Nazario DaLima born at 9:30 am at Sao Francisco Javier hospital in Rio de Janerio, Brazil. Before his birth, his family had already a daughter, Lone, and a son, Nelinho.
  • luó bīn bù jiā sī suǒ dì cóng xiǎo wū lǐ chōng liǎo chū lái， pá shàng lán gān， yī tóu zhā jìn shuǐ lǐ。
    Without pausing for thought, Robin dashed from the cabin, clambered onto the handrail, and plunged in.
  • （ gōng yuán qián 214- gōng yuán qián 212） luó mǎ jūn duì bāo wéi xī lā kù zhā bìng zuì hòu zhàn lǐng chéng shì（ ér qiě hái shā sǐ liǎo 'ā jī mǐ dé）。
    the Roman siege of Syracuse (214-212 BC) was eventually won by the Romans who sacked the city (killing Archimedes).
  • fǎ 'ěr zhā dé duì zhè xiē tíng zài wū dǐng nán chán de hǎi 'ōu qún shēn gǎn yàn 'è： " tā men zǒng shì liú xià xǔ duō yǔ máo hé bié de dōng xī， bǎ yī qiē nòng dé luàn qī bā zāo。
    "They leave a mess with their feathers and everything else,"Farzad said, expressing disgust over the messy sea birds roosting atop area buildings.
  • chā tiáo cóng mǒu yī zhí wù shàng qiē chú yī bù fēn bìng yòng lái fán zhí chū yī kē xīn zhí wù， rú jīng、 yè huò gēn， tōng guò zhā gēn huò jià jiē
    A part, such as a stem, leaf, or root, removed from a plant to propagate a new plant, as through rooting or grafting.
  • shù gēn zài shí féng jiān zhā xià qù。
    The root worked down between the stones.
  • 　 zhōng guó gòng chǎn dǎng shēn shēn zhā gēn yú zhōng huá mín zú zhī zhōng。
    The CPC is deeply rooted in the Chinese nation.