惨中英惯用例句:
  • díquè， hái yòu shénme bǐ fàng dàng shēng huó de wǎn nián héng héng yóu qí shì nǚ rén de fàng dàng shēng huó de wǎn nián héng héng gèng bēi cǎn de ní？
    Indeed, what sadder sight is there than vice in old age, especially in a woman?
  • zài qián shí nián lǐ， yīng guó yóu zhèng jú jí bù jǐng qì， jìng kuàng bǐ rèn hé qí tā bù mén dū cǎn 。
    There have been few sadder tales in the last decade than the decline and fall of the British Post Office.
  • kàn qǐ lái shēng bìng liǎo， ér qiě gǎn jué gèng jiā bù shū fú； yī gè gèng yòu qù wèi de wèn tí； lìng yī gè wèn tí bì xū dé dào jiě jué； hái yào gèng bēi cǎn xiē de gù shì。
    looked sick and felt even worse; an even (or still) more interesting problem; still another problem must be solved; a yet sadder tale.
  • nán jīng bèi xǐ jié de zhè yī tiān shì shì jiè lì shǐ shàng zuì bēi cǎn de yī tiān。
    It is one of the saddest days in world history when Nanjing was raped.
  • yán sè chéng huī huáng sè huò cǎn bái de
    Sallow or pallid in color.
  • huí shǒu 'èr shí shì jì， rén lèi chuàng zào liǎo qián suǒ wèi yòu de jù dà wù zhì hé jīng shén cái fù， tóng shí yě jīng lì liǎo liǎng cì shì jiè dà zhàn、 shù bǎi qǐ jú bù zhàn zhēng yǐ jí jìn bàn gè shì jì de lěng zhàn， cǎn zāo zhàn zhēng jié nán hé zhàn zhēng wēi xié zhī kǔ；
    When we look back on the twentieth century we notice that mankind created enormous material and spiritual wealth never seen before. We also experienced two world wars, hundreds of local wars and the Cold War that lasted for nearly half a century, suffering tremendously from the scourge of wars or the menace of wars.
  • xǔ duō shǎo shù mín zú bù bèi chéng rèn， jìng yù bēi cǎn ， yòu de zhǐ néng duǒ jìn shēn shān， guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó。
    Many of the minority nationalities, who were in straitened circumstances and not countenanced, had to hide in the mountains and live a life of seclusion from the outside world.
  • 100 nián hòu， hēi rén yǐ rán bēi cǎn dì pán shān yú zhǒng zú gé lí hé zhǒng zú qí shì de jiā suǒ zhī xià。
    One hundred years later, the lifeof the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.
  • zài rén qún zhōng wǒ zhǐ shì wú yì tuī liǎo tā yī xià， rán 'ér tā què dà shēng cǎn jiào。
    I only jostled her accidentally in the crowd yet she screamed blue murder.
  • zhè cì shì gù shǐ tā sǔn shī cǎn zhòng。
    The accident cost him dear.
  • suī rán yú qiū yǔ jiào shòu méi yòu tí dào lǎo shè zhè wèi shì jiè jí de zuò jiā， dàn rén men pǔ biàn rèn wéi rú guǒ lǎo shè méi yòu zài 60 nián dài guò zǎo bēi cǎn de sǐ qù， chéng wéi cǎn wú rén dào de wén huà dà gé mìng de xī shēng pǐn， tā yīnggāi néng gòu huò bān nuò bèi 'ěr wén xué jiǎng。
    Although Prof Yu had omitted mentioning Laoshe as a world-class writer, it is widely held that he would have been awarded the Nobel Prize for Literature but for his untimely and tragic death in 1960s, a victim of the senseless Cultural Revolution.
  • bēi cǎn de zhàn zhēng chǎng miàn cóng bù huì ràng rén jué dé dǎo yǎn shì zài gù yì mǎi nòng， nà xiē gǎn shāng de shí kè lìng rén gǎn dào xīn tòng， ér bù shì liú lèi。
    The harrowing war scenes never feel like director's grandstanding[4], and the sentimental moments are heart-wrenching without becoming drippy.
  • wǒ men bù zhī dào jiū jìng nǎ yī yàng zuì shǐ rén sù rán qǐ jìng， shì tā miàn sè de cǎn bái ní， hái shì tā shén yǔ de níng jìng。
    They did not know which was most worthy of admiration, his pallor or his serenity.
  • tā zài shāng wù huó dòng zhōng cǎn zāo cuò zhé。
    He fell on a miserable setback in the commercial campaign.
  • 　 héng héng dì guó zhù yì zhě dà sì fàn mài hé nüè shā huá gōng， shǐ jiù zhōng guó wú shù shēng líng cǎn zāo tú tàn。
    The imperialists sold, maltreated and caused the death of numerous Chinese laborers, plunging countless people in old China into an abyss of misery.
  • tā 'ér zǐ sǐ zhè yī bèi bēi cǎn shì jiàn gěi tā de wǎn nián shēng huó tóu shàng liǎo yīn yǐng。
    The later part of his life was shadowed by his son 's tragic death.
  • wèile bì miǎn zhè xiē bēi cǎn zhī shì， měi guó rén bān dào jiāo qū、 zhuāng qì chē bào jǐng qì、 mǎi bǎo xiǎn、 bù chī bèi ké lèi shí wù、 jiē shòu zhì liáo、 cān jiā dān shēn jù lè bù、 qù zhǎo hūn yīn gù wèn， dàn shì， ràng tóng bìng xiāng lián de rén hù xiāng jiē chù cháng cháng zhǐ shì jiā jù liǎo tā men de jiāo lǜ。
    To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem.
  • nà cì chuán nán shì yī gè cǎn tòng de jīng lì。
    The shipwreck was a harrowing experience.
  • yīn zhèn jīng 'ér biàn cǎn bái de liǎn
    A face livid with shock.
  • zhè yàng cǎn zhòng de shī bài， jìng rán hái fěn shì yǐ jiù， fū yǎn yǐ jiù；
    It is indeed shocking that, even after such a devastating defeat, the KMT is still trying to gloss over its vices and explain away its failure.
  • 　《 sǐ wáng wū》 diànshìpiān hái biān zào liǎo yī gè fù nǚ bèi qiǎngpò duò tāi de “ bēi cǎn gù shì ”。
    The ``Dying Rooms'' made up another ``miserable story'' about a woman's forced abortion.
  • dà duō shù shēng huó bēi cǎn de nú lì jiā rù liǎo qǐ yì； chì pín。
    the most abject slaves joined in the revolt; abject poverty.
  • tā men liǎo jiě dào liǎo zhàn zhēng de bēi cǎn 。
    They were shown the tragedy of war.
  • tā yī xiǎng qǐ tā mǔ qīn de cǎn sǐ jiù bù hán 'ér lì。
    She couldn't help shuddering at the bare thought of her mother's tragic death.
  • tā zài nà dǎ huá de rén hángdào shàng diē dé hěn cǎn 。
    He took a nasty flop on that slippery sidewalk.
  • zài jǐ qiān nián de fēng jiàn shè huì hé bǎi yú nián de bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn shè huì zhōng， zhōng guó fù nǚ céng jīng yòu guò cháng qī shòu yā pò、 shòu qū rǔ、 shòu cuī cán de bēi cǎn lì shǐ。
    In the feudal society which lasted several millennia and the subsequent century of semi-colonial and semi-feudal society, Chinese women experienced a bitter history of prolonged oppression, degradation and abasement.
  • zhè zhǒng wǎn nián méi yòu yī diǎn diǎn zūn yán， yǐn bù qǐ bié rén de sī háo tóng qíng， zhè zhǒng bào hèn zhōng shēng de xīn qíng shì wǒ men suǒ néng tīng dào de zuì bēi cǎn de shì qíng， yīn wéi tā men bìng bù shì zhuī huǐ guò qù de shī zú， ér shì huǐ hèn cuò dǎ liǎo suàn pán， làn yòng liǎo jīn qián。
    It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.
  • zhè gè bēi cǎn de gù shì shǐ wǒ men gǎn dòng dé liú lèi。
    The sad story moved us to tears.
  • tā men de zuò wén gèng shì " cǎn bù rěn dǔ "， piān fú duǎn、 nèi róng kōng dòng、 cuò zì lián piān、 cí bù dá yì、 tiáo lǐ bù qīng、 duàn luò bù míng， xiě de rén bù zhī suǒ yún， kàn de rén yī tóu wù shuǐ。
    Their compositions would make the reader helplessly sad -- sketchy and hollow, full of miswritten characters and misused words, and poor in organization and paragraphing. The writer himself does not know what he is writing about, leaving the reader in a fog about what the written stuff means.
  • jīn tiān xià wǔ kè duì shū dé cǎn jí liǎo。
    The guest team was skinned alive this afternoon.
  • duì zhī chí（ cháng dǎo xiāo lè mǔ hé diàn） chǎng lái shuō， zhè shì cǎn dàn de yī tiān。 yǔ cháng dǎo diàn dēng gōng sī kàng héng yòu nián de rén huái yí yòu rén wán shǒu fǎ， bù yuàn biǎo shì yì jiàn。 kě shì duì hěn duō fǎn duì de rén lái shuō， zhè shì zhí dé qìng zhù de shí kè。
    For backers of the (nuclear power) plant (at Shoreham, Long Island), it was a gloomy day. Veterans so the battle against Lilco suspected sleight of hand and reserved judgement. But for many foes, it was time to celebrate.
  • pá dé gāo， shuāi dé cǎn。
    The higher up, the greater the fall.