妙zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qiào pí huà jī líng de huò cōng míng de yǔ yán jiāo huàn； qiǎo miào de yìng dá
    Witty or clever verbal exchange; repartee.
  • wǒ hěn xǐ huān tīng tā men miào yǔ lián zhū de duì dá。
    I enjoy listening to their witty repartee.
  • suǒ wèi miào yǔ， jiù shì nǐ huì shuō “ wǒ dāng shí yě nà me jiǎng jiù hǎo liǎo ” de huà。
    Repartee is what you wish you'd say.
  • yàn huì shàng miào yǔ lián zhū duì dá rú liú
    The repartee flies back and forth across the dinner table
  • yàn huì shàng miào yǔ lián zhū duì dá rú liú。
    The repartee fly back and forth across the dinner table.
  • xióng biàn qiǎo miào jī mǐn de yìng dá， yóu zhǐ zuò wéi fǎn duì bì xū zhí jiē huí dá de biàn hù
    Skillful repartee, especially as a defense against having to give direct answers.
  • tā tè bié shàn cháng sù tǐ shī。 zài tā de xì zhōng sù tǐ shī de yùn yòng zǒng shì shì yìng yú jù zhōng rén wù gǎn qíng de biàn huà。“ cóng chún shì rì yǔ tǐ de duì huà dào chōng mǎn jī qíng de dú bái， cóng miào qù héng shēng de yìng duì dào kāng kǎi bēi zhuàng de xióng biàn， cóng duǎn xiǎo jīng hàn de jǐng jù dào lín lí jìn zhì de miáo huì”。
    He was especially at home with the blank verse, which adapts itself in his plays to the changing emotions of every speaker, from merely colloquial dialogue to strains: of impassioned soliloquy, from comic repartee to tragic eloquence, from terse epigrams to elaborate description.
  • jìn guǎn wǒ shè fǎ shǐ tā kāi qiào， tā què réng rán mò míng qí miào 。
    For all my effort to enlighten her, she is still all adrift.
  • tā de huí dá yòu lǐ yòu jù， miào bù kě yán。
    His reply was a classic.
  • tā huí dá qiǎo miào。
    She is clever in reply.
  • tā de bào gào zhēn shì miào jí liǎo！
    His report is really sensational!
  • zài lìng yī cì qiǎo miào cèhuà de zhàn lüè zhōng， yīng guó pài liǎo yī wèi yǔ méng gē mǎ lì cháng xiāng shí fēn xiāng shìde dī jí shàng wèi， zuò liǎo yī tàng dì zhōng hǎi zhàn chǎng zhī xíng。
    In yet another strategic sleight of hand, the British sent a lowly captain, who bore a strong resemblance to Montgomery, on a tour of the Mediterranean theatre of war.
  • huà mǒu rén huà dé bī zhēn、 fǎng mǒu rén fǎng dé wéi miào wéi xiào、 kù sì mǒu rén
    Draw, imitate, resemble sb to the life
  • huà shuō huí lái， tā nà yī shēng lìng xià， tái shàng jǐ gè yǎn yuán bù gǎn wéi mìng， yòu zài shuō huà liǎo， guān zhòng yī kàn， yě chóngxīn zài tīng， zhǐ shì wán zhěng yī chū xì měng rán bèi kǎn chéng liǎng duàn， xiàn zài chóngxīn hàn jiē zài yī qǐ， xǔ duō měi miào de shī jù kě diū shī liǎo bù shǎo， gé lán gǔ wǎ bù yóu xīn suān， qiāoqiāo jìn xíng sī cǔn。
    Meanwhile the actors had obeyed his injunction, and the public, seeing that they were beginning to speak, resettled itself to listen; not, however, without having lost many a beautiful phrase in the soldering of the two parts of the piece which had so abruptly been cut asunder. Gringoire reflected bitterly on this fact.
  • zhè piàn xīn de jū mín qū yǔ dà xué de qí tā bù fēn qiǎo miào dì róng chéng yī tǐ。
    The new residential blocks were skilfully integrated with the rest of the college.
  • jǐn náng miào jì yǐn cáng de yōu shì huò zī yuán， yī zhí bǎo cún dào xū yào shí
    A hidden advantage or resource kept in reserve until needed.
  • rén réndōu qīn pèi tā nà jué miào de yōu mò gǎn。
    Everybody admires him for his fine sense of humour.
  • dǎ rù gōng zuò de rèn wù shì： cháng qī mái fú， jìn xíng yǐn bì de、 qiǎo miào de、 jǐn shèn de xuān chuán zǔ zhì gōng zuò， jī xù lì liàng， tí gāo zì jǐ hé gé mìng zhě、 kàng rì fènzǐ de dì wèi， yǐ dài shí jī， pèi hé fǎn gōng， shì yìng gé mìng de xū yào。
    The tasks are: to lie low and conduct covert, resourceful and discreet propaganda and organizational work; to build up strength and to raise our political position, in addition to that of other revolutionaries and anti-Japanese people, so that when the time comes, they can support counter-offensives and meet the needs of the revolution.
  • dì sān， lì yòng zì jǐ de dì wèi， yǐ fēi cháng yǐn bì hé qiǎo miào de fāng fǎ， jìn xíng xuān chuán zǔ zhì gōng zuò， dàn bù kě cāo zhī guò jí。
    Third, they should exploit their own position to conduct propaganda and organizational work secretly and resourcefully, but they should guard against impetuosity.
  • wǒ kě yǐ huái yòu jìng yì dì jiàn yì zhèn huì yì， tā men yīnggāi cǎi qǔ yī xiàng qiǎo miào de tíng yè cuò shī má？
    might I respectfully suggest to the Town Council that they should adopt a policy of masterly inactivity?
  • bā lí shèng mǔ yuàn zhè zuò lìng rén tàn wéi guān zhǐ de jiào táng， wǒ men zài qián miàn céng shì tú wéi kàn guān jìn liàng huī fù qí yuán mào， jiǎn yào zhǐ chū liǎo zhè zuò jiào táng zài shí wǔ shì jì shí zhū duō měi miào zhī chù， ér zhè xiē miào chù qià hǎo shì jīn tiān suǒ jiàn bù dào de。
    We have just attempted to restore, for the reader's benefit,that admirable church of Notre-Dame de Paris. We have briefly pointed out the greater part of the beauties which it possessed in the fifteenth century, and which it lacks to-day;
  • tā miáo tiáo， xiǎn rán hái méi yòu guò qīng chūn qī。 tǐng hǎo kàn de tǐ tài， hái yòu yī zhāng wǒ shēng píng cóng wèi yòu xìng jiàn guò de jué miào de xiǎo liǎn dàn。
    She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding;
  • tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn chū liǎo jué miào de chuán qiú、 dài qiú hé tóu qiú jì qiǎo。
    He displayed admirable skills in passing, dribbling, and heading.
  • miào yǔ qiào pí huà， miào yǔ， yóu zhǐ fěng cì de huà huò fǎn bó
    A flippant, typically sardonic remark or retort.
  • zhè wèi zhèng zhì jiā yǐ shàn yú qiǎo miào fǎn bó duì shǒu 'ér wén míng， tā nà qiǎo miào de fǎn bó měi měi jī zhōng duì fāng de yào hài。
    This politician is noted for his witty retorts which usually hit his opponents between wind and water.
  • tā de nà shàn chē chuāng wǎn ruò yī fú jīng cǎi de huà píng。 měi yī fēn zhōng dū zhǎn xiàn chū xīn de qí miào de jǐng xiàng。
    His window was like a wondrous screen, revealing secrets by the minute.
  • tā de xíng wéi mò míng qí miào。
    His behaviour is without rhyme or reason.
  • tā mò míng qí miào dì shēng qǐ qì lái。
    She got angry without rhyme or reasson.
  • yuē hàn de xìn xiěde bù qīng chǔ， jiǎn zhí mò míng qí miào 。
    John's letter doesn't make sense; it is neither rhyme nor reason.
  • shǐ zhù tí yīnyuè fán fù biàn diào yòng yòu jié zòu de hé xié de biàn huà shǐ（ xián lǜ） gèng jiā jīng miào
    To elaborate(a theme) with rhythmic and harmonic variations.
  • wǒ men zuì hǎo bǎ rén lèi kàn zuò shì yī zhǒng jué miào de shè huì dòng wù。 tā yòu xū qiú ( bǐ rú xū qiú shí wù， jiàn kāng hé xìng )， yòu néng lì ( sī xiǎng hé 'ài jí qí tā néng lì )， yòu zé rèn ( bāo kuò yǔ qí tā rén gòng tóng nǔ lì què bǎo měi gè rén de xū yào dū dé dào chōng fēn mǎn zú 〕。
    It's better to see humans as wonderful social animals having needs (for food, health and sex, for example), capabilities (for thought and love, among others) and responsibilities (including that to work with other human beings to see that everyone's needs are adequately met).
  • tā nà dǐng mào zǐ shì gè yòu sī dài hé yǔ máo de jué miào wù jiàn。
    Her hat is an amazing affair of ribbon and feather.