剿zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì yú wǒ men， shuō jìn gōng shì zài fáng yù zhī hòu， huò shuō jìn gōng shì zài fáng yù zhī qián dōushì kě yǐ de， yīn wéi guān jiàn zài yú dǎ pò “ wéi jiǎo ”。
    In our case it makes no difference whether the offensive is said to follow or to precede the defensive, because the crux of the matter is to break the "encirclement and suppression".
  • wèile duì zhè gè yōu líng jìn xíng shén shèng de wéi jiǎo ， jiù 'ōu zhōu de yī qiē shì lì， jiào huáng hé shā huáng、 méi tè niè hé jī zuǒ、 fǎ guó de jī jìn pài hé dé guó de jǐng chá， dū lián hé qǐ lái liǎo。
    All the Powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Czar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.
  • qí zhōng zuì qí guài de， shì gòng chǎn dǎng zài guó mín dǎng tǒng zhì qū yù nèi de yī qiē wén huà jī guān zhōng chǔyú háo wú dǐ kàng lì de dì wèi， wèishénme wén huà“ wéi jiǎo ” yě yī bài tú dì liǎo？
    The most amazing thing of all was that the Kuomintang's cultural "encirclement and suppression" campaign failed completely in the Kuomintang areas as well, although the Communist Party was in an utterly defenceless position in all the cultural and educational institutions there.Why did this happen?
  • dì yī zhǒng zhōng diǎn， lì rú jiāng xī dì yī cì fǎn“ wéi jiǎo ” shí， rú guǒ hóng jūn méi yòu nèi bù bù tǒng yī hé dì fāng dǎng de fēn liè， jí lì sān lù xiàn hé ab tuán liǎng gè kùn nán wèn tí cún zài， shì kě yǐ shè xiǎng zài jí 'ān、 nán fēng、 zhāng shù sān diǎn zhī jiān jí zhōng bīng lì jǔ xíng fǎn gōng de。
    Here is an example of the first type,during our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi, had it not been for the disunity inside the Red Army and the split in the local Party organization (the two difficult problems created by the Li Li-san line and the A-B Group), it is conceivable that we might have concentrated our forces within the triangle formed by Kian, Nanfeng and Changshu and launched a counter-offensive.
  • jiāng xī fěn suì dí rén dì yī cì、 dì 'èr cì、 dì sì cì“ wéi jiǎo ” de zhàn yì， dū cóng róng bù pò dì duì fù liǎo dí rén。
    When smashing the enemy's first, second and fourth campaigns of "encircle ment and suppression" in Kiangsi, we were able to handle him con fidently and without haste.
  • rú guǒ wǒ men néng zài wài jiāo shàng jiàn lì tài píng yáng fǎn rì zhèn xiàn， bǎ zhōng guó zuò wéi yī gè zhàn lüè dān wèi， yòu bǎ sū lián jí qí tā kě néng de guó jiā yě gè zuò wéi yī gè zhàn lüè dān wèi， wǒ men jiù bǐ dí rén duō liǎo yī gè bāo wéi， xíng chéng liǎo yī gè tài píng yáng de wài xiàn zuò zhàn， kě yǐ wéi jiǎo fǎ xī sī rì běn。
    If on the international plane we can create an anti-Japanese front in the Pacific region, with China as one strategic unit, and the Soviet Union and other countries which may join it as other strategic units, we shall then have one more form of encirclement against the enemy than he has against us and bring about exterior-line operations in the Pacific region by which to encircle and destroy fascist Japan.
  • dì 'èr jié fǎn“ wéi jiǎo ” de zhǔn bèi
    2.PREPARATIONS FOR COMBATING "ENCIRCLEMENT AND SUPPRESSION" CAMPAIGNS
  • dì yī cì“ wéi jiǎo ” jiù zhè yàng jié shù liǎo。
    So ended the first campaign of"encirclement and suppression".
  • shǎn gān sū qū fǎn“ wéi jiǎo”
    Counter-Campaign against “ Encirclement and Suppression” in Shanxi-Gansu Soviet Area
  • zhè gè jiē duàn bāo hán zhe zěn yàng dǎ pò“ wéi jiǎo ” de xǔ duō wèn tí。
    It involves numerous problems of how to break the "encirclement and suppression".
  • dì sān cì“ wéi jiǎo ” shí de qíng kuàng shì：
    The situation in the third "encirclement and suppression" campaign was as follows:
  • jiāng dí jūn duì wǒ jūn de yī gè dà“ wéi jiǎo ”， gǎi wéi wǒ jūn duì dí jūn de xǔ duō gè bié de xiǎo wéi jiǎo 。
    We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.
  • mǐn zhè gàn sū qū fǎn“ wéi jiǎo ”
    Counter-Campaign against“ Encirclement and Suppression” in Fujian-Zhejiang-Jiangxi Soviet Area
  • è yù wǎn sū qū dì yī cì fǎn“ wéi jiǎo ”
    First Counter-Campaign against“ Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • è yù wǎn sū qū dì sì cì fǎn“ wéi jiǎo ”
    Fourth Counter-Campaign against “ Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • è yù wǎn sū qū dì 'èr cì fǎn“ wéi jiǎo ”
    Second Counter-Campaign against “ Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • è yù wǎn sū qū dì sān cì fǎn“ wéi jiǎo ”
    Third Counter-Campaign against “ Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • hóng jūn de huó dòng， cǎi qǔ liǎo fǎn“ wéi jiǎo ” de xíng shì。
    The Red Army's operations take the form of counter-campaigns against "encirclement and suppression".
  • “ wéi jiǎo ” fǎn fù de xíng shì hé shí jié shù？
    When will the pattern of repeated "encirclement and suppression" campaigns come to an end?
  • zhèng zhì dòng yuán shì fǎn“ wéi jiǎo ” dǒu zhēng zhōng dì yī gè zhòng yào wèn tí。
    Political mobilization is a problem of prime importance in the struggle against "encirclement and suppression".
  • rèn hé de“ wéi jiǎo ”， dōushì bāo kuò zhè liǎng gè jiē duàn de， ér qiě shì cháng qī dì fǎn fù de。
    Every "encirclement and suppression" campaign has these two stages, and they alternate over a long period.
  • dì sì zhāng“ wéi jiǎo ” hé fǎn“ wéi jiǎo ” héng héng zhōng guó nèi zhàn de zhù yào xíng shì
    CHAPTER IV "ENCIRCLEMENT AND SUPPRESSION" AND COUNTER-CAMPAIGNS AGAINST IT THE MAIN PATTERN OF CHINA'S CIVIL WAR
  • zhè shí yòu liǎng zhǒng fǎn gé mìng de“ wéi jiǎo ”： jūn shì“ wéi jiǎo ” hé wén huà“ wéi jiǎo ”。
    There were two kinds of counter-revolutionary campaigns of encirclement and suppression", the military and the cultural.
  • “ wéi jiǎo ” hé fǎn“ wéi jiǎo ”， shì zhàn zhēng xíng shì de fǎn fù。
    An "encirclement and suppression" campaign and a counter-campaign against it -- such is the repeated pattern of the war.
  • shí nián de hóng jūn zhàn zhēng shǐ， jiù shì yī bù fǎn“ wéi jiǎo ” shǐ。
    The history of the Red Army's decade of war is a history of counter-campaigns against "encirclement and suppression".
  • suǒ wèi shèng lì， zhù yào dì shì shuō fǎn“ wéi jiǎo ” de shèng lì， zhè jiù shì zhàn lüè hé zhàn yì de shèng lì。
    For us victory means chiefly victory in combating "encirclement and suppression", that is, strategic victory and victories in campaigns.
  • jiù shì， hé shí jié shù zì jǐ de jìn gōng， zhuǎn rù fǎn“ wéi jiǎo ” de zhǔn bèi jiē duàn ní？
    When should we conclude our offensive and switch to the phase of preparing our counter-campaign against "encirclement and suppression"?
  • fǎn gé mìng“ wéi jiǎo ” de xiāo jí de jiēguǒ， zé shì rì běn dì guó zhù yì dǎ jìn lái liǎo。
    The negative result of the counter-revolutionary campaigns of "encirclement and suppression" was the invasion of our country by Japanese imperialism.
  • zhǐ yòu jiān miè dí rén de yòu shēng lì liàng cái néng dǎ pò“ wéi jiǎo ” hé fā zhǎn gé mìng gēn jù dì。
    Only by annihilating the enemy's effective strength can we smash his "encirclement and suppression" campaigns and expand our revolutionary base areas.
  • yīn cǐ， zài hé dí rén zhǔn bèi“ wéi jiǎo ” tóng shí， jìn xíng wǒ men de fǎn“ wéi jiǎo ” de zhǔn bèi， shí yòu wán quán de bì yào。
    Therefore, when the enemy is preparing an "encirclement and suppression" campaign, it is absolutely necessary for us to prepare our counter-campaign.
  • liǎng yì jiǎo qiāng wàn yú， zhè gè“ wéi jiǎo ” jiù jī běn dì dǎ pò liǎo。
    In these two battles we captured more than ten thousand rifles and, in the main, smashed this campaign of "encirclement and suppression".
  • měi cì jiān miè de dí rén duì yú quán dí bù guò shì yī bù fēn， rán 'ér“ wéi jiǎo ” shì dǎ pò liǎo。
    The forces annihilated in each campaign constituted only part of his total strength, and yet all these "encirclement and suppression" campaigns were smashed.