则zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zài xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū chéng lì qián yǐ qǔ dé zhuān yè hé zhí yè zī gé zhě， kě yǐ jù yòu guān guī dìng hé zhuān yè shǒu zé bǎo liú yuán yòu de zī gé。
Persons with professional qualifications or qualifications for professional practice obtained prior to the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region may retain their previous qualifications in accordance with the relevant regulations and codes of practice.- zhè yàng， jiù kě yǐ bì miǎn zhān rǎn guān qì， jiù kě yǐ bì miǎn tuō lí qún zhòng、 tuō lí shí jì， jiù kě yǐ shǐ wǒ men de guó jiā jiān chí shè huì zhù yì zhì dù、 bìng zài jiāng lái fā zhǎn dào gòng chǎn zhù yì de dào lù shàng qù， jiù kě yǐ shǐ wǒ men dǎng jiān chí mǎ kè sī liè níng zhù yì de yuán zé 。
Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles.- ér jiā tíng nián shōu rù dī yú 33， 485 měi yuán de zé kě yǐ chī dào měi fèn jǐn shòu 40 měi fēn de dī jià wǔ cān。
Families that make $33,485 qualify for reduced-price lunches costing up to 40 cents.- shǐ liàng zǐ huà yòng liàng zǐ lì xué de guī zé xiàn zhì（ mǒu gè liàng huò liàng zhí） de kě néng zhí
To limit the possible values of(a magnitude or quantity) to a discrete set of values by quantum mechanical rules.- bàn dǎo tǐ liàng zǐ diǎn ( lì ) shì diàn zǐ xué lǐng yù de fā míng chuàng zào， dàn xiàn zài què yòng lái tàn cè xì bāo nèi bù de shēng lǐ huó dòng。 zhè shì kuà xué kē yán jiū huó dòng yuán zé de yī gè yòu lì zhèng míng。
A semiconductor quantum dot originally developed for electronics and now being deployed to detect biological activity in cells is a compelling proof of principle for these types of transdisciplinary endeavors.- jīng jì jié xìng tiáozhěng hòu yǔ duì shàng jì dù bǐ jiào， běn dì shēng chǎn zǒng zhí zài 'èr líng líng yī nián dì yī jí dì 'èr jì fēn bié shí zhì xià diē 0.5% jí 1.4%， qí hòu dì sān jì shāo shāo huí shēng 0.3%， dàn dì sì jì zé zài dù suō jiǎn 0.2%。
On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, GDP fell by 0.5 per cent and 1.4 per cent respectively in real terms in the first two quarters of the year, rebounded slightly by 0.3 per cent in the third quarter, but contracted again by 0.2 per cent in the fourth quarter.- rèn zhēn chá kàn gōng sī jì dù cái wù bào biǎo zhōng de shōu yì xì zé 。
Look at the revenue breakdowns in the company's quarterly financial statement.- xiǎo zǔ měi jì jǔ xíng yī cì huì yì， tǎo lùn bìng tuī xíng fāng biàn yíng shāng de cuò shī， lì rú xuē jiǎn fán suǒ guī zé 、 qǔ dì guòfèn guī guǎn、 píng gū guī guǎn jiàn yì de yǐng xiǎng、 bǎ mǒu xiē gōng yíng fú wù zhuǎn wéi sī yíng， yǐ jí yǐn jìn xīn fú wù huò tí shēng xiàn yòu fú wù děng。
It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.- rú guǒ rèn hé qí tā háng kōng gōng sī yǐ jīng zài jīng yíng cǐ háng xiàn， zé gāi háng kōng gōng sī bì xū biǎo míng qí jìng zhēng xìng fú wù bù huì shāng hài qí tā háng kōng gōng sī de lì yì。
If any other airline is already serving the route, the airline must show that the competitive service will not harm other airline.- huā bān yán yī zhǒng xì jīng de huā bān yán， dài yòu bù guī zé jiāo shēng de shí yīng hé cháng shí de jī zhì
A fine-grained granite porphyry having a groundmass with irregular intergrowths of quartz and feldspar.- rén mín dài biǎo dà huì shí xíng mín zhù jí zhōng zhì yuán zé ， zài jué dìng dà zhèng fāng zhēn shí chōng fēn fā biǎo yì jiàn， jué dìng hòu jí gòng tóng guàn chè zhí xíng。
Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy decisions after full airing of opinions; and once adopted, these policies are carried out in a concerted effort.- rú guǒ nǐ jué dé zhè zhǒng fāng fǎ yòu xiē bù néng jiē shòu ( dàn wǒ men cháng zhè yàng zuò )， nà me hán yòu kā fēi yīn huò bòhé chún de shòu shēn shuāng zé jù yòu xiāng tóng xiào guǒ。
If you feel a little queasy at that idea (we definitely do), body?firming creams that contain caffeince or menthol have a similar effect.- měi dào kāi xué， nǚ hái zǐ dū jìshàng hú dié jié， nán hái zǐ zé bǎ liǎn xǐ dé gān gān jìng jìng。 shè yǐng shī yě ná qǐ liǎo zhàoxiàng jī： nà xiē zǒu rù xué xiào de hái zǐ dōuyòu yī zhǒng zì háo gǎn。
Girls put bows in their hair, boys scrub their faces, photographers take pictures and children walking into school are made to feel special.- guò qù yòu xiē tóng zhì jiān de zhēng lùn、 fēn qí、 duì lì hé bù tuán jié， bìng bù shì zài zhè gè gēn běn de yuán zé de wèn tí shàng， ér shì zài yī xiē bǐ jiào cì yào de shèn zhì shì wú yuán zé de wèn tí shàng。
The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle.- zhè qún rén dāng zhōng de wǎng jì wǎng luò shǐ yòng zhě bǐ lì dào dǐ duō dà， zé shì gè yòu dài tàn tǎo de wèn tí。
It remains questionable how many among those Chinese-speakers are Internet-users.- zhè qún rén dāng zhōng de wǎng jì wǎng luò shǐ yòng zhě bǐ lì dào dǐ duō dà， zé shì gè yòu dài tàn tǎo de wèn tí。
However, it remains questionable how many among those Chinese-speakers are Internet-users.- dāng fēi jī dǐ dá shí， yī bù fēn zhēn tàn děng zài zhù lóu lǐ miàn， ér lìng yī bù fēn zé děng zài tíng jī píng shàng。
When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.- yóu yú jiān chí liǎo yuán zé xìng hé líng huó xìng xiāng jié hé de fāng zhēn， cái jiā kuài liǎo tán pàn de jìn chéng。
Because we sticked to the principle of combining principle with flexibility, the negotiation process was be quickened.- kuài yī diǎn， fǒu zé nǐ huì fàn guī。
Be quicker,or you will foul.- kuài yī diǎn， fǒu zé nǐ huì fàn guī。
Be quicker, or you will foul.- shí zé yòu duō cì sǐ wáng de jīng guò bǐ yī zhī zhī shòu xíng qí tòng kǔ shàng qīng : yīn wéi rén tǐ zuì shēng sǐ yōu guān de qì guān bìng bù shì zuì mǐn yú gǎn shòu de qì guān yě。
when many times, death passeth with less pain, then the torture of a limb: for the most vital parts are not the quickest of sense. - zhè gěi e-4b tí gōng liǎo chōng zú de rán liào， kě zài kōng zhōng fēi xíng 12 xiǎo shí wú xū jiā yóu； ruò zài kōng zhōng jiā yóu， zé kě fēi xíng 72 xiǎo shí。
This provides sufficient fuel for the E-4B to remain airborne for 12 hours without refueling or 72 hours with in? flight refueling.- zài shì qū nèi shǐ yòng gāo zào yīn de dǎ zhuāng jī qì， měi tiān zuì duō kě kāi dòng 3 xiǎo shí； shǐ yòng zào yīn jiào dī de dǎ zhuāng jī qì， zé měi tiān zuì duō kě kāi dòng 12 xiǎo shí。
Noisy piling machines may operate up to three hours a day in urban areas but quieter ones can work up to 12 hours.- gé mìng liǎng miàn zhèng cè shì yǐ fēi fǎ de duì dí dǒu zhēng wéi zhù， dàn yòu bì xū shàn yú chōng fēn dì yùn yòng hé fǎ xíng shì、 hé fǎ dì wèi lái yǎn hù pèi hé fēi fǎ dǒu zhēng， shàn yú lì yòng gōng kāi gōng zuò lái yǎn hù mì mì gōng zuò， fǒu zé ， biàn tán bù shàng zài dí zhàn qū jìn xíng duì dí dǒu zhēng， huò zhě xiàn yú máng dòng 'ér zāo shī bài。
The dual revolutionary policy calls primarily for an illegal struggle against the enemy and full use of legal forms of struggle and any legal status to shield and support the illegal struggle and of overt work to screen covert work. Failure to do so will make it impossible for us to execute the struggle against the enemy in enemy-occupied areas or cause us to act aimlessly and suffer defeat.- dàn rú guǒ shuō chá 'ěr sī shì chù chù shòu rén zhǐ zé de hái zǐ， nà me 18 suì de wēi lián zé shì rén rén dū xiǎng yǔ zhī jié jiāo de yòu kù yòu shuài de xiǎo huǒ zǐ -- ér bù shì kǎo lǜ dào tā de huáng zú shēn fèn。
But if Charles was the kid everyone picked on,William at 18 appears to be the quintessential cool guy whom everyone wants to befriend regardless of his royal status.- gāo shàng de、 yòu jià zhí de yuán zé huò mù biāo
An honorable or worthy principle or aim.- zài rèn hé xún huán yǔ jù de zhù tǐ bù fēn， yì kě yòng break hé continue kòng zhì xún huán de liú chéng。 qí zhōng， break yòng yú qiáng xíng tuì chū xún huán， bù zhí xíng xún huán zhōng shèng yú de yǔ jù。 ér continue zé tíng zhǐ zhí xíng dāng qián de fǎn fù， rán hòu tuì huí xún huán qǐ shǐ hé， kāi shǐ xīn de fǎn fù。
Inside the body of any of the iteration statements you can also control the flow of the loop by using break and continue. break quits the loop without executing the rest of the statements in the loop. continue stops the execution of the current iteration and goes back to the beginning of the loop to begin the next iteration.- gǎi gé kāi fàng yǐ lái， suí zhe shè huì zhù yì shì chǎng jīng jì tǐ zhì de zhú bù què lì， xīn jiāng yǔ nèi dì gè xiōng dì shěng qū shì de jīng jì jì shù hé zuò yǔ jiāo liú， rén cái de hù xiāng liú dòng rì yì xīng qǐ hé kuò dà， yǐ shì chǎng wéi dǎo xiàng， yǐ zī běn wéi niǔ dài， yǐ “ wù liú ”、“ rén cái liú” wéi tè zhēng， yǐ yōu shì hù bǔ wéi yuán zé de xīn de zhī yuán xīn jiāng jīng jì hé shè huì fā zhǎn de xíng shì yǐ xùn sù fā zhǎn qǐ lái ;
Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang ’ s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “ material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.- tā men zài zhè 'ér zhù liǎo ４ tiān， wǒ men bāng zhù hàn nà jì zhù " yī gè shǒu zhǐ " de guī zé 。
During their four － day stay, we aided Hannah in remembering"one finger"rule.- lán kē de yī gè shǔ， huā bù guī zé ， lǜ sè huò zǐ sè， pái chéng zǒng zhuàng huā xù， shēng yú yè zhuàng bāo piàn nèi。
genus of hardy orchids with leafy-bracted racemes of greenish or purplish irregular flowers.- dāng yī gè rén shuō“ nà bù shì qián 'ér shì yuán zé wèn tí” zhī shí， qí shí jiù shì qián（ de wèn tí）。
When a fellow say, " it ai not the money but the principle of the thing, " it's the money.- nán rén men wéi shī qù liǎo de dōng xī 'ér tòng xīn， nǚ rén zé wéi wèi céng nòng dào shǒu de dōng xī 'ér tòng xīn。
Men mourn for what they have lose, women for what they ai not get.
|
|
|