仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - jìn guǎn 'ài 'ěr bó shì shì huà xué gōng chéng jiào shòu， dàn zuì jīng tōng lǐ lùn shù xué de rén réng rán shì shù tā。
Although doctor Ai Er is a chemical engineering professor, but to master the mathematical theory most still is he.- bù lùn shì cóng lì shǐ huò xiàn dài de yǎn guāng lái kàn， zhǒng zú zhù yì réng rán shì rén lèi miàn duì de zuì dà wēi xiǎn zhī yī。 yòu shí zhī shì xū yào shí kè bǎo chí jǐng tì。
Viewed from both the historical and current standpoints, racism is demonstrably still one of the greatest dangers facing mankind today, and will continue to exercise the minds of rational-thinking people for a long time to come.- rú shì jiè hái yòu chéng shí yì rén de shēng cún quán、 fā zhǎn quán méi yòu jiě jué， bà quán zhù yì、 qiáng quán zhèng zhì réng zài sì nüè， bù gōng zhèng de jīng jì zhì xù méi yòu gǎi biàn， zhǒng zú qí shì、 kǒng bù zhù yì、 fàn yùn dú pǐn、 huán jìng wū rǎn děng jì xù màn yán。
These include the unsolved problem of the rights to subsistence and development denied over I billion people worldwide, the hegemonies and power politics still rampant, an unfair economic order still lacking in rectification, as well as problems still uncontrolled like racism, terrorism, drug trafficking and environmental pollution.- suī rán fù qīn bǎ nuǎn qì shè shī bān zǒu hòu wū zǐ lǐ yī fú dòng dé yìng bāng bāng de， tā men de jū shì réng rán tòu zhe nuǎn yì。
Though clothes were frozen crunchy after her father took out the radiators, their house was a source of warmth.- tā men bù gù nóng mín fǎn duì , réng jì xù jìn xíng nóng yè gǎi gé .
They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers.- zhè xiàng xié yì réng rán yòu xiào。
The agreement still stands. - ér qiě， léi réng shì fàng shè xìng shí yàn shì lǐ zuì yòu yòng zuì qiáng dà de gōng jù。
Moreover, radium remains the most useful and powerful tool in radioactivity laboratories.- léi de fēn lí shì wán quán chéng gōng de， dàn réng xū duō nián bù xiè de nǔ lì。
In the case of radium isolation was completely successful but required several years of unremitting effort.- rì cháng tiān qì réng rán zhī pèi zhe wǒ men shēng huó zhōng de xǔ duō xì jié， ér qiě réng rán shì fú zhuāng yè、 lǚ yóu yè － tiān zhī dào hái yòu xiē bié de shénme hángyè－ de yī zhǒng shén cì de zhù lì。
Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else.- jìn guǎn wǒ néng gǎn dào tā de tòng kǔ， jìn guǎn zhé mó tā xiǎn dé lěng kù wú qíng， wǒ réng jiān chí rú cǐ。
" I say and even though I can feel his agony, even though it is a solid thing tearing him apart, I carry it on.- amd yǔ nián líng yòu guān， dàn què qiē yuán yīn réng bù zhī dào。
AMD is associated with aging, but the exact cause is still unknown.- duō shǎo nián guò qù liǎo， yīng gé lì réng rán mèi lì bù jiǎn dāng nián。
Aging gracefully, Engrid still commanded attention.- tā nù bù kě 'è， yú shì jiù qù zhuī gǎn tā men， tā hěn kuài jiù qì chuǎn xū xū liǎo， dàn réng rán jì xù zhuī gǎn。
She got so angry that she ran after them. She was soon out of breath, but she continued to run.- zhōng guó zài lì shǐ shàng céng shì huà xué wǔ qì de shòu hài zhě， zài lǐng tǔ shàng zhì jīn hái yí liú zhe qīn huá rì jūn yí qì de dà liàng huà xué wǔ qì， zhè xiē huà xué wǔ qì réng zài wēi hài dāng dì rén mín de shēng mìng 'ān quán hé shēng cún huán jìng。
China has been a victim of chemical weapons. Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the lives and property of the local people and the environment in which they live.- zhōng guó zài lì shǐ shàng céng shēn shòu huà xué wǔ qì zhī hài， zài lǐng tǔ shàng zhì jīn hái yòu dà liàng qīn huá rì jūn yí qì de huà xué wǔ qì。 zhè xiē huà xué wǔ qì réng zài wēi hài dāng dì rén mín de shēng mìng 'ān quán hé shēng cún huán jìng。
China itself suffered greatly from chemical weapons in the past. Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the safety and lives and the living environment of the local people.- zài zhōng guó lǐng tǔ shàng zhì jīn hái yòu dà liàng qīn huá rì jūn yí qì de huà xué wǔ qì， zhè xiē huà xué wǔ qì réng zài wēi hài dāng dì rén mín de shēng mìng 'ān quán hé shēng cún huán jìng。
Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the safety and lives and the living environment of the local people.- wǒ dì yī cì yù shàng wǒ wèi lái de nǚ xù lán dí shì zài nán shì wǎn lǐ fú chū zū diàn， dāng shí wǒ zhèng zài tiǎo wǒ de wǎn lǐ fú yǔ hūn lǐ shàng chuān de xié zǐ， réng rán xiǎng bù chū lái wèishénme wǒ qī zǐ yào huā 800 měi yuán lái mǎi yī tào yī fú， ér wǒ zé bèi pò shì chuān hěn duō réndōu yǐ chuān guò de wǎn lǐ fú hé xié zǐ。 zhè shí yòu 3 gè nián qīng rén zǒu jìn lái yǔ guì tái hòu miàn de diàn yuán shuō huà， tā men shuō tā men yào tiǎo yī xiē " nán shì wǎn lǐ fú " lái chū xí jiào táng hūn lǐ。
I first met Randy, my son-in-law to be, at the tuxedo rental shop. I was picking up my tux and shoes for the wedding, still unable to figure out why my wife spent over eight hundred dollars on her dress when I'd be forced to wear a tux and shoes that numerous bodies had been inside, when three young men came in and spoke to the clerk behind the counter. They stated they were there to pick up their " monkey suits" for the Webster wedding.- qīn lüè jūn réng rán lài zài nà lǐ bù kěn chè zǒu。
The aggressor troops still hung on there. - qīn lüè jūn réng rán lài zài nà lǐ bù kěn chè zǒu。
The aggressor troops still hang on there. - tā duì wǒ de cū bào wú lǐ shǐ wǒ réng rán fèn hèn bù yǐ。
His rudeness to me still rankles.- rán 'ér shí zhì jīn rì， jìn guǎn yǐ jīng guò qù 108 nián liǎo， nà duàn bāo bàn hūn yīn réng rán ràng hā wǎ gǎn dào bù mǎn。
Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.- wǒ zhī dào， tā men guò qù nà yàng lěng luò wǒ men， zhì jīn réng lìng rén qì fèn， dàn xiàn zài wǒ men yīnggāi bǎ tā zhì zhī nǎo hòu， yīn wéi wǒ men bì xū tóng zhè xiē rén hé zuò。
I know the way we were snubbed still rankles, but ifs got to be put behind us now. We must co-operate with these people.- wǒ zhī dào， tā men guò qù nà yàng lěng luò wǒ men， zhì jīn réng rán lìng rén qì fèn， dàn shì xiàn zài wǒ men yīnggāi bǎ tā zhì zhī nǎo hòu， yīn wéi wǒ men bì xū tóng zhè xiē rén hé zuò。
I know the way we were snubbed still rankles, but it's got to be put behind us now. We must cooperate with these people.- jí shǐ xióng jī xiàng de yōu líng zài duō duō bī rén dì fā chū tā de yù yán zhī hòu xiāo shēng nì jì zhěng zhěng shí 'èr nián， qù nián de jīng líng men duō duō bī rén fā chū de yù yán réng gēn tā chàbù duō， zhǐ shì shǎo liǎo jǐ fēn chāo zì rán de dú chuàng xìng 'ér yǐ。
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.- dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.- dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.- shēn shàng hái yòu zhè zhǒng zhěn zǐ , jiù réng rán yòu chuán rǎn xìng .
While you have this rash you are still infectious.- chēng zàn fàn cài " wèi dào hǎo jí liǎo " de gù kè zhī fù de xiǎo fèi réng rán zài cān fèi de 8 ％ zhì 37％ zhī jiān。
Customers who rated a meal as “ excellent ” still tipped anywhere between 8％ and 37％ of the meal price.- bù shí de nǔ lì quán rán wú yì。 shì shí shàng， fǎn 'ér yòu hài。 tā jiǔ yuè fèn fèn lì jìng xuǎn， mín yì cè yàn zàn xǔ shuài jiàng dī 5 diǎn， mù qián shì bǎi fēn zhī sān shí qī， réng zài xià jiàng。
Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at 37 percent and heading south.- tā jìn guǎn zuì jìn céng huàn zhòngfēng , dàn tóu nǎo réng hěn qīng xǐng .
Despite her recent stroke, she is quite rational.- ào yùn huì yīn dì 'èr cì shì jiè dà zhàn zhōng duàn liǎo 12 nián zhī hòu， yú 1948 nián zài lún dūn huī fù， dāng shí yīng guó zhèng zài zhàn hòu fèi xū zhōng jìn xíng chóngjiàn， shí wù réng shì xiàn liàng gōng yìng。
After a 12-year hiatus due to World War II, the Olympic Games resumed in London in 1948 at a time when the United Kingdom was digging out from the ravages of the war and food rationing was still very much the order of the day.- shāchē shī líng， chē réng zài lóng lóng dì xiàng qián páo。
The brake doesn't work and the car is still rattling on.
|
|
|