顺中英慣用例句:
  • 理順物價，改革才能加快步伐。
    We cannot speed up the reform without rationalizing prices.
  • 理順分配關係，事關廣大群衆的切身利益和積極性的發揮。
    Rationalizing the relations of income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative.
  • 各省在建立和完善企業法人治理結構、理順內部關係、深化內部改革、加強企業管理和對企業實施有效監管等方面，進行了積極的探索。
    All provinces have carried out active exploration in such areas as establishing and perfecting corporate governance structure, rationalizing internal relationship, deepening internal reform, strengthening enterprise management, conducting effective supervision over enterprises and so on.
  • 去年初步理順了重要工業品的進出口管理體製，進一步完善了對加工貿易的監管，對少數低價傾銷進口，給國內相關産業造成嚴重損害的産品進行了反傾銷立案調查。
    Last year, we rationalized the import and export management regime for important industrial products and further improved the supervision and management over processing trade and carried out antidumping investigations over a small number of products that were imported at below-cost dumping rate and had a serious impact on relevant domestic industries.
  • 羅傑7歲時就能按字母表的順序流利地背出各州的名字。
    When Roger was seven, he could rattle off the names of all the states in alphabetical order.
  • 衹有使國際社會的廣大成員都受益，經濟全球化才能順利地推進，世界經濟才能持續穩定地發展。
    Globalization will grow smoothly and the world economy develop in a sustained and steady manner only when most members of the international community can reap the benefit.
  • 以不同的順序重新整理。
    a rearrangement in a different order.
  • 我們對鬍耀邦同志問題的處理是合情合理的，可以說是處理得非常溫和，問題解决得也很順利。
    Comrade Hu Yaobang's case has been handled reasonably, or quite gently I should say, and it was settled very smoothly.
  • 請按順序排隊。
    Please line up one after another.
  • 這樣的話，電池一直順着這種裝置的表面排列，跟太陽能電池的設計很相似。
    "So we rebuilt the fuel cell in the printed circuit-like manner, where the cells are all along the surface of the device, very similar to how a solar cell is designed.
  • 中國政府分兩批共派遣800名赴柬維和官兵，在18個月內完成了機場、公路、橋梁等多項工程建設和維修任務，其中修復和擴建機場4個，修復公路4條共640公裏，新架設或修復橋梁47座，並完成了其他大量的勤務工程，為保障聯柬維和部隊行動的順利實施作出了貢獻。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • 工作在順利進行中。
    The work is well afoot.
  • 不能維持業務順利進行
    Couldn't keep the business afloat.
  • 在光(學字)符識別中，一種供光符識別用的專用字樣，閱讀時比ocra更順眼。
    In optical character recognition, a special typeface for optical character recognition considered to is more pleasing to the eye than OCR A.
  • 一種對數據集的變更所進行的按時間順序的記錄，此記錄可以用來重新構成該數據集先前的版本。同log。
    A chronological record of changes made in a set of data; the record may be used to reconstruct a previous version of the set.
  • 如果一切順利的話，他一個星期就康復了。
    All being well, he will recover in a week.
  • 漂流乘皮艇順水流或溪流飄浮的運動或消遣
    The sport or recreation of floating down a stream or river in an inner tube.
  • 當然，真正建立秩序，不理順價格不行。
    Of course, to rectify the economic order, we must straighten out the price system.
  • 你原先不適當的緊張漸漸地而且經常是相當順利地得以放鬆，開始了恢復和修整的過程。
    quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
  • 以事物的邏輯順序或周期為序的排列。
    arrangement in which things follow in logical order or a recurrent pattern.
  • 我們的狗長得不十分漂亮，但能作為補償的倒是它有溫順的性格。
    Our dog is not very pretty to look at, but his redeeming feature is his friendly temperament.
  • 貧民窟的重建工作進展順利。
    The redevelopment of the slum area is well under way.
  • 老師把學生作文中重複的詞句刪去，使其簡明通順。
    The teacher scored out the redundant words from the students' composition, to make it concise and readable.
  • 直接順序擴頻（dsss）取出信號，把它“散布”到幾個頻率上，實質上形成了冗餘的信號。
    Direct-sequence spread spectrum (DSSS) takes a signal and "spreads" it over several frequencies, essentially creating redundant signals.
  • 順潮駛離暗礁；順潮駛嚮哈得遜河上遊
    Tided off the reef; tiding up the Hudson.
  • 電影膠片捲盤的順序弄錯了
    The reel of film is not in the proper order
  • 順便問一下，你們那時有裁判嗎？
    By the way, did you have a referee?
  • 順便提及或間接提及。
    passing reference or indirect mention.
  • 方位角觀察者通過測量所具有的水平角度，從某一參考方向順時針測量，如從北部或從參考天體處，通常從北極星
    The horizontal angle of the observer's bearing in surveying, measured clockwise from a referent direction, as from the north, or from a referent celestial body, usually Polaris.
  • 如果說瑪格麗特的婚姻一直不順的話，她的感情生活也挫折不斷。
    If Margaret's marriage was troubled, her affairs were no refuge.
  • 這是一個早期的例證，說明飛機不僅能在好天氣裏飛行，還能在狂風中順利飛行。
    This was an early demonstration that an aeroplane was more than a fine-weather machine, and that it could fight its way successfully through violent winds.
  • 飛機起飛時，空中小姐總要告訴全體旅客必順要係緊座位安全帶。
    When the aeroplane begins to take off, the air hostess will tell all the passengers that they must fasten their seat belts.