非中英慣用例句:
  • 非洲熱帶和南部非常大的蟒蛇。
    very large python of tropical and southern Africa.
  • 巨蟒一種巨蟒類無毒蛇，主要分佈在亞洲，非洲和澳大利亞地區捕食方式是纏住獵物並使其窒息而死巨蟒通常體長達6米或更多（20英尺）
    Any of various nonvenomous snakes of the family Pythonidae, found chiefly in Asia, Africa, and Australia, that coil around and suffocate their prey. Pythons often attain lengths of6 meters(20 feet) or more.
  • 在2001-2002年期間，三次世界會議討論了這些問題:第四次世界貿易組織部長級會議(卡塔爾多哈)、發展籌資問題國際會議(墨西哥蒙特雷)和可持續發展問題世界首腦會議(南非約翰內斯堡)。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  • 回歸方程為非綫性（二次或高位）時，變量之間的關係。
    the relation between variables when the regression equation is nonlinear (quadratic or higher order).
  • 最高的活着的四足動物；身體上有斑點，角小、脖子和腿很長；産於非洲熱帶的大草原。
    tallest living quadruped; having a spotted coat and small horns and very long neck and legs; of savannahs of tropical Africa.
  • 侏羅紀時期北美洲常見的非常大的四足食草恐竜。
    huge quadrupedal herbivorous dinosaur common in N. America in the late Jurassic.
  • 白氏斑馬一種（南非野驢馬屬）似斑馬的哺乳動物，原産於南非，自19世紀後期以來就絶種了
    A zebralike mammal(Equus quagga) of southern Africa, extinct since the late19th century.
  • 歐亞大陸南部和非洲北部象鵪鶉的陸地生小鳥，無後腳趾；被歸為涉水鳥類但經常在大草原上棲息。
    small quail-like terrestrial bird of southern Eurasia and North Africa that lacks a hind toe; classified with wading birds but inhabits grassy plains.
  • 鷓鴣多種歐亞或非洲鳥的任一種鷓鴣，與鵪鶉和鬆雞有關並與之相似
    Any of various Eurasian or African birds of the genus Francolinus, related to and resembling the quails and partridges.
  • 有謠言說蘇格蘭最偉大的旅行傢早已入鄉隨俗，並已娶了被奇妙地叫做“非洲妃子”的女人為妻。
    There were rumors that Scotland's greatest traveler had long gone native and married what was quaintly called an "African princess."
  • 評審局繼續為公務員事務局、其他政府决策局及部門、公共與私人機構，以及個別人士，就非本地學歷資格可否視作等同本地學歷水平，進行評審。
    At the request of the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals, the HKCAA continued to undertake qualification assessment on comparability of non-local qualifications with local standards.
  • 沒有限製的；非正式的用來（常常是輕衊的）加強語氣。
    without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers.
  • 完整而且沒有限製的；有時非正式的用作強調成分。
    complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers.
  • 我們的社會非常重視一紙文憑，大傢都希望通過優異的成績出人頭地。
    Singapore is a highly paper qualification-oriented country, and nothing succeeds here like success.
  • 我們的所有職員都非常合格。
    All our staff are highly qualified.
  • 而這個非法的修飾符將在錯誤文本中被明確指明。
    The invalid qualifier will be indicated clearly in text.
  • 而這個非法的修飾符將在錯誤文本中被明確指明。
    The invalid qualifier will be clearly indicated in the error text.
  • 默認的，將實施大小寫不敏感的排序，除非在搜索修飾符的取值中指定了casesensitivematch。
    By default, case insensitive sorting is performed unless caseSensitiveMatch is specified as a find qualifier value.
  • 奧運會開幕前兩年內舉行的五個官方“洲資格錦標賽”(非洲、美洲、亞洲、歐洲和大洋洲)會産生出其不意15名男子和15名女子的參賽名額。
    Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
  • 有的同志以老資格自居，認為反正你不是共産黨員，不讓人傢有職有權，非要人傢服從自己不可。
    Some comrades take on airs as veterans, they refuse to delegate functions and powers to others and insist that others obey them just on account of the fact that other people are not Communist Party members.
  • 南非隊和巴拉圭隊在得分和淨剩球上都是相同的，但是由於南非隊僅有5個進球，比巴拉圭少了一球，因而未能進入第二輪比賽。
    South Africa and Paraguay finished tied on points for the qualifying second place and were also level on goal difference. But Paraguay went through by dint of scoring six goals to South Africa's five.
  • 質量非常好的
    Of very fine quality.
  • 我非常驚奇地看見這孩子如何冷靜地掙紮起來，繼續做他要做的事:換馬鞍子等等，然後在他進屋以前先坐在一堆稻草上來壓製住這重重的一拳所引起的惡心。
    I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
  • 我現在非常睏惑。
    I am in a great quandary.
  • 是非感；道德上的審查；道德教訓；道德上的兩難局面；道德信念；合乎道德的生活。
    moral sense; a moral scrutiny; a moral lesson; a moral quandary; moral convictions; a moral life.
  • 非連續形式的數據，即出現的值的大小是跳躍式的或等量增加的（量子化的）。
    A discontinuous form, i.e. larger or smaller amounts occur in jumps or increments(quanta) of equal size.
  • 一個衆所周知的難以確定的威脅來自非法寵物交易。
    One threat that is notoriously difficult to quantify is the illegal pet trade.
  • “我們仍然不能很客觀地量化出到2100年氣溫升高的可能性，因為問題越來越呈非綫性發展，”艾倫說道。他所指的是新的措施將可能加劇或抵消升溫現象。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  • 20世紀80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由於巴西經濟和稅收政策的變化。但是在非洲和東南亞，儘管數量很少，砍伐的速度依然很高。
    In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high.
  • 弱音節音步中短的或非重讀的部分，尤指在長短步詩中
    The short or unaccented part of a metrical foot, especially in quantitative verse.
  • 多基因一種非等位基因，每一個基因都有很小量的效果，這些效果合在一起産生出很多種表現型變異
    Any of a group of nonallelic genes, each having a small quantitative effect, that together produce a wide range of phenotypic variation.
  • 這些量化分析使關於全球升溫的不確定爭論轉化成為一種非常精確的結論：可能性與預期損失相乘等於我們在減輕升溫現象方面的開支。
    These quantitative analyses transform the yes-no debate over global warming into an actuarial decision: probability times expected damage equals how much we should spend now on mitigation.