间中英慣用例句:
  • 我設定鬧鐘的時間。
    I set the alarm clock.
  • 1953年，在姐姐伊麗莎白的加冕儀式上，瑪格麗特幫皇傢空軍成員、已故父王的侍從武官湯森除去軍服上的一個綫頭，這一瞬間的親昵舉動暴露了一個隱藏兩年的秘密：22歲的公主與38歲的湯森相愛。當時湯森剛剛離婚，是兩個孩子的父親。
    At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
  • 馬術另一獨特之處是強調人與動物之間的和諧關係。
    Another thing unique is that equestrian emphasizes the harmony between human beings and animals.
  • 還有昔日充滿前後殿堂各個圓柱之間的無數雕像，或跪，或站，或騎馬，有男，有女，有兒童，還有國王、主教、衛士，石雕的，大理石刻的，金的，銀的，銅的，甚至蠟製的，所有這一切，是誰把它們粗暴地一掃光呢？
    And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
  • 在二十世紀七十年代早期，天文學家艾拉和裘利·圖木爾就曾預言那兩個因為有像嚙齒動物一樣的尾巴而被別稱為“老鼠”的相對較近的星係的奇怪形狀可以用發生在兩者之間的奇怪的撞擊來解釋。
    In the early 1970s, astronomers Alar and Jun Toomre predicted that the odd shape of two relatively nearby galaxies, dubbed the Mice after their rodent-like tails, could be explained by a fantastic collision between them.
  • 距離相等的屬於、有關或指出麯綫之間或平面之間處處等距的
    Of, relating to, or designating curves or surfaces everywhere equidistant.
  • 在穩定性和變化性之間通常很難找到適當的平衡。
    It is often difficult to find a proper equilibrium between stability and variability.
  • 秋季指一年中介於夏季和鼕季之間的一個季節，自秋分起到鼕至止，在北半球是九月至十二月；秋天
    The season of the year between summer and winter, lasting from the autumnal equinox to the winter solstice and from September to December in the Northern Hemisphere; fall.
  • 鼕，鼕季通常是一年中最冷的季節，介於秋天和春天之間，在北半球從鼕至到春分，通常來講包括十二月、一月和二月
    The usually coldest season of the year, occurring between autumn and spring, extending in the Northern Hemisphere from the winter solstice to the vernal equinox, and popularly considered to be constituted by December, January, and February.
  • 給工廠或車間更新裝備。
    re-equip a factory or plant.
  • 他從外銷中賺來的錢足夠裝配一個新車間。
    From overseas sales he's realized enough to equip a new workshop.
  • 一間用來做飯的房子。
    a room equipped for preparing meals.
  • 這間廳剛裝修過，設備優良，又很寬敞。
    It's well equipped and spaious.
  • 手術室專為做外科手術而配置的房間
    A room equipped for performing surgical operations.
  • 海損分擔海損在有關方面之間的平均分擔
    The equitable distribution of such a loss among concerned parties.
  • 三是試點藥品集中招標採購，減少中間環節，促進藥品交易方式的公平、公開和公正。
    Thirdly, Pilot projects will be launched for mass drug purchasing by public bidding in order to reduce the number of intermediate links and facilitate a fair, public and equitable drug trade.
  • 各成員均應在顧及確保給有關生産者以平等待遇、而且不誤導消費者的情況下，確定出將有關同音字或同形字地理標志之間區別開的實際條件。
    Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
  • 在實體內部各成分之間或者在不同實體之間表現出同等性或者相應性。
    exhibiting equivalence or correspondence among constituents of an entity or between different entities.
  • 皮埃蒙特山麓高原美國東部一高原地區，從紐約州延伸至阿拉巴馬州，位於阿巴拉契亞山脈和大西洋沿岸平原之間
    A plateau region of the eastern United States extending from New York to Alabama between the Appalachian Mountains and the Atlantic coastal plain.
  • 美國一高原地區，位於阿巴拉契亞山脈和大西洋沿岸平原之間；包括維吉尼亞州、北卡羅來納州、南卡羅來納州、喬治亞州和阿拉巴馬州等州的一部分。
    the plateau between the coastal plain and the Appalachian Mountains: parts of Virginia and North and South Carolina and Georgia and Alabama.
  • 股票經紀人、汽車經銷商、郵遞員、保險和房地産代理人：因特網將使數百萬的中間人消失。
    Stockbrokers, auto dealers, mail carriers, insurance and real estate agents: the internet will eradicate middlemen by the millions.
  • 地區間經濟和社會發展不平衡現象將長期存在，消除貧睏的任務依然艱巨；
    with the unbalanced economic and social development among different regions continuing to exist for a long period, it is a most arduous task to eradicate poverty;
  • 在很短的時間內，就使賣淫這種在舊中國屢禁不絶、嚴重摧殘婦女身心和侮辱婦女人格的社會痼疾絶跡，社會面貌為之一新。
    In a very short period of time, the sale of sex, a chronic social malady that seemed impossible to eradicate in old China and which seriously damaged the physical and mental health of women and degraded their dignity, disappeared, enabling society to take on a brand-new outlook.
  • -在謀求發展和消除貧窮過程中，與私營部門和民間社會組織建立穩固的夥伴關係。
    To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
  • 他們之間早期的聯繫是秘密進行的。伊拉剋的高級情報官員與基地組織有聯繫。
    Early Al Qaida ties were forged by secret, high-level intelligence service contacts with Al Qaida, secret Iraqi intelligence high-level contacts with Al Qaida.
  • 一個二年或多年生直立草本屬，夜間開芳香花。
    biennial or perennial erect herbs having nocturnally fragrant flowers.
  • 僅用幾分鐘時間就可搭個帳蓬。
    It takes only a few minutes to erect a tent.
  • 　這個名為"金字塔漫遊者"的機器人12釐米寬，30釐米長，其高度還可在11釐米到28釐米之間調節。
    The robot "Pyramid Rover", measured 12cm wide and 30cm long and had a height that varied from 11cm to 28cm.
  • 平截頭體切割立體的兩個平面之間的立體的一部分，如圓柱體或角錐，尤指與底邊平行的底邊或平面間的部分
    The part of a solid, such as a cone or pyramid, between two parallel planes cutting the solid, especially the section between the base and a plane parallel to the base.
  • 法國西南部一個地區，位於比利牛斯山和加隆河之間。
    a region of southwestern France between Bordeaux and the Pyrenees.
  • 一個小國，位於法國和比利牛斯山東段的西班牙之間。
    a small republic in the eastern Pyrenees between Spain and France.
  • 安道爾歐洲西南部的一個小國，位於法國和比利牛斯山東段的西班牙之間。儘管它每年對其在法國和西班牙的宗主國舉行效忠儀式，卻是一個獨立國傢。首都安道爾拉維拉（人口14，928）。全國人口為38，051
    A tiny country of southwest Europe between France and Spain in the eastern Pyrenees. Although it pays nominal yearly homage to its suzerains in France and Spain, it is an independent republic. Andorra la Vella(population,14, 928) is the capital. The country's population is38, 051.