问中英惯用例句:
  • 在2001-2002年期間，三次世界會議討論這些問題:第四次世界貿易組織部長級會議(卡塔爾多哈)、展籌資問題國際會議(墨西哥蒙特雷)和可持續展問題世界首腦會議(南非約翰內斯堡)。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  • 我們對刑事犯罪活動的打擊是必要的，今還要繼續打擊下去，但是靠打擊並不能解决根本的問題，翻兩番、把經濟搞上去是真正治本的途徑。
    It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
  • 這年一直襬在我們腦子的問題是，我們提出的到本世紀末翻兩番的目標能不能實現，會不會落空？
    The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.
  • 最大的問題是他何時再來。
    The great quaere is when he will come again.
  • 這很有趣，可是請問，這是真的嗎？
    It is most interesting; but quaere, is it true?
  • 這些獵鷹早已聲名遠播：它們曾成功地在機場跑道和軍用基地解决過同樣的問題。因此，橘郡政府决定投資4萬美金引進它們，希望它們能從海鷗手中奪垃圾堆的"領空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 　(三)與中國建交國同灣通航問題。一個國的領空是該國領土不可分割的組成部分。
    Aviation services between Taiwan and countries having diplomatic relations with China Airspace is an inalienable part of a country's territory.
  • 給予測試性問題决定你是否有資格的人。
    someone who administers a test to determine your qualifications.
  • 他們自以為有學問，出一副博學的樣子。
    They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.
  • 她恃着自己的學問把尾巴翹得天樣高。
    She put on high airs with her learning.
  • 亞伯利機場詢問，有什麽事嗎？
    Abilene Airport, Information. May I help you?
  • 在這裏，邏輯生問題，因為“魔鬼”的來源得解釋一下，而當中世紀的神學家繼續用他們平常的學者的邏輯去研究這個問題時，他們陷入進退兩難的境地。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • “我們仍然不能很客觀地量化出到2100年氣溫升高的可能性，因為問題越來越呈非綫性展，”艾倫說道。他所指的是新的措施將可能加劇或抵消升溫現象。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  • 第一航空公司詢問，有什麽事嗎？
    First Flight Airlines Information. May I help you?
  • 在接受訪問時，他將聯上月試飛成功的氫動力民航機比作1957年射斯普特尼。“我們又一次錯過機會，”他說，“我們能希望下一屆政府比這一屆更註意氫［動力］”。
    In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been."
  • 我們進去以，首先宣佈共同綱領的民族政策，同時我們軍隊的優良作風也在一些具問題上現出來，例如執行三大紀律八項註意，尊重藏民的風俗習慣、宗教信仰，不住喇嘛寺等，這樣就贏得藏族同胞的信任。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  • 問題一提出，人們就爭先恐地各抒己見。
    When the question came on, people vied with each other in airing their views.
  • 海茨帕來問道，她的聲音顫抖。
    Hesper asked when she’d returned. Her voice quavered.
  • “什麽事？”那旅客問，然略帶分顫抖問道，“是誰找我？
    `What is the matter' asked the passenger, then, with mildly quavering speech. `Who wants me?
  • 那人開始顫抖地詢問那個士兵。
    the man began quaveringly to question the soldier.
  • 他輕率地答記者的問題；這個不能隨便說給孩子聽。
    he answered the reporters' questions flippantly; this cannot be airily explained to your children.
  • ‘我必須摘除肝嗎？’醫科學生不安地問。
    `Do I have to remove the liver,' the medical student asked queasily.
  • 引起的問題現在沒有，是她還會見熟人叫錯名字。
    Krickitt shows none of the motor problems that were apparent after the wreck,although she still has difficulty matching names with faces.
  • 他的腦筋有問題。
    He is queer in the head.
  • 這次我們用戒嚴的方式解决動亂問題，這是非常必要的。
    So we had to quell the turmoil by imposing martial law.
  • 不能等暴亂完全平息，現在就要一面抓徹底平息暴亂，一面清理一下我們過去究竟失誤在哪些方面，如何改正，以及現在急迫需要解决的是些什麽問題。
    We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
  • 這與查詢數正好相反，查詢中問題與答案都是特定的，且主觀上是有針對性的。
    It is the opposite of querying data, where questions and their answers are specific in query and targeted in subject.
  • 質問；疑問
    A question; a query.
  • 挑選後繼人的問題已經提出。
    I query whether he can be trusted.
  • 請問你知道這事實嗎？
    Query, had you known of the fact?
  • 對一個難於答的提問作出一個癟而無甚意義的反應
    Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.
  • 我把所有有關所得稅的疑問送交會計師。
    I send all my income tax query to my accountant.