铺中英慣用例句:
  • 鋪在樓梯上的地毯磨損得很厲害，因而很快就要更換。
    The stair carpet gets a lot of wear and tear and will soon need replacing.
  • 埃米利亞－羅曼尼亞意大利北部毗鄰亞得裏亞海的地區。得名於埃米利亞道，一條鋪設於公元前187年的羅馬道路，該道連接帕欽察和瑞米尼，該地區在公元15世紀被倫巴第人徵服，於1861年成為意大利帝國的一部分
    A region of northern Italy bordering on the Adriatic Sea. Named for the Aemilian Way, a Roman road laid out in187 b.c. that connected Piacenza with Rimini, the area was conquered by the Lombards in the fifth century a.d. and became part of the kingdom of Italy in1861.
  • 他訂了張臥鋪票。
    He had reserved a berth ticket.
  • 大型水庫北京密雲、撫順大伙房、吉林鬆花湖、天津於橋、湖北丹江口、合肥董鋪、青島嶗山、煙臺門樓、漢口石門和杭州千島湖10座大型水庫中，千島湖和丹江口水庫為ⅰ類水質，於橋水庫和鬆花湖為ⅲ類水質，其餘6座水庫為ⅱ類水質，大型水庫水質總體良好。
    Large Reservoirs In the ten large-sized reservoirs – Miyun in Beijing, Dahuofang in Fushun, Songhua Lake in Jilin, Yuqiao in Tianjin, Danjiangkou in Hubei, Dongpu in Hefei, Laoshan in Qingdao, Menlou in Yantai, Shimen in Hankou and Qiandao Lake Hangzhou, the water quality of the Qiandao Lake and Danjiangkou Reservoir is at Grade I; Yuqiao Reservoir and Songhua Lake are at Grade III; and the other six ones are at Grade II. The overall water quality of the large reservoirs is good.
  • 房屋附近用磚石等鋪平的供用戶活動的場地。
    usually paved outdoor area adjoining a residence.
  • 一個享有盛名的空戰部隊男飛行員們稱贊道：“即使我們在你們的腳下鋪滿鮮花,也遠不能表達對你們英勇事跡的一片敬意”。
    "Even if we were to place at your feet all the flowers of the earth," eulogized an admiring group of male combat pilots, "they would not be a big enough tribute to your valor."
  • 截至一九九七年，約10公裏長的高噪音道路已使用特別的多孔低噪音物料重鋪，惠及約14400個家庭。
    By 1997, about 10 kilometres of noisy roads had been resurfaced with a special porous, low-noise road surface bringing some relief to about 14400 households.
  • 我痛恨鋪張浪費的行政機關。
    I hate the prodigal administration.
  • 像零售業一類的企業，明年底以前便會度過難關，為緩和復蘇鋪路。
    Industries like retailing will have largely taken their lumps by the end of next year, paving the way for a modest recovery.
  • 如果黨的領導幹部自己不嚴格要求自己，不遵守黨紀國法，違反黨的原則，鬧派性，搞特殊化，走後門，鋪張浪費，損公利私，不與群衆同甘苦，不實行吃苦在先、享受在後，不服從組織决定，不接受群衆監督，甚至對批評自己的人實行打擊報復，怎麽能指望他們改造社會風氣呢！
    If leading cadres in the Party do not set strict standards for themselves and observe Party discipline and the laws of the state, how can they be expected to help reform the standards of social conduct?How can they do so if, in violation of Party principles, they engage in factionalism, use their positions to obtain personal privileges, seize advantages through connections or influence, indulge in extravagance and waste, and seek personal gain at the expense of the public interest?How can they do so if they fail to share the joys and sorrows of the masses, refuse to be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, disobey the decisions of the Party organization and reject supervision by the masses or even retaliate against those who criticize them?
  • 市區幹綫車行道都以樹木隔界；交叉路口的環行和三角地也鋪種花草；
    Trees separate all the roads in the city, and the circular and triangular road dividers at traffic junctions are covered with flowers and plants.
  • 市區幹綫車行道都以樹木隔界；交叉路口的環行和三角地也鋪種花草；
    The roads in the city are all separated by trees, and the circular and triangular road dividers at traffic junctions are covered with flowers and plants.
  • 用碎石來鋪設（如公路）的表面
    To cover or surface(a roadbed, for example) with broken stones.
  • 鋪了石塊的公路的路面。
    the surface of a paved roadway.
  • 一種為步行者鋪好的路；在大街或主道的旁邊。
    paved area for pedestrians; beside a street or roadway.
  • 用來簡易鋪裝路面的碎石。
    broken stone used in macadamized roadways.
  • 賭場附近聚集了許多當鋪，生意十分興隆。
    Around the gambling houses cluster a number of pawn-shops which drive a roaring trade.
  • 一根或多根鋼材鋪成的軌道，車輛可以在上面滾動。
    a bar or bars of rolled steel making a track along which vehicles can roll.
  • 捲起來要帶走的鋪蓋。
    bedding rolled up for carrying.
  • 一塊草皮用以鋪屋頂的一塊薄草皮
    A thin square of turf or sod used for roofing.
  • 瀝青混泥土碎石或沙子與瀝青的混合物，用於鋪路或封層頂
    Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.
  • 瀝青，柏油一種黑褐色固體或半固體瀝青混合物，采自天然礦藏或是石油的副産品，用於鋪路，封屋頂和防水
    A brownish-black solid or semisolid mixture of bitumens obtained from native deposits or as a petroleum byproduct, used in paving, roofing, and waterproofing.
  • 瀝青，人造瀝青某種厚厚的、黑而粘的物質，由炭焦、木焦或石油的剩餘物中提煉出來，用於防水、蓋屋頂、填縫和鋪路
    Any of various thick, dark, sticky substances obtained from the distillation residue of coal tar, wood tar, or petroleum and used for waterproofing, roofing, caulking, and paving.
  • 油地氈，漆布一種耐久、可洗材料，在粗麻布或帆布底襯上，通過在褥單上把加熱的亞麻籽油、鬆香、軟木粉和顔料的混合物壓製粗麻布或帆布底襯上而製成，通常用於鋪地面
    A durable, washable material made in sheets by pressing a mixture of heated linseed oil, rosin, powdered cork, and pigments onto a burlap or canvas backing. Linoleum is used as a covering especially for floors.
  • 馬馬虎虎鋪起來的地板。
    A floor roughly boarded over.
  • 圓石塊自然形成的圓形鋪路石頭
    A naturally rounded paving stone.
  • 人行道上鋪了碎石塊。
    Rubble covered the pavement.
  • 雖然英國首都的大部分地方在閃電戰中被夷為平地，但他們還是接受了國際奧委會的委托；奧運會順利舉行，沒有什麽花枝招展的鋪張，也沒有嚮德國和日本發出邀請。
    Much of the British capital had been reduced to rubble in the blitz, but the IOC offer was accepted and the Games went on successfully, without frills, and without invitations extended to Germany and Japan.
  • 一塊厚羊毛小地毯鋪在寫字檯後面的地板上
    A thick, woolen rug covers the floor behind the desk
  • 人們有一天會見到約翰回到他的店鋪堅定地走嚮發大財成巨富之路。
    One day would see John back in his store with his foot set firmly on the bottom rung to millionairedom.
  • 飛機出入機庫用的一條鋪了石塊的條狀路。
    a paved strip used by planes taxiing to or from the runway at an airport.
  • 地板是用鋸屑鋪成的酒吧間。
    a saloon whose floor is covered with sawdust.