量中英慣用例句:
  • 通過抵消重量或者力量的方法使得均衡。
    brought into equipoise by means of a weight or force that offsets another.
  • 發展中國傢固然需要依靠自已的力量作出努力，但國際社會特別是發達國傢，也應承擔責任，積極緻力於建立公正合理的國際政治、經濟新秩序，為發展中國傢的發展和繁榮創造必要的外部條件。
    While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
  • 本合資企業將發給合資各方一份股東資本證書，證明其投資的數量和份額。
    The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
  • 花兩美元或買等量面值的郵票。
    send two dollars or the equivalent in stamps.
  • 超荷一個量子量，等於一個粒子多重綫譜的平均電極；或者相當於量子數和重子的數量的總和
    A quantum number equal to twice the average electric charge of a particle multiplet or, equivalently, to the sum of the strangeness and the baryon number.
  • 在我們這個時代先進人物正在大量地涌現出來。
    Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
  • 衹看到小枝小節，就對和平做出空洞訴求，不但流於感情用事，也削弱了對付恐怖活動的力量。
    We must also not lose sight of the big picture and start appealing for peace. Being sentimental will not help and will weaken the resolve to eradicate terrorism.
  • 藝術表演場所的經營者們，不知可有膽量嘗試實行筆者的建議，以及他們想到的其他措施，看看那些阻礙我們成為優雅社會的陋習，能否由此根除？
    Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated?
  • -采取特別措施來應付非洲消除貧窮和促進可持續發展的挑戰，包括取消債務，改善市場準入條件，增加官方發展援助，增加外國直接投資的流入量以及轉讓技術。
    To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
  • 約翰花了數小時纔把資料輸入了電子計算機，但電源一斷便擦去了機器中的存儲量，他的一切全白費了。
    John had spent hours keying data into the computer, but it all went down the drain when a power cut erased the machine’s memory.
  • 由於放射性元素的發現，物理學家們第一次發現自己面臨許多陌生的物質——許多具有巨大的濃縮能量的、能夠發生輻射的細微物質，如射綫，即帶正電荷的氦原子小射綫，即帶負電荷的電子。它們具有一種人力不能賦予的動能。還有，射綫，它與具有極強穿透力的x射綫類似。
    With the discovery of the radio-elements, physicists found themselves for the first time confronted with strange substances, minute generators of radiation endowed with an enormous concentration of energy; alpha rays, positively charged helium atoms, beta rays, negatively charged electrons, both possessed of a kinetic energy which it would be impossible to communicate to them by human agency, and finally, gamma rays, akin to very penetrating X-rays.
  • 不過作為一名業餘埃及學家，毛瑞恩-剋萊蒙斯提出了一個新的看法，在她看來，古埃及人藉助了風箏的力量造出了金字塔。
    But amateur Egyptologist Maureen Clemmons has a theory. She thinks that kites may have been used to build the pyramids.
  • 深緑色到黑色的玻璃狀輝石族礦物，含大量鋁、鐵、鎂。
    dark-green to black glassy mineral of the pyroxene group containing large amounts of aluminum and iron and magnesium.
  • 碳水化合物和糖經過一係列反應分解為丙酮酸或乳酸並釋放出三磷酸腺甙作為供應肌體的能量。
    a metabolic process that breaks down carbohydrates and sugars through a series of reactions to either pyruvic acid or lactic acid and release energy for the body in the form of ATP.
  • 阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島，位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。據估計，阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一
    A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves.
  • 回歸方程為非綫性（二次或高位）時，變量之間的關係。
    the relation between variables when the regression equation is nonlinear (quadratic or higher order).
  • 每個滑輪的重量是每衹風箏載重量的4倍。
    Each pulley quadruples the amount of weight a single kite can pull.
  • 1995年與1949年相比，糧食總産量增長了3倍多，年均遞增3.1%。
    Total grain output in 1995 more than quadrupled the 1949 figure, or an average increase of 3.1 percent a year.
  • 我看，到本世紀末我們肯定會超過翻兩番的目標，到那個時候我們經濟力量強了，就可以拿出比較多的錢來更新裝備。
    I am certain that by the end of the century we can surpass the goal of quadrupling the GNP. At that time, when we are strong economically, we shall be able to spend more money on updating equipment.
  • 有同志反映：在同林彪、“四人幫”的鬥爭中，政治幹部上當受騙甚至陷進去的，從數量上說，比其他幹部多。
    Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others.
  • 聲音在水中傳導很快；廣播傳導聲音；許多金屬傳導熱量。
    Sound carries well over water; The airwaves carry the sound; Many metals conduct heat.
  • 世間有各式各樣的美，溫柔的美，文雅的美，雄壯的美，莊嚴的美，奇怪的美，崢嶸的美，純然的力量的美，以及古色古香的美。
    There are so many kinds of beauty, beauty of tenderness, of gracefulness, of majesty, of austerity, of quaintness, of ruggedness, of sheer strength, and of a suggestion of the antique.
  • 在量級上每增加一個數字意味着地震所釋放的能量增加32倍。
    Every increase of one number in magnitude means the energy release of the quake is 32 times greater.
  • 裏氏震級每降低一個單位，地震發生的數量就會增加10倍。
    There are about 10 times as many quakes for every decrease in Richter magnitude by one unit.
  • 測量總壓力和靜態壓力，把皮托管和靜態管組合起來；通常用於航行器的測量。
    combined Pitot tube and static tube that measures total and static pressure; used in aircraft to measure airspeed.
  • 教友派信徒相信的一種可以開啓引導靈魂的神聖力量。
    a divine presence believed by Quakers to enlighten and guide the soul.
  • 這批商品的質量不夠一等品。
    The quality of this article cannot qualify for first-class.
  • 培養人才有沒有質量標準呢？
    Are there qualitative standards for such training?
  • 兩者在質量上無顯著差異。
    There is no marked qualitative difference between the two.
  • 通信網的規模容量、技術層次、服務水平都發生了質的飛躍。
    The telecommunications network has undergone a qualitative change in terms of capacity, technology and service.
  • 概念同感覺，不但是數量上的差別，而且有了性質上的差別。
    Between concepts and sense perceptions there is not only a quantitative but also a qualitative difference.
  • 化驗，分析物質的定性或定量分析，尤指礦石或藥物，檢驗內含成份
    Qualitative or quantitative analysis of a substance, especially of an ore or drug, to determine its components.