通中英慣用例句:
  • 但是，她發誓要以取得法律學位來拯救哥哥的這種途徑對她來說是一個非常嚴峻的挑戰，當時,貝蒂·安妮住在羅得島的東格林威治，衹有普通同等學歷證書。
    But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
  • 交換通過交付貨幣或其等價物而獲得
    Acquisition through the payment of money or its equivalent.
  • 歐文，他叫什麽來着，歐文。斯通？
    Erving. What's he calling, Er Stone?
  • 最嚴重的火災痕跡可以通過全面的再造林計劃予以消除；太大了的聲音不能通過消音磁頭一次給抹去。
    the fire's worst scars were effaceable by a comprehensive program of reforestation; a signal too loud to be erasable in a single pass through the erase head.
  • 我通過了筆試，但沒有通過口試。
    I got through the written papers but failed in the or al examination.
  • 一有消息，我會馬上通知您。
    I'll call you al soon as I hear anything.
  • 通貨膨脹的壓力已消除，失業人口是歷年最低的，人人議論紛紛的預算赤字也取消。
    Inflationary pressures have vanished, unemployment is at an historical low level, and the much talked-about budget deficit has been erased.
  • 重寫本尤指紙莎草紙或羊皮紙的底稿，已被寫了不止一次，以前寫的東西已被不完全擦掉，通常是清晰易讀的
    A manuscript, typically of papyrus or parchment, that has been written on more than once, with the earlier writing incompletely erased and often legible.
  • 由於早期作品的一部分被擦去但仍可見而所寫的不止一個的手稿（通常寫在紙草或羊皮紙上）。
    a manuscript (usually written on papyrus or parchment) on which more than one text has been written with the earlier writing incompletely erased and still visible.
  • 我們兩個都在打盹，不料有人來搗亂，那就是約瑟夫放下一個木梯，它經過一個活門直通閣樓裏:我猜想這就是他上升閣樓之路了。
    We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.
  • 一種亞洲風格的廟；通常是一種錐形塔，屋頂是彎彎麯麯的。
    an Asian temple; usually a pyramidal tower with an upward curving roof.
  • 裏面放有烘幹蛇麻子的爐子；此屋子通常有一個圓錐形或金字塔形屋頂。
    a building containing an oast (a kiln for drying hops); usually has a conical or pyramidal roof.
  • 　"金字塔漫遊者"沿着寬、高均為20釐米的通道上行65米後，被一扇石門阻擋，無法繼續前行。機器人在石門上鑽開一個小洞，將攝像機插入孔內，希望可以拍攝到隱藏在石門後的神秘物。
    "Pyramid Rover" crawled about 65 metres up a 20 by 20cm tunnel before drilling a hole in a stone door and then inserting a camera to film what lurked inside.
  • 再說說我們的人文教育，其所以不很成功，固然跟學生少學歷史、地理、文藝(廣義的文藝是包括各種藝術)有關，但根本原因是我們構建了一座巨大的“教育金字塔”，按照既定的標準，通過層層篩選、淘汰，選拔出符合既定標準的精英。
    One reason we have not been very successful with the humanities is that our students are not keen on subjects such as history, geography and the arts in various forms. The root cause, however, is that we have built a gigantic “education pyramid” to eliminate and select students at different levels, based on criteria already agreed upon, to pick the cream of the crop.
  • 兩旁有塔形建築的門道以一對平頭金字塔形式出現的紀念性的通口，用來作通往古埃及廟宇的入口
    A monumental gateway in the form of a pair of truncated pyramids serving as the entrance to an ancient Egyptian temple.
  • 核苷由糖，通常是核糖或脫氧核糖和嘌呤或嘧啶基組成的化合物，尤指從核酸水解中獲得的化合物，如腺嘌呤核苷或鳥嘌呤
    Any of various compounds consisting of a sugar, usually ribose or deoxyribose, and a purine or pyrimidine base, especially a compound obtained by hydrolysis of a nucleic acid, such as adenosine or guanine.
  • 輝長岩一種主要由石灰生斜長岩和輝石構成的通常質地粗糙的火成岩
    A usually coarse-grained igneous rock composed chiefly of calcic plagioclase and pyroxene.
  • 頑火輝石一種象玻璃似的，常為淡褐灰色的正方晶輝岩，具有一個鎂硅酸????基，主要為硅酸鎂mgsio3，通常可在火成岩及隕石中發現
    A glassy, usually yellowish gray variety of orthorhombic pyroxene having a magnesium silicate base, mainly MgSiO3, usually found embedded in igneous rocks and meteorites.
  • 糖酵解磷酸酯衍生物代謝過程，發生於幾乎所有活細胞，通過這一過程，碳水化合物和糖、典型的如葡萄糖，經過一係步驟轉化成乳酸
    The ATP-generating metabolic process that occurs in nearly all living cells by which carbohydrates and sugars, typically glucose, are converted in a series of steps to pyruvic acid.
  • 巨蟒一種巨蟒類無毒蛇，主要分佈在亞洲，非洲和澳大利亞地區捕食方式是纏住獵物並使其窒息而死巨蟒通常體長達6米或更多（20英尺）
    Any of various nonvenomous snakes of the family Pythonidae, found chiefly in Asia, Africa, and Australia, that coil around and suffocate their prey. Pythons often attain lengths of6 meters(20 feet) or more.
  • 二零零一年十一月，世貿組織於卡塔爾多哈舉行第四次部長級會議。會上通過開展新一輪多邊貿易談判。對此，香港特區表示歡迎。
    The HKSAR welcomes the launching of a new Round of multilateral trade negotiations at the WTO's Fourth Ministerial Conference concluded in Doha, Qatar in November.
  • 秘方藥效未被證明且成份通常是秘密的藥；庸醫治療法
    A medicine whose effectiveness is unproved and whose ingredients are usually secret; a quack remedy.
  • 在過道那頭，杜洛埃正站在通嚮候車室和大街的門邊，回頭朝嘉莉那邊看。
    Down the aisle, toward the gate leading into the waiting-room and the street, stood Drouet. He was looking back.
  • 沿這通道一直走，到了第七行，那右面近窗的座位就是了。
    Go down this aisle, seven rows down on your right. It's the seat by the window.
  • 您擋着通道，空中小姐推着飲料車無法通過。
    You is blocking the aisle and the stewardess can not get past with the drinks trolley.
  • 您擋着通道，空中小姐推着飲料車無法通過。
    You are blocking the aisle and the stewardess can not get past with the drinks trolley.
  • 雙麯面兩個二次麯面的任何一個，通過使一個雙麯綫繞其任何一根中軸旋轉而成，而且旋轉時有一個有一定雙麯綫平面切面的中心，而其他切面是橢圓或圓周
    Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
  • 別把行李放在通道裏，否則空中小姐會要求你把它移走。
    Don't leave your luggage in the aisle or the stewardess will make you move it.
  • 樓廊，拱廊教堂正殿裏側廊上層的帶拱的走廊或露天通道
    A gallery of arches above the side-aisle vaulting in the nave of a church.
  • 我們堵住車廂內的通道啦，其他乘客都上不了車了。
    We're blocking the aisle and other passengers can hardly get on the trolley-bus.
  • 通道在英國衆議院中把前面席位和後面席位分開的過道
    The aisle that divides the front and rear seating sections of the House of Commons.
  • 你喜歡什麽樣的座位，是靠窗的還是靠通道的？
    Which seat do you prefer, a window seat or an aisle seat?