逃中英慣用例句:
  • 3個囚犯逃跑，兩個被抓回，但一個仍逍遙法外。
    Three prisoner escape two is recapture, but one is still at large.
  • 警察再次抓獲了逃跑的罪犯。
    The police recaptured the escaped criminal.
  • 整個地區將一直封鎖到逃脫的豹子被重新被抓獲。
    The whole area will remain cordoned off until the escaped leopards recaptured.
  • 匆忙逃跑；電影票頃刻間銷售一空
    Ran away like a house on fire; tickets that sold like a house afire.
  • 10天後，她在白宮接見了11位逃亡的阿富汗婦女並敦促政治領導人在重建阿富汗時牢記人權並重視婦女地位。
    Ten days later she met in the Diplomatic Reception Room of the White House with 11 exiled Afghan women and urged political leaders to remember human rights and the status of women in establishing a post? Taliban government.
  • 教授的講座太深奧了，學生們都想逃避；艱深的形而上學理論；歷史編纂學中的一些深奧的問題。
    the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them; a deep metaphysical theory; some recondite problem in historiography.
  • 奇跡般的康復；奇跡般地逃脫
    A miraculous recovery; a miraculous escape.
  • 那個懦弱的傢夥轉頭逃跑了；一個要樹白旗的、懦弱的建議；懦弱的騎士——斯賓塞。
    the craven fellow turned and ran; a craven proposal to raise the white flag; this recreant knight- Spenser.
  • 要加強信貸監督，防止和糾正逃廢對金融機構的債務。
    Credit surveillance will be strengthened . Work will be dedicated to prevent and rectify behaviors aimed at slipping debt obligations to financial institutions.
  • 國有企業審計要以促進企業會計信息真實、可靠，維護所有者權益，保障國有資産保值增值為目標，選擇部分重點國有大中型改製企業和虧損企業，通過檢查企業資産質量，防止企業在改製中出現新的國有資産流失和逃廢銀行債務等問題。
    The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner’s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
  • 船觸焦失事了，有好幾個人淹死了，衹有4名水手奮力掙脫，死裏逃生。
    The ship was wrecked on a reef; several were drowned; but four sailors managed to escape with the skin of their teeth.
  • 他在想逃跑會有多麽難。
    He reflected how difficult it would be to escape.
  • 那個逃亡者躲在一所廢棄的舊房子裏。
    The fugitive took refuge in a deserted house.
  • 酒店的最大好處，在於它是逃避家庭生活的好去處。
    The great advantage of a hotel is that it's a refuge from home life.
  • 逃到縣城的，資格已是第四等了，農民耳目甚多，發覺甚易。
    Those who have taken refuge in the county towns are only of the fourth rank, and the peasantry, having many eyes and ears, can easily track them down.
  • 警方說，馬斯蒂剋海灘威廉·弗洛依德許學九年級學生普羅費塔和漢德森星期一結伴逃學，並去赫斯頓路普羅費塔傢，然後上午十一點鐘左右步行到附近沃特海姆國傢野生保護區。
    Police said Profeta and Henderson, ninth graders as William Floyd High School in Mastic Beach, played hooky together Monday and went to Profeta's house on Heston Road before walking to the nearby Wertheim National Wildlife Refuge about 11 a.m.
  • （希臘神話）代達羅斯之子；在和父親逃出剋裏特時他飛的離太陽太近蠟翼受熱後融化墜海而死。
    (Greek mythology) son of Daedalus; while escaping from Crete with his father (using the wings Daedalus had made) he flew too close to the sun and the wax melted and he fell into the Aegean and drowned.
  • 伊卡羅斯代達羅斯的兒子，他乘着他父親做的人工翅膀逃離剋裏特時，由於離太陽太近以致粘翅膀用的蠟溶化了，而掉進了愛琴海
    The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
  • 他們根據愛因斯坦的相對論得出結論，如果光綫的速度是越過任何巨大物體的終極速度，那麽一旦被黑洞捕獲，沒有什麽東西可以逃脫。
    They concluded on the basis of Einstein's theory of relativity that if the speed of light was the utmost speed over any massive object, then nothing could escape a black hole once in its clutches.
  • 能夠逃跑或釋放的口。
    an opening that permits escape or release.
  • 然後英方又以炮火對敵不斷猛轟，西班牙艦船被狂風暴雨打散進入北海，被迫逃往蘇格蘭且兵力大減。
    The Spanish came under relentless gunfire and were scattered into the North Sea by the tremendous storms. They were forced to flee around Scotland where their numbers were depleted by the storms.
  • 很明顯的，正確地規定戰略方向，進攻時反對冒險主義，防禦時反對保守主義，轉移時反對逃跑主義；
    It is clear that we must correctly settle all the following matters of principle: Determine our strategic orientation correctly, oppose adventurism when on the offensive, oppose conservatism when on the defensive, and oppose flightism when shifting from one place to another.
  • 其第一階段是軍事冒險主義，第二階段轉到軍事保守主義，最後，第三階段，變成了逃跑主義。
    Its first stage was military adventurism, in the second it turned into military conservatism and, finally, in the third stage it became flightism.
  • 隨着采用數字識別而改進的安全方法的發展，信息係統的專業人士逃脫了建立在用戶身份識別和口令之上的第一代web安全性帶來的陷阱和頭痛，這些改進的安全方法包括數字證明、對象簽名和安全的internet郵件。
    With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
  • 共産國際也批準了這一處分，並指出：張國燾是一個逃兵和叛徒。
    The Communist International also endorsed the decision and denounced Chang Kuo-tao as a deserter and renegade.
  • 在攻打特洛伊城的戰鬥中，密涅瓦和朱諾就曾多次把他打得丟盔卸甲。他嚮朱庇特告狀，反而被侮駡為逃兵，深為衆神所不齒。
    In the battles before Troy, Minerva and Juno bring him more than once to grief; and when he complains to Jupiter, he is snubbed as a renegade most hateful of all the gods.
  • 對逃廢債務的企業，要依法收貸。
    Loans to those enterprises trying to evade repayment obligations will be recovered with legal enforcement.
  • 對重複建設的項目、生産積壓産品的企業、需要關閉的小礦小廠、逃廢債務的企業、需要壓縮生産能力的行業等，要停止貸款並收回到期貸款。
    For the duplicate construction projects, enterprises with heavy stockpiles, small-sized mines and factories which need to be closed, enterprises trying to evade repayment obligations and industries with excess capacity, no new loans will be extended; and the matured loans will be recalled.
  • 機敏地逃離某地的行為。
    the act of physically escaping from something (an opponent or a pursuer or an unpleasant situation) by some adroit maneuver.
  • 連這樣一批原以為是根深蒂固的作品，都可以被完全拔起、移植海外，不禁令人感嘆：是否文化沙漠的宿命難逃，真的紮不下幾棵植物、容不下幾株常青生命？
    Yet they can just be uprooted and replanted overseas. One can’t help but lament if we are destined to remain a cultural desert that has no place even for some bonsai plants.
  • 他報告說，他曾看見過那個逃犯。
    He reported having seen the escaped convict.
  • 逃避責任；對記者的提問避而不答
    Duck responsibility; ducked the reporter's question.