迫中英慣用例句:
  • 職工們在用不按期完成合同的威脅來逼迫廠方答應付超工時報酬或發奬金。
    The staff are holding the management to ransom by threatening not to finish work on a contract unless they are paid overtime or a bonus.
  • 他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金(英僑其實並無生命危險)，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國傢蔭庇下，安居樂業。
    Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
  • 強姦強迫（某人）與之進行性行為，特別是性交；對…實行強姦
    To force(another person) to submit to sex acts, especially sexual intercourse; commit rape on.
  • 在以上所有例子中，法庭被迫采用簡單的“合情全理”測試方法來對工人和雇主的行為進行主觀評斷。
    In all the above examples, the tribunal was forced to make a value judgement on the behaviour of working people and employers using simple tests of "reasonableness".
  • 被迫隔離，特別是因為健康原因而被迫隔離。
    under forced isolation especially for health reasons.
  • 他是一個對抗壓迫者的叛徒。
    He was a rebel rising against the oppressor.
  • 他被迫逃離家乡參加了叛軍。
    He was to flee his native village to join the rebel army.
  • 它給《現代啓示錄》的拍攝帶來了睏難，導演弗朗西斯·福特·科波勒被迫使用菲律賓軍隊的直升飛機和飛行員，拍攝期間，這些飛機常常起飛去進攻真正的反叛遊擊隊。
    This created difficulties for Apocalypse Now, as director Francis Ford Coppola was forced to use helicopters and pilots from the Philippine army, who flew off regularly during filming to attack real-life rebel insurgents.
  • 孩子們強烈反對每晚被迫做３個小時的家庭作業。
    The children rebelled against having to do three hours' homework each evening.
  • 忍受了多年的壓迫和剝削，農民們終於造反了。
    Having put up with oppression and exploitation for long years, the peasants at length rebelled.
  • 每個星期總有一些地方發生叛亂，為了鎮壓起義，奧地利士兵被迫急急忙忙從一個城鎮趕到另一個城鎮。
    Every week there was a rebellion somewhere, and the Austrian soldiers were kept busy hurrying from one town to another in order to put down the rebellions.
  • 奴隸們起來反抗壓迫他們的主人。
    The slaves rose in rebellion against their masters.
  • 如果遭到君主製的壓迫，人民就會起來反抗。
    The people would rise in open rebellion if oppressed by a monarchy.
  • 叛軍被迫投降。
    The rebels are forced to give in.
  • 叛亂者被迫投降。
    The rebels were forced to give in.
  • 叛亂者被迫（嚮政府）投降。
    The rebels were forced to give in(to the government).
  • 在《舊約全書》中反對偶像崇拜的希伯來人預言傢；因斥責亞哈和翟澤拜爾（以色列的國王和王後）而被迫害；他被一倆烈火戰車帶到了天堂。
    a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
  • 你不服從，迫使我這方面更堅定了。
    Your recalcitrance obliges firmness on my part.
  • 柯雷吉多爾島馬尼拉灣入口處菲律賓群島北部一個島。1942年五月，儘管經過英勇保衛戰，菲律賓和美國軍隊還是被迫將這個設防小島放棄給日本。1945年三月美國傘兵收回此島
    An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay. Despite a heroic defense, Filipino and U.S. troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942. U.S. paratroopers recaptured the island in March1945.
  • 當他們結帳走人時，接待員有點窘迫地笑着，一邊無端地猜着他們是怎麽避開各自的伴侶過這個周末的。
    As they check out, grinning a little sheepishly, the receptionist wonders idly they've managed to escape their respective spouses for the weekend.
  • 當那位褐發、淺黑膚色的美人兒俯身填寫住店登記時，她的男性同伴伸手輕撫看她的脖子，她略微有些不好意思地衝接待員笑了笑。周六的夜晚纔剛開始，很明顯這一對已經迫不及待地要去他們的房間了。
    As the pretty brunette leans down to sign the hotel register, her m ale companion strokes her neck. She smiles at the receptionist, only half embarr assed, it's early Saturday evening and the couple can obviously hardly wait to get to their room.
  • 一般被認可的或者強迫性的承認。
    generally approved or compelling recognition.
  • 我部隊迫於敵人的進攻而後撤。
    Our troops recoiled before the attack.
  • 這種情況迫使蔣介石重新考慮他自己的地位和態度。
    All this has compelled Chiang Kai-shek to reconsider his own position and attitude.
  • 那時，中國政府將被迫不得不對收回的時間和方式另作考慮。
    The Chinese government would then be compelled to reconsider the timing and manner of the recovery.
  • 他們迫切希望的是把中國社會來一番徹底的改造。
    What they most desired was a thorough reconstruction of the Chiese society.
  • 壓迫，折磨
    To oppress or afflict.
  • 確認這個關於黨的觀念，就是確認黨沒有超乎人民群衆之上的權力，就是確認黨沒有嚮人民群衆實行恩賜、包辦、強迫命令的權力，就是確認黨沒有在人民群衆頭上稱王稱霸的權力。
    To affirm this concept of the Party is to affirm that the Party has no right whatsoever to place itself above the masses, that is, it has no right to act towards the masses as if it were dispensing favors, to take everything into its own hands and impose its will "by decree", or to lord it over the people.
  • 沒有一絲窘迫，我用自己能找到的最大最紅的玫瑰蓋滿他的靈柩。
    Without embarrassment, I covered his coffin with the largest, reddest roses I could find.
  • 他們對辦公室重新用黃顔色還是緑顔色來裝飾不能取得一致意見，因此我被迫决定，如果他們今天决定不了，那就不再裝飾了。
    They couldn't agree whether to have the office redecorated in yellow or green so I forced the issue by saying that if they didn't decide today it would stay as it is.
  • 短期來說，我們會重建現有設施，例如赤柱監獄、大欖懲教所，以增加收容量來應付目前迫切的需要。
    In the short run, we plan to redevelop some of the existing facilities, such as the Stanley Prison and the Tai Lam Correctional Institution, with a view to providing more accommodation for the imprisonment of offenders to meet the pressing needs of our correctional services.
  • 公司被迫減少就業機會。
    The company is forced to make job reduction.