过中英慣用例句:
  • 二分時刻一天中太陽通過天赤道的兩個時刻中的任一時刻，此時晝夜長短幾乎相等；春分或秋分
    Either of the two times during a year when the sun crosses the celestial equator and when the length of day and night are approximately equal; the vernal equinox or the autumnal equinox.
  • 阿蘭心裏想道：要是我們從未到過那個地方該多好啊。
    If only we’d never gone there, thought Alan.
  • 過了一會兒，一輛緩緩駛過的馬車引起了我的註意。
    Some time elapsed, when my attention were excited by the slow approach of an equipage.
  • 廢水過濾設施
    filtration equipment of wastewater
  • 機械的型式比女人的發式過時得更快。
    Equipment outmodes quicker than hairdos.
  • 通過抵消重量或者力量的方法使得均衡。
    brought into equipoise by means of a weight or force that offsets another.
  • 這間廳剛裝修過，設備優良，又很寬敞。
    It's well equipped and spaious.
  • 有一天，阿拉丁正在街上走的時候，公主巴德瑞爾從身邊經過。
    One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
  • 阿拉丁從未見過這麽漂亮的人。
    Aladdin had never seen anyone so beautiful.
  • -通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
  • 因此，衹有以我們人類共有的多樣性為基礎，通過廣泛和持續的努力創造共同的未來，才能使全球化充分做到兼容並蓄，公平合理。
    Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
  • 宣言也决心通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
  • 這件事過去以後，達西要求彬格萊小姐和伊麗莎白小姐賞賜他一點音樂聽聽，彬格萊小姐便敏捷地走鋼琴跟前，先客氣了一番，請伊麗莎白帶頭，伊麗莎白卻更加客氣、更加誠懇地推辭了，然後彬格萊小姐纔在琴旁坐下來。
    When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
  • 為提高人類的安全、更好地施政、促進公平發展並尊重人權，聯合國展開各種活動，並通過這些活動來幫助解决戰爭的根源問題，給世界增加一份安全。
    Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.
  • 不過，由於許多美國和歐洲股票基金經理早前過度減持亞洲股票，故須進行補倉，引發資金再度流入港元。
    The flow of funds quickly reversed as many US and European equity fund managers began to replenish their heavily under-weighted Asian equity portfolios.
  • 香港亦通過本地的證券及債務市場，協助內地籌集國際資金。
    Hong Kong has also facilitated the Mainland's overseas fund-raising activities via its equity and debt markets.
  • 香港亦通過本地的證券及債務市場，協助內地籌集國際資金。
    Hong Kong has also facilitated the Mainland's overseas fund-raising activities via the SAR's equity and debt markets.
  • 三是金融監管力度加大。通過兼併、收購、債轉股、關閉和破産等方式，化解了一些金融機構的風險。
    Thirdly, financial supervision has been strengthened. Risks with some financial institution have been resolved by mergers, acquisitions, debt-equity conversions, closures and bankruptcies.
  • 工程的基本思路是以從根本上遏製生態環境惡化，保護生物多樣性，促進社會、經濟可持續發展為宗旨，通過森林分類經營，調整森林資源結構，使經濟及資源平衡服從於生態環境改善，服從於水土保持、水源涵養需要。
    The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
  • 通過降低（某種貨幣）與黃金的比率來降低其交換價值
    To lower the exchange value of(a currency) by lowering its gold equivalency.
  • （貨幣）貶值通過降低貨幣與黃金的兌換率來降低其交換價值
    To lower the exchange value of a currency by lowering its gold equivalency.
  • 交換通過交付貨幣或其等價物而獲得
    Acquisition through the payment of money or its equivalent.
  • 眼下我們還算出確切的數目。不過，大概，每人1，100英鎊。
    Um, we have not get the exact figures the moment, but er something like, er, 1, 100 pound per person.
  • 眼下我們還算出確切的數目。不過，大概，每人1，100英鎊。
    Um, we have not got the exact figures the moment, but er something like, er, 1, 100 pounds per person.
  • 過往年代的遺跡
    Relics from a departed era.
  • 使用煤氣燈的時代已經過去了。
    The gaslit era was over.
  • 過去時代的枯燥戒律
    The dusty precepts of a bygone era.
  • 落後地區鄉巴佬的時代已成過去。
    The era of the backwoods rube is gone.
  • -在謀求發展和消除貧窮過程中，與私營部門和民間社會組織建立穩固的夥伴關係。
    To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
  • 最嚴重的火災痕跡可以通過全面的再造林計劃予以消除；太大了的聲音不能通過消音磁頭一次給抹去。
    the fire's worst scars were effaceable by a comprehensive program of reforestation; a signal too loud to be erasable in a single pass through the erase head.
  • 我通過了筆試，但沒有通過口試。
    I got through the written papers but failed in the or al examination.
  • 檢查、修改、代替或擦去文檔內容一部分的過程。
    The inspection, modification, replacement or erasure of part of file's contents.