软中英慣用例句:
  • 殺滅軟體動物的藥劑
    An agent that kills mollusks.
  • 在軟件産品評價技術中，將測量值映射到相應的得分等級的活動，用於確定該軟件特定的質量特性所達到的得分等級。
    In software product evaluation, the action of mapping the measured value to the appropriate rating level. Used to determine the rating level associated with the software for a specific quality characteristic.
  • 軟骨隨着年齡而硬化。
    cartilages ossified with age.
  • 稀土族的一種軟質、銀色的金屬元素，同位素能發出x光射綫用於小型便攜式x光照射儀，存在於獨居石和磷釔礦。
    a soft silvery metallic element of the rare earth group; isotope 170 emits X-rays and is used in small portable X-ray machines; it occurs in monazite and apatite and xenotime.
  • 太陽軟x射綫爆發
    solar soft X-ray burst
  • 一年生的歐亞苦苣菜，有軟的多刺的葉子和黃色的花。
    annual Eurasian sow thistle with soft spiny leaves and rayed yellow flower heads.
  • 印花薄織物由羊毛、棉花或人造纖維做成的一種輕便柔軟的通常印花的織物
    A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.
  • 起絨織物一種柔軟、起短絨並有斜紋波浪的織物，用羊毛、棉、人造纖維或絲製成
    A soft, short-napped fabric with a twill weave, made of wool, cotton, rayon, or silk.
  • 絲絨一種柔軟的織物，如絲綢、人造絲或尼竜，具有光滑、濃密的絨毛以及平整的底面
    A soft fabric, such as silk, rayon, or nylon, having a smooth, dense pile and a plain underside.
  • 德國的一傢郵政業務廠商post公司的係統技術經理威利·溫斯稱：“（利用內部網），就不必擔心軟件的銷售、版本的控製和使軟件保持最新。”
    "You don't have to worry about software distribution, version control, and keeping software up to date," said Willi Weiers, manager of the system technology center at Post AG, Germany's postal service.
  • 她很軟弱。
    She's a real softie.
  • 輿論對微軟公司打入分佈式係統領域的贊美，對該公司的敵人起到了團结起來的效果。
    Comments lauding Microsoft's thrust into the distributed systems realm, have had a unifying effect on the company's enemies.
  • 這些工作提供“軟投資”，而沒有這種投資，私人投資就不能獲利。
    It provides the "soft investment" without which private investment could not reap a return.
  • 通過這種方式建立起一個病毒如何將其自身粘貼到宿主上的模式，並且分析它如何通過修改軟件偽裝自己。
    In this way it builds up a picture of how the virus attaches itself to the host's software, and how it disguises itself by rearranging that software.
  • 安裝軟件更新版本要重新引導嗎？
    Reboot to install software updates?
  • 每當部署一種新的應用軟件時，工作人員的生産力就要降低，因為雇員要裝上新應用程序、設置他們的係統、學習新程序以及每次係統崩潰時重新啓動。
    Worker productivity drops every time you deploy a new software application, as employees try to load the application, configure their systems, learn the new program and reboot every time the system crashes.
  • 瓶有一窄頸，通常無柄和一個可用塞子、軟木栓或蓋子封口的容器
    A receptacle having a narrow neck, usually no handles, and a mouth that can be plugged, corked, or capped.
  • 質量說得過去的數碼相機都應該具有內置閃光燈和以便觀賞照片的與電視接口、圖像編輯軟件以及可以預覽的lcd顯示屏。當然，如果再具備防紅眼裝置、自拍功能和充電電池，則對顧客來說更是一種優惠。
    Any reasonable quality digital camera should also have a built-in flash, a connector to attach it to your TV to view your photos, image editing software and an LCD screen so you can preview shots Red-eye reduction, self timers and rechargeable batteries are also a boon;
  • 對於這個因他而使我受了稱贊的孩子，也就軟化了。就這樣辛德雷失去了他最後一個同盟者。不過我還是不能疼愛希刺剋厲夫，我常常奇怪我主人在這陰沉的孩子身上看出哪一點會讓他這麽喜歡。根據我的記憶，這孩子可從來沒有過任何感激的表示以報答他的寵愛。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • 對於完全由internet驅動的應用程序，oracle、peoplesoft和鄧白氏公司將必須重構他們的軟件，不僅要用java或activex重寫應用程序的客戶機部分，還要重寫服務器部分，以提高安全性。
    For applications to be fully Internet-enabled, Oracle, PeopleSoft, and Dun and Bradstreet will have to reconstruct their wares and rewrite not only the client, but also the server portion of their applications in Java or ActiveX to improve security.
  • 羊毛市場已經從前些時候的疲軟狀況恢復過去。
    The wool market have recover from its earlier weakness.
  • 熱帶美洲和澳大利亞的臥俯的或半直立的半灌木，有內彎的刺和敏感的軟的灰緑色的小葉，在夜裏或被觸摸和涼爽時低垂。
    prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia; heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft gray-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled.
  • 柔軟的、紅色的胎記。
    a soft red birthmark.
  • 目錄服務也是當前網絡操作係統的一項關鍵內容，它也正在由目錄驅動網絡（den）倡議書進行重新定義，該倡議書由cisco係統公司與微軟公司一起挑頭提出。
    Directory services, also key component of current network operating systems, are being redefined by the Directory Enabled Network (DEN) initiative spearheaded by Cisco Systems in conjunction with Microsoft.
  • 在通信係統軟件acf／tcam中，為了處理或傳遞而檢索一個特定的信息或信息的某個部分的一種方法。
    In ACF/TCAM, a method of retrieving a particular message or a part of a message in order to process it or to redirect it.
  • novell公司的netware操作係統已經成為ibm公司特有的網絡操作環境最強有力的競爭對手，它在對局域網絡的支持方面也早於ibm公司。事實上，除了自己的一部分軟件外，ibm公司也為所有的pc網和令牌環網購買了netware操作係統。netware操作係統的最主要部分是文件服務器軟件，服務器上的目錄被映射到網絡驅動器，這樣在用戶看來，它運行起來就如同是虛擬磁盤。它的服務器軟件是一個多任務的操作係統，文件結構也與dos2.x和dos3.x的文件結構一致。工作站上的netware外殼程序攔截了dos的21h中斷，並重新走嚮為對服務器的調用。
    Novell’s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact，IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET，AT＆T Star LAN，etc.
  • 所有這些都需要專門的計算機軟件和硬件，目前研究人員正在精心開發。
    All of this requires specialized computer software and hardware, which researchers are developing and refining.
  • 市場疲軟，反映出目前出口裝船之景象已告一段落。
    Market easier reflect now satiate export shipment.
  • 以三個月的走勢看，下跌的趨勢越來越急，顯示國內需求非常疲軟。
    On a three-month trend basis, the decline is accelerating, reflecting extreme weakness in domestic consumption.
  • 手感觸摸諸如纖維、織物、毯子等物時對它們的質地、品質以及柔軟程度的感覺或美感
    The aesthetic feel or tactile quality of something, such as a fabric, textile, or carpeting, that indicates its fineness, texture, and durability.
  • 顎音類的保留了軟顎音k、g、gh與圓唇軟顎音kw，gw，gwh。之間反映形式區別的印歐語係語言的、與之相關的或由之組成的
    Of, relating to, or comprising the Indo-European languages that maintained a distinction between the reflexes of Indo-European velar k, g, gh and labiovelar kw, gw, gwh.
  • 渦蟲三腸目的主要生於淡水的小渦蟲類扁形蟲，具有柔軟、寬闊、長纖毛和助消化的三叉腔以及再生身體其它部分的能力
    Any of various small, chiefly freshwater turbellarian flatworms of the order Tricladida, having soft, broad, ciliated bodies, a three-branched digestive cavity, and the ability to regenerate body parts.