超中英慣用例句:
  • 就二野所在地區來說，完成了分配給自己的份額，也許還超過一點。
    The Second Field Army fulfilled the quota alloted to it for its area and probably did slightly better.
  • 我想這些香煙得繳稅，它們超額了。
    I'm afraid you'll have to pay some taxes on these cigarettes.They're exceeded the quota.
  • 超越的不能表示為整數或整數的根或商的，用指來數字，尤其是無限不循環小數
    Not expressible as an integer or as the root or quotient of integers. Used of numbers, especially nonrepeating infinite decimals.
  • 弘志下方說：“每天喝米酒或葡萄酒超過540毫升(1品脫多一點)的人,比那些完全不喝酒的人智商要低。適量是非常重要的。”
    " People who drink more than 540 milli-litres [a little over a pint] of sake or wine a day had lower intelligence quotients than those who did not drink at all," Hiroshi Shimokata said, " Moderation is very important."
  • 本港超過九成的中小學學額由官立學校和資助學校提供。
    Government and aided school places make up over 90 per cent of the school places in Hong Kong.
  • 徑賽包括短跑、中跑、長跑、接力跑、跨欄跑、障礙跑以及超長跑馬拉鬆等項目。
    Events on the track consist of sprints, middle distance races, long distance races, relays, hurdles, barriers, and marathon-the extreme distance race.
  • 通過障礙時技巧難度很大，腳踏地、未通過、超時等都要扣分。
    The scores will be deducted if a racer's foot touches the ground,or fails to pass the barrier or exceeds the time limit.
  • 無論是初學滑雪的遊客還是超級玩傢，這些日本的鼕季勝地都是樂土。
    Japanese winter resorts are fun for everyone，from first-time skiers to hardcore racers．
  • 他在英語方面將超過別人。
    He will be ahead of others in English.
  • 甚高頻和超高頻多普勒雷達
    VHF and UHF Doppler radar
  • 但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸(dna)等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 硅元素與計算機的關係如此密切以至於大多數人可能更容易將它與加利福尼亞的硅𠔌而不是元素周期表聯繫起來。但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸（dna）等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 一種放射性超鈾元素，由鐦合成。
    a radioactive transuranic element synthesized from californium.
  • 一種合成的放射性超鈾元素。
    a radioactive transuranic element which has been synthesized.
  • 第三十九條　嚮大氣排放含放射性物質的氣體和氣溶膠，必須符合國傢有關放射性防護的規定，不得超過規定的排放標準。
    Article 39 The discharge of gases and aerosols containing radioactive substances into the atmosphere must comply with the state provisions on radioactivity protection and must not exceed the prescribed discharge standards.
  • 地下室的氡含量超標。
    the radon level in the basement was impermissibly high.
  • 幾年以來，我就發現了超慢速閱讀妙用無窮。
    I discovered its worth years ago.
  • 此外，天文臺尖沙咀總部在月內有4天錄得超過100毫米雨量。
    There were four days with rainfall exceeding 100 millimetres recorded at the Observatory.
  • 淋溶作用當降雨量超過蒸發量時，土壤中溶解或懸浮物的嚮側面或嚮下的運動
    The lateral or downward movement of dissolved or suspended material within soil when rainfall exceeds evaporation.
  • 雖然十月的總雨量衹有112.8毫米，比正常少32.0毫米，但自本年一月一日起的纍積雨量則達3329.4毫米，比正常高55%，也超過了一九八二年錄得3247.5毫米的最高年雨量紀錄。
    Rainfall in October amounted to only 112.8 millimetres or 32 millimetres below average. However, the accumulated rainfall since January 1 of 3 329.4 millimetres was 55 per cent above the normal figure, surpassing the previous record maximum annual rainfall of 3247.5 millimetres set in 1982.
  • 本港各區的每年平均雨量差別頗大，橫瀾島約為1300毫米，而大帽山附近則超過3000毫米。
    The mean annual rainfall ranges from around 1 300 millimetresat Waglan Island to more than 3 000 millimetres around TaiMo Shan.
  • 隆起的超過臨近的部分或結構的
    Raised above adjacent parts or structures.
  • 截至二零零一年年底，已有58傢於內地註册成立的企業通過發行h股在聯合交易所挂牌上市，總集資額超過1,288億元，其中66億元在二零零一年集得。
    At the end of the year, 58 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the SEHK through the issuance of H-shares, raising a total of more than $128.8 billion. Of this, $6.6 billion was raised in 2001.
  • 超驗主義一種文學和哲學運動，與拉爾夫·沃爾多·愛默生和瑪格麗特·富勒有關，宣稱存在一種理想的精神實體，超越於經驗和科學之處，通過直覺得以把握
    A literary and philosophical movement, associated with Ralph Waldo Emerson and Margaret Fuller, asserting the existence of an ideal spiritual reality that transcends the empirical and scientific and is knowable through intuition.
  • 這些都是很重要的計謀，對提高慢速硬盤機的速度或對更多的ram尋址（超過處理器設計所能訪問的地址）是必需的。
    These were important tricks needed to increase the speed of slow hard drives, or to address more RAM than the processor was designed to access.
  • 我從超級市場買回一隻羔羊腿，價錢非常昂貴！
    I bought a leg of lamb in the supermarket and it cost me a king's ransom.
  • 職工們在用不按期完成合同的威脅來逼迫廠方答應付超工時報酬或發奬金。
    The staff are holding the management to ransom by threatening not to finish work on a contract unless they are paid overtime or a bonus.
  • 我認為那個違章超速駕駛者免不了要受罰。
    I don’t think that speeder will be able to beat this rap.
  • 即使雄雞巷的幽靈在咄咄逼人地發出它的預言之後銷聲匿跡整整十二年，去年的精靈們咄咄逼人發出的預言仍跟她差不多，衹是少了幾分超自然的獨創性而已。
    Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
  • 病、蟲、鼠害2001年全國主要森林病蟲鼠害發生的總面積超過800萬公頃。主要病蟲鼠害種類:一是鬆材綫蟲病等危險性森林病蟲害；
    Pests and Rat Disasters In 2001, the total area of the forests with pests and rat disasters is over 8 million hectares.
  • 伴隨着這些士地覆蓋的迅速變化，當地物種滅絶的速率可能很快便大大超過了我們今天所發現的，達到自然的1萬倍。
    The rates of extinction of local species that accompany these rapid changes in land cover may soon be far in excess of what is found today, reaching as high as 10, 000 times the natural background rate.
  • 區域法院的民事司法管轄權限於審理涉及款項不超過60萬元的訴訟，以及收回應課差餉租值不超逾24萬元的土地的案件。
    The District Court's civil jurisdiction is limited to disputes with a monetary value of up to $600,000, or recovery of possession of land of rateable value up to $240,000.