赖中英惯用例句:
  • 我們不該賴賬。
    We should not rat on our debts.
  • 理性認識依賴於感性認識，感性認識有待於展到理性認識，這就是辯證唯物論的認識論。
    Rational knowledge depends upon perceptual knowledge and perceptual knowledge remains to be developed into rational knowledge -- this is the dialectical-materialist theory of knowledge.
  • 　　通過一項2對1的投票决，上訴法院維持美國聯邦監獄管理局對獄中囚犯使用電吉他的禁令，拒絶囚犯達雷爾·賴斯和雷特·金伯林想要在馬蘭坎伯蘭監獄彈奏電吉他的要求。
    By a 2-1 vote, the panel upheld the rationale by the U.S. Bureau of Prisons for the ban and rejected a challenge by inmates Brett Kimberlin and Darrell Rice, who wanted to play electric guitars at a federal prison in Cumberland, Maryland.
  • 別人背駡他無賴。
    The other people called him a ratter in the backward.
  • 此不久，弗賴斯節病情加重，杜洛瓦收到一封電報，要他立刻到戛納去見弗賴斯節夫婦；他們去那兒是為養病。
    Shortly afterward Forestier became seriously ill, and Duroy received a telegram asking him to join the Forestiers in Cannes, where they had gone for the invalid's health.
  • 規則703要求，提出的事實或者數應該屬於“某一專門領域專好合理信賴的類”。
    Rule 703 requires that the facts or data presented be "of a type reasonably relied on by experts in the particular field."
  • 去年九月在香港舉行的世界銀行和國際貨幣基金組織年會上，世界銀行總裁沃爾芬森在閉幕會議上說以下一番話：『我們放眼看看亞洲，又看看香港，便會現「一國兩」確是可以信賴的。我認為這個概念是一個令人安心的信息，讓我們得知香港會如常運作，繼續展。』
    Let me quote Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, who said in his concluding remarks at the World Bank/IMF annual meetings held in Hong Kong last September: "Seeing this region and seeing Hong Kong, the 'one country, two systems' is certainly something that we can now believe and I think it served as a very reassuring message to all of us that Hong Kong will continue as it has before."
  • 但是，3月17日夜，噶倫索康、柳霞、夏等叛亂頭目挾持達賴喇嘛逃離拉薩，前往叛亂武裝的“根地”山南。
    However, on the evening of March 17, Galoins Surkang, Neuxar and Xaisur and other rebel leaders held the Dalai Lama under duress and carried him away from Lhasa to Shannan, the "base" of the armed rebel forces.
  • 《愛情生活》的作者，珍妮特·賴伯斯坦說“色情”周末是繁忙的夫妻重新溝通的有益方式。
    Janet Reibstein, the author of Love life, says that a steamy weekend is a he alty way for busy couples to reconnect.
  • 好的工作還依賴於可靠的、廉價的能源。
    Good jobs also depend on reliable and affordable energy.
  • 要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 無可依賴。
    No recourse was left.
  • 依賴，求助某人或其它求助、請求支持或打聽消息
    To have recourse to a person or thing for help, support, or information.
  • 世界可以用科學語解釋不依賴於精神或超自然的解釋。
    the doctrine that the world can be understood in scientific terms without recourse to spiritual or supernatural explanations.
  • 在賴恩·麥法登最近患精神衰弱，不得不放棄一些演出，愛爾蘭和人聚療養之際，這無疑是男孩兒們需要的好消息。
    This is the good news the boys needed as Bryan McFadden recently suffered nervous exhaustion and had to miss some shows while recuperating back in Ireland with his family.
  • 賴恩接到被裁員的通知，滿臉不高興地受不了。
    Brian came home looking very down in the mouth afte receiving his redundancy notice.
  • 你若指望得到他們的同情，那你就等於在依靠不可信賴的人。
    You lean upon a broken reed, if you trust to their compassion.
  • 弗賴斯節正要外出，便讓杜洛瓦去找太太幫忙。
    Forestier, just leaving, referred Duroy to Mme. Forestier for help.
  • 賴斯今年在《外交》雜志上撰文稱："共和政府的美國外交政策應該是重新關註美國的國利益。
    “ American foreign policy in a Repulican administration should refocus the United States on the national interest,” Rice wrote this year in Foreign Affairs magazine.
  • 接着，指導委員會的一個成員還提出在無可歸者們賴以藏身的樹林砍去樹木的大枝。
    Next, a member of the Board of Supervisors encouraged chopping limbs off trees where the homeless had taken refuge.
  • 1940年，當時任中央政府首腦的蔣介石，經特派蒙藏委員會委員長吳忠信到拉薩察看，同意西藏地方攝政熱振關於免於金瓶掣簽的申請，由國民政府主席正式頒命令，批拉木登珠為十四世達賴喇嘛。
    After an inspection tour in Lhasa by Wu Zhongxin, chief of the Commission for Mongolian and Tibetan Affairs, in 1940, Chiang Kai-shek, then head of the central government, approved Tibetan Regent Razheng's request to waive the lot-drawing convention, and the chairman of the national government issued an official decree conferring the title of the 14th Dalai Lama on Lhamo Toinzhub.
  • 國民政府派專使入藏致祭，批勢振活佛為攝政，代行達賴喇嘛職權，對於尋覓十三世達賴轉世靈童應遵循的辦法，西藏地方政府都按照來的規定一一呈報中央政府。
    The national government sent a special envoy to Tibet for the memorial ceremony. It also approved the Living Buddha Razheng as the regent to assume the duties and power of the Dalai Lama. The Tibetan local government also followed the age-old system in reporting to the central government all the procedures that should be followed in search for the reincarnation of the late 13th Dalai Lama.
  • 民主改革前調查，屬於十四世達賴的攝政大紮的達隆絳莊園共有土地1445，全勞力和半勞力農奴計81個，全年共支差21260天，好合勞動量為67.3人全年服勞役，即83%的農奴全年無償地為農奴主支差服役。
    According to a survey conducted before the Democratic Reform, the Darongqang Manor owned by Regent Dagzhag of the 14th Dalai Lama had a total of 1,445 ke of land, and 81 able-bodied and semi-able-bodied serfs. They were assigned a total of 21,260 corvee days for the whole year, the equivalent of an entire year's labor by 67.3 people. In effect, 83 percent of the serfs had to do corvee for one full year.
  • 令人遺憾的是，達賴不僅沒有接受中央的好意，反而變本加厲地進行分裂活動。
    Regretfully, the Dalai Lama did not draw on the good will of the central government. Instead, he further intensified his separatist activities.
  • 戒毒治療計的目標，是協助吸毒犯戒除毒癮，使身體恢健康，透過心理輔導與康治療，使吸毒犯戒絶對毒品的依賴。
    The drug addiction treatment programme aims to detoxify, restore physical health and, through the application of therapeutic and rehabilitative treatment, wean addicts from their dependence on drugs.
  • 美國不加控地依賴進口石油，給不民主和不穩定的政權以可利用的極好機會。
    Failing to rein in our dependence on imported oil gives leverage to undemocratic and unstable regimes.
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn.(Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and the lot are still preserved in Lhasa.)
  • 儘管如此，中央政府仍然希望達賴懸崖勒馬，心轉意。
    Nevertheless, the central government still hopes that the Dalai Lama would rein in at the brink of the precipice and change his mind.
  • 清政府掌握確定西藏各大活佛包括達賴喇嘛、班禪額爾德尼去世轉世靈童的大權。
    The Qing government holds the power to confirm the reincarnation of all deceased high Living Buddhas of Tibet including the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni.