资中英慣用例句:
  • 設立專項産業投資基金緩解增資時中方股本金不足的問題；
    special industrial investment fund may be set up to buffer insufficient equity capital from the Chinese side when increasing investment in an invested enterprise;
  • 年輕投資人士一般從股票的資本增值中獲益，因為他們通常是長綫投資，不太在意眼前的收益。
    Younger investors will benefit from equity capital growth because they are generally investing for the longer term and not unduly concerned about the lack of immediate yield.
  • 稅務局：企業股權的形成不外三種形式：以無形資産入股、以不動産入股、以其他資産入股。對後一種情況，在轉讓股權時應免繳營業稅。
    Tax official: well, as you know, there are three kinds of contribution to form the equity, namely intangible asset, immovable property, and other forms, such as money, labor, etc.only on the last case, the transfer of equity is exempt from tax.
  • 納稅人：我公司正打算與另一傢外資企業合併，請問股權轉讓怎麽納稅？
    Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
  • 工程的基本思路是以從根本上遏製生態環境惡化，保護生物多樣性，促進社會、經濟可持續發展為宗旨，通過森林分類經營，調整森林資源結構，使經濟及資源平衡服從於生態環境改善，服從於水土保持、水源涵養需要。
    The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
  • 購股票並長久持有之幾乎相當於投資。
    Salting down stock is nearly the equivalent of investment.
  • 舉凡有意在這世上謀求生存者，必須具備三種難得的天資：掩飾感情、含糊其詞、保留己見。
    He that will live in this world must be endowed with the three rare qualities of dissimulation, equivocation, and mental reservation.
  • 現在的世界，是處在革命和戰爭的新時代，是資本主義决然死滅和社會主義决然興盛的時代。
    The world today is in a new era of wars and revolutions, an era in which capitalism is unquestionably dying and socialism is unquestionably prospering.
  • 因此，必須堅决肅清由“四人幫”帶到黨內來的無政府主義思潮以及在黨內新出現的形形色色的資産階級自由主義思潮。
    Therefore, we must resolutely eradicate the trend towards anarchism that was introduced into the Party by the Gang of Four as well as the trend towards various kinds of bourgeois liberalism that is emerging within the Party.
  • 有些工商業資本傢也進行封建剝削，我們衹取消他們的封建剝削部分，對他們的商店和工廠不去觸動，所有的東西都不沒收，而且加以保護。
    Some industrial and commercial capitalists were practising feudalistic exploitation, which was all eradicated. We did not do anything with regard to their shops or factories and we did not confiscate anything from them; instead we provided protection for their property.
  • 中華人民共和國的建立，在中國大陸上鏟除了帝國主義、封建主義和官僚資本主義勢力，結束了中國一百多年來任人宰割、受盡欺凌的屈辱歷史和長期戰亂、一盤散少的動蕩局面，實現了人民夢寐以求的國傢獨立和統一。
    The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification.
  • -采取特別措施來應付非洲消除貧窮和促進可持續發展的挑戰，包括取消債務，改善市場準入條件，增加官方發展援助，增加外國直接投資的流入量以及轉讓技術。
    To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
  • 國傢組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計劃生育方案，將計劃生育與發展經濟、消除貧睏、保護生態環境、合理利用資源、普及文化教育、發展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解决中國的人口與發展問題。
    The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
  • 如救助貧睏母親的“幸福工程”、專門資助貧睏地區失學女童的“春蕾計劃”、援助西部缺水地區婦女的“母親水窖工程”等，為加快農村婦女脫睏發揮了積極作用。
    Such activities as the Happiness Project to help impoverished mothers, the Spring Buds Program for supporting girl dropouts in poverty-stricken areas and the Cistern Project to aid women in the water-deficient areas of western China, have played an active role in helping rural women to erase poverty quickly.
  • 約翰花了數小時纔把資料輸入了電子計算機，但電源一斷便擦去了機器中的存儲量，他的一切全白費了。
    John had spent hours keying data into the computer, but it all went down the drain when a power cut erased the machine’s memory.
  • 我祖父生前是一百萬富翁，他把自己的全部資財遺贈出來，用以考證埃及金字塔是天外來客建造的這一臆斷是否成立。
    My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
  • 在2001-2002年期間，三次世界會議討論了這些問題:第四次世界貿易組織部長級會議(卡塔爾多哈)、發展籌資問題國際會議(墨西哥蒙特雷)和可持續發展問題世界首腦會議(南非約翰內斯堡)。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  • 在過去的十年中，在中國的外國投資翻了兩番還多。
    The foreign investment in China has more than quadrupled in the past decade.
  • 貿易總是一進一出的，如果達到翻兩番，中國容納資金、商品的能力就大了。
    Foreign trade involves both import and export. With a quadrupled volume of foreign trade China would be able to absorb more foreign capital and products.
  • 資格證明，資格解釋
    A qualification or explanation.
  • 1993年獲會計資格證書
    Got an accountant qualification certificate in 1993
  • 我獲得了工程師資格證書、會計師資格證書、計算機操作證書和導遊證書。
    I have received an Engineer Qualification Certificate， an Accountant Qualification Certificate ，a Computer Operation Qualification Certificate and a Tourist Guide Qualification Certificate.
  • 他們承認傑剋在他職位上的資格。
    They acknowledged Jack's qualification for his post.
  • 即使取得了資格，工作還是很難找到的。
    Even after qualification job is hard to find.
  • 格林一定會通過這次資格考試。
    Green is certain to pass the qualification examination.
  • 資格限製或改變其它事件的事件；限定條件
    One that restricts or modifies another; a qualification.
  • 他們承認傑剋在他職位上的資格。
    They acknowledged Jack 's qualification for his post.
  • 評審局繼續為公務員事務局、其他政府决策局及部門、公共與私人機構，以及個別人士，就非本地學歷資格可否視作等同本地學歷水平，進行評審。
    At the request of the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals, the HKCAA continued to undertake qualification assessment on comparability of non-local qualifications with local standards.
  • 　(二)發明人、設計人資格糾紛；
    any dispute over the qualification of the inventor or creator;
  • 亨利25歲就取得律師資格。
    Lawyer qualification was just obtained to Henry when 25 years old.
  • (三)專利代理人姓名及其資格證書；
    the names of patent agents and their certificates of qualification;
  • 這些獵鷹早已聲名遠播：它們曾成功地在機場跑道和軍用基地解决過同樣的問題。因此，橘郡政府纔决定投資4萬美金引進它們，希望它們能從海鷗手中奪回垃圾堆的"領空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.