诺中英慣用例句:
  • 受不景氣打擊的各州不顧一切地設法阻止工作機會的銳減，已把互相合作的承諾忘得一幹二淨。
    But promises of cooperation have gone by the wayside as the recession-ravaged states have desperately tried to stop the plunge in jobs.
  • 四十天後，諾亞打開了他方舟上的天窗，放出一隻烏鴉去看看水退了沒有，但烏鴉飛來飛去，到地面上的水都快幹涸也沒回來。
    After forty days Noah opened the trap-door that he had made in the ark, and released a raven to see whether the water had subsided, but the bird continued flying to and fro until the water on the earth had dried up.
  • 性愛，當然指的是激情，而情愛則是深沉持久的愛，是承諾之愛。
    Eros, of course was passion, whereas agape was deep and enduring love, the love of commitment.
  • 不久，諾爾斯、羅伯遜和諾爾斯的表妹凱利·羅蘭就開始於下午時間研究"頂點"和"傑剋遜5"的錄音，並模仿"動力城"的舞蹈。
    Soon Knowles,Roberson,and Knowles' cousin,Kelly Rowland,were spending their afternoons studying videotapes of the Supremes and the Jackson 5,trying to mimic the Motown groups' choreography.
  • 關於水和衛生，預期該執行計劃草案將大力重申《聯合國千年宣言》(大會第55/2號决議)承諾的有關目標。
    With regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
  • 美國政府也重申堅持一個中國政策和對臺灣“三不支持”的承諾。
    The U.S. government has also reasserted its adherence to the One-China Policy and its commitment to the "Three Non-supports" for Taiwan.
  • 法雷爾在都柏林的卡索諾剋區長大，父親是個足球運動員。法雷爾承認自己多少是個叛逆的少年--他曾換過好幾所學校、而且還以喝啤酒為樂。
    Raised in the Castleknock section of Dublin,this son of a soccer player admits to a somewhat rebellious youth,attending several schools and indulging in beer drinking.
  • 漢諾威德國西北部、不萊梅東南部的一個城市。1241年獲得自治地許可證，於1386年成為漢薩同盟的一部分。在第二次世界大戰期間漢諾威受重創，但得到了廣泛的重建。人口514，010
    A city of northwest Germany southeast of Bremen. Chartered in1241, it became part of the Hanseatic League in1386. Hanover was badly damaged during World War II but has been extensively rebuilt. Population,514, 010.
  • 政府未能實現控製物價的諾言。
    The government has receded from its promise to control prices.
  • 傳說大洪水後諾亞方舟停靠的山峰。
    the mountain peak that Noah's ark landed on as the waters of the great flood receded.
  • 他因自己的諾言受到懷疑而感到難堪。
    He felt affronted at having his word doubted.
  • 那歷史性的一擊使安貞煥成為韓國數百萬人心目中最受歡迎的球員，也斷送了他在意甲佩魯賈隊的前程。佩魯賈隊的老闆魯西亞諾·高齊稱安是對"意大利尊嚴的侮辱"。
    While his historic strike will earn Korea's most popular player millions at home, Ahn's career with Serie A's Perugia is over after club owner Luciano Gaucci called him "an affront to Italian pride".
  • 如果我沒有記錯,諾曼人徵服英國是一零六六年的事
    To the best of my recollection the Norman conquest happened in 1066
  • 利穆贊的法國中部一歷史地區，原為法國一省，位於奧弗涅山脈西部。1152年阿基坦的埃莉諾嫁給英王亨利二世時被作為嫁妝的一部分，但最後又被法國占領（1371－1374年）
    A historical region and former province of central France west of the Auvergne Mountains. It was included in the dowry given by Eleanor of Aquitaine to Henry II of England in1152 and was eventually reconquered by France(1370-1374).
  • 每一次這樣的機會都是對發展和重建夥伴關係的承諾。
    And each is a commitment to a partnership for development and reconstruction.
  • 每個零件都必須體現福特對優質、耐用和價格合理的承諾。
    Each part must express Ford's commitment to quality, long-life and affordable cost.
  • 維吉諾古鋼琴在16世紀到17世紀流行的一種長方形無足的小型古鋼琴。常用作復數
    A small, legless rectangular harpsichord popular in the16th and17th centuries. Often used in the plural.
  • 據此，在重申我們對《與貿易有關的知識産權協定》承諾的同時，我們確認，對於本協定的解釋和執行能夠也應當支持成員保護公衆健康，特別是促進所有成員獲得藥品準入的權利。
    Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
  • 我們怎麽說就怎麽做以，履行我們的諾言。
    We redeem a promise by doing what we said we would.
  • 然而，這一天並不都是憂鬱和幹活，還是有它的可取之處的。如果你相信民謠，那麽星期一是生小孩子的好日子，一句口頭流傳的民謠這麽說“禮拜一生的小孩兒臉兒美。”另一首民謠樂觀地嚮人們許諾，你如果在星期一結婚，就會發傢致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 面對這一時期，北京體育應該為首都全面建設小康社會、率先基本實現現代化，為實現承辦一屆歷史上最出色奧運會的承諾，為達到符合奧運會承辦城市標準的國際體育先進水平，造福於人民群衆做出不懈的努力和應有的貢獻。
    In this period, Beijing sports should make unremitting efforts and make its due contribution to the building of the Capital into a well-off society in an all-round way and to ensuring its lead in accomplishing modernization by and large, to redeeming its promise of hosting the best ever Olympics in history, and to attaining an international advanced sports level that conforms to the standards for an Olympic host city and bringing benefit to the people.
  • 他按時完成這項工作，履行了他對我的諾言。
    By getting the work done on time he redeemed his promise to me.
  • 現有的中轉房屋可分為三類：舊型層數較少的木建建築物(當局承諾在二零零零年年底前清拆)、多層中轉房撾括由現有一些舊型屋群大廈改建而成)及預製組件中轉房屋。除此之外，當局正在屯門及天水圍興建一種新型的多層中轉房屋。
    In addition to the existing three types of interim housing: old-type low-rise timber structures (to be cleared by 2000), multi-storey vertical interim housing (converted from redeveloped blocks in some older estates) and prefabricated interim housing blocks, a new form of vertical interim housing is being built in Tuen Mun and Tin Shui Wai.
  • -加倍努力履行我們關於反擊世界毒品問題的承諾。
    To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
  • 哦,對不起,不過讓我們為底特律紅翼麯棍球隊的球迷,米蘭的阿諾裏的球迷,以及西雅圖的水手棒球隊的崇拜者們,還有世界各地的其他關註他們“自己的球隊”的球迷們歡呼吧。
    No, I am sorry, but let's hear it for the Redwing fans in Detroit, and Assuri faithful in Milan, and the Mariner admirers in Seattle and all the others wherever in the world they care about "their team".
  • 1993年，中國與德國合資成立了華德宇航技術公司。1995年中國與德國、法國的宇航公司簽訂了"鑫諾一號"衛星的研製生産合同，並於1998年發射成功。這是中國與歐洲宇航界的首次衛星合作。
    In 1993, a Sino-German joint venture - EurasSpace GmbH - was established, and a contract on the development and manufacture of Sinosat-1 was signed with German and Franc space navigation company in 1995. Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries.
  • １９９３年，中國與德國合資成立了華德宇航技術公司。１９９５年中國與德國、法國的宇航公司簽訂了“鑫諾一號”衛星的研製生産合同，並於１９９８年發射成功。這是中國與歐洲宇航界的首次衛星合作。
    In 1993, a Sino-German joint venture - EurasSpace GmbH - was established, and a contract on the development and manufacture of Sinosat-1 was signed with DASA and Aerospeciale in 1995. Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries.
  • 令人遺憾的是，美國一再違反自己在“八一七公報”中對中國作出的莊嚴承諾，不斷嚮臺灣出售先進的武器和軍事裝備。
    Regrettably, the U.S. has repeatedly contravened its solemn undertakings to China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • 令人遺憾的是，美國一再違反自己在“八?一七公報”中對中國作出的莊嚴承諾，不斷嚮臺灣出售先進的武器和軍事裝備。
    Regrettably, the United States has repeatedly contravened its solemn understandings with China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • 利姆諾斯希臘東北部一島嶼，位於愛琴海中，遠離土耳其海岸，萊斯博斯島的西北方向。古時曾被希臘人占領，該島後來相繼為波斯人、羅馬人、拜占庭人和奧斯曼土耳其人占據。直到1913年纔成為現代希臘的一部分
    An island of northeast Greece in the Aegean Sea off the coast of Turkey northwest of Lesbos. Occupied in ancient times by Greeks, the island was later held by Persians, Romans, Byzantines, and Ottoman Turks. It became part of modern Greece in1913.
  • 許諾在遭受損失時予以補償；由於個人或集團嚮保險公司交納保險金而在遭受公害後得到的賠償。
    promise of reimbursement in the case of loss; paid to people or companies so concerned about hazards that they have made prepayments to an insurance company.
  • 由愛琴海群島上的利姆諾斯島發現的紅褐土燒製成的。
    made from the reddish-brown clay found on the Aegean island of Lemnos.