藏中英惯用例句:
  • 這份祖國傳統文化之珍藏應是一個整，而尤與紫禁城建築不可分離，人們相信，終有一日，其終將得以完璧。
    Yet the rationale for keeping the collection together, representative as it is of the motherland's traditional culture, seems so incontestable that most people believe the treasures will be re-united one day.
  • 前往東方諸國的奇異旅行；這場電影太棒；巨大的成功；一流珍本書籍的收藏；進行一次關於政治的生機勃勃的對話；巨大的成就。
    a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement.
  • 藏品年代測定
    Age Determination of Collection
  • (“蘋果藏刀片”的故事屢見不鮮。)
    (The 'razor blade in the apple' story is a hardy perennial.)
  • 舊西藏法律規定：“民反者均犯重法”，不但本人處死，而且産沒收，妻子為奴。
    The law of old Tibet stated, "All civilians who rebel all commit felonies." In such incidences not only the rebel himself would be killed, but his family property would be confiscated and his wife be made a slave.
  • 1957年5月在西藏地方政府噶倫柳霞·土登塔巴、先喀·居美多吉的支持下，成立“四水六崗”叛亂組織，稍又成立號稱“衛教軍”的叛亂武裝，提出“西藏獨立”及反對改革的口號，叛亂活動愈演愈烈。
    In May 1957, with the support of Galoins Neuxar Tubdain Tarba and Xainga Gyurme Doje, a rebel organization named "four rivers and six ranges" and later the rebel armed forces named "religion guards" were founded. They raised the slogan of "Tibetan Independence" and "opposition to reform" and further intensified their rebellious activities.
  • 隨，叛亂頭目連續召開所謂“人民代會議”、“西藏獨立國人民會議”，加緊組織和擴大叛亂武裝。
    Subsequently, the rebel leaders convened the so-called "people's congress" and "people's conference of the independent state of Tibet," intensifying their efforts to organize and expand armed rebellion.
  • 1975年9月5日香港出版的《遠東經濟評論》所載《美國中央情報局對西藏的陰謀》一文記述：1958年5月，首批受美訓練的兩名特務攜帶電到叛亂頭目恩珠倉·公佈紮西設在山南的總部與美國中央情報局聯繫。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • 西藏平叛
    Putting Down a Rebellion in Xizang (Tibet)
  • 在西藏頑固堅持農奴制度的農奴主和國外反華勢力相互勾結下，叛亂活動迅速蔓延。
    With the collusion of the Tibetan serf-owners bent on retaining serfdom and the foreign anti-China forces, the rebellious activities soon became rampant.
  • 密封室貯藏液、氣或蒸氣的密封容器
    A sealed receptacle for liquid, gas, or steam.
  • 屍骨存放處裝死人骨頭的容器或貯藏所，如甕或儲藏室
    A container or receptacle, such as an urn or a vault, for holding the bones of the dead.
  • 我把這個問題藏到內心深處,不去多想它。
    I push the problem down into the dim recess of my mind.
  • ?電源是一可持續工作6天的液氫微型渦輪電機和一組藏在頭盔內襯或裝在武器箱中可供電3小時的可充電電池片。
    A power supply that uses a microturbine fueled by a six- day supply of liquid hydrogen, backed up by rechargeable 3- hour battery patches embedded in the helmet liner or attached to the weapons pod.
  • 為有效遏和治理草場退化、土地沙化，西藏以江河整治為基礎，以小流域治理和退化草場荒漠化治理為重點，以建立比較完備的林業和草場生態唔系為目標，取喬、灌、草以及造林、封山育林和飛播相結的措施，在江河周圍以及草場退化、沙化嚴重的地區，大規模植樹草，恢植被。
    To control pastureland deterioration and desertification, Tibet has begun to improve the environment of its rivers, with the emphasis on improving small river valleys and the desertification of deteriorated pastureland. With the goal of establishing a relatively good ecological system of forestry and grassland, Tibet has adopted measures consisting of afforestation, aerial sowing and closing off hillsides to facilitate afforestation. It has planted trees, bushes and grass on a large scale near rivers and in areas that have been hit most seriously by pastureland deterioration and desertification.
  • 拉薩及周邊地區造林緑化工程、雅魯藏江防護林唔系建設工程、芒康長江防護林唔系建設試點示工程、日喀則林業治沙示工程等重點項目的實施，在很大程度上改善所在區域的自然生態環境。
    Implementation of the key projects, such as the afforestation project in Lhasa and its outskirts, the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, the pilot project of the Yangtze River shelter-forest system in Markam and the pilot project for controlling sand by afforestation in Xigaze, has, to a great extent, improved the natural eco-environment of those localities.
  • 1978年起，為適應造林緑化的需要，各地先建立苗圃近50個，引進、馴化、培養數十適宜西藏生長的造林緑化樹。
    Since 1978, to meet the requirements of afforestation, some 50 sapling farms have been set up in various places, introducing, naturalizing and cultivating scores of tree breeds suitable for Tibet.
  • 國派遣林業技術人員對雅魯藏江流域部分地區進行考察，在拉薩市西郊七一農場開展育苗造林試驗，為在西藏開展大規模植樹造林、改善生態奠定基礎。
    The State sent forestry specialists to explore parts of the Yarlungzangbo River Valley, and carried out experiments in the cultivation of tree saplings and afforestation at the July 1 Farm in the western suburbs of Lhasa, which laid the foundation for large-scale afforestation and ecological improvement in Tibet.
  • 近五十年來，通過植樹造林和興修水利等綜措施，西藏的水土流失得到有效治理。
    Over the past 50 years, soil erosion has been effectively controlled by afforestation and construction of water conservancy projects.
  • 植樹造林已成為西藏大人民的自覺行動。
    It has become the conscious action of the Tibetan people to join afforestation efforts.
  • 申請人應當在進入中國國階段聲明中指明記載生物材料樣品保藏事項的文件以及在該文件中的具記載位置。
    In the statement concerning entry into the Chinese national phase, the applicant shall indicate the documents recording the particulars of the deposit of the biological materials, and the exact location of the record in the documents.
  • 要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 不久，大量的文物毫無疑問的會落在富裕國鄰里里程一些不擇手段的私人收藏和收藏機構手。
    Before long, many of these would undoubtedly end up in unscrupulous private and public collections of the affluent nations.
  • 經過四十多年的努力，西藏人民的生活水平普遍有顯著提高，絶大部分農牧民的溫飽問題已基本解决，一部分農牧民已經富裕起來，1991年全區農牧民人均純收入為455元，扣除物價上漲因素，比1979年的159元增長1.6倍。
    Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.
  • 為完善西藏行政機構的職能，清朝多次頒下“章程”，整頓改革舊的制度，建立新的制度。
    In order to perfect Tibet's administrative organizations, the Qing Dynasty on many occasions enacted "regulations" to rectify and reform old systems and establish new ones.
  • 藏紅花色一種從灰紅紫色到淡紅紫色的顔色
    A grayish to light reddish purple.
  • 他在晚年(1930年)還曾示，“吾所最希求者，即中國真正和平統一”，“都是中國領土，何分爾我”，“英人對吾確有誘惑之念，但吾知主權不可失”，公開明“不親英人，不背中央”的意旨(摘自劉曼卿著《康藏軺》)。
    In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).
  • 隱藏着的情感力量的釋放。
    the release of a store of affective force.
  • 他憂的神情達對……隱藏的、沒有達出來的同情之心。
    his long face lugubriously reflecting a hidden and unexpressed compassion.
  • 他們把密電碼藏在一棵樹下。
    They hid the code under a tree.
  • 藏身處；避難所
    A place of shelter; a refuge.