薄中英慣用例句:
  • 膠水紙小塊薄膠紙，專門用來將郵票固定在集郵簿中
    A small folded paper rectangle gummed on one side, used especially to fasten stamps in an album.
  • 薄紙板，通常為矩形。
    thin cardboard, usually rectangular.
  • 拿破侖派一種長方形的糕點，由數層酥脆的薄片構成，中間夾有蛋糕奶油
    A rectangular piece of pastry made with crisp, flaky layers filled with custard cream.
  • 一種整流器是這樣造成的、把銅片在空氣中加熱，直到在一面形成一層薄薄氧化銅。再把這銅片切成圓片，夾在一起，中間墊進鉛墊圈。
    One kind of rectifier is made by heating; a sheet of copper in air until a thin layer of copperoxide forms on one side. The sheet is cut into disks, and these are clamped together with lead washers in tetween.
  • 　使用農用薄膜的單位和個人，應當采取回收利用等措施，防止或者減少農用薄膜對環境的污染。
    Units and individuals that use agricultural film shall take measures to recycle it or other measures to prevent or reduce environmental pollution by agricultural film.
  • 薄皮淡紅色美國葡萄。
    slip-skin reddish American table grape.
  • 他對她的愛情漸漸淡薄了。
    His affection for her gradually cooled off.
  • 更糟糕的是,大樓外墻那塗着銀色或金色薄膜的反光玻璃使周圍的氣溫大大提高了。
    Worse of all, their reflective glasses coated with silver or gold mirror films raise the temperature of the surrounding air.
  • 如此龐大的人口總量和年人口增長量，對於中國這樣一個底子薄、耕地少、經濟文化水平比較落後和地區之間發展不平衡的國傢來說，是一個沉重的負擔。
    Such massive total population and annual population growth constitutes a heavy burden for China, a country that has a weak foundation and little cultivated land, whose economic and cultural level is rather backward and where development is regionally imbalanced.
  • 在警察的記事薄上記錄對某人的指控。
    record a charge in a police register.
  • 通過書寫記錄；寫進登記薄。
    record in writing; enter into a register.
  • 一種薄的其震動能提高器具的聲音的板（用於音樂）。
    (music) a thin resonating board whose vibrations reinforce the sound of the instrument.
  • 防雨板，蓋片屋頂接縫處或角上用於加固或防風雨的金屬薄板
    Sheet metal used to reinforce and weatherproof the joints and angles of a roof.
  • 為了更好地貫徹這一原則，中國在健全、完善法律制度，嚴肅執法、堅决打擊侵權違法行為的同時，針對知識産權制度在中國建立的時間較短，公民的知識産權意識比較薄弱等情況，大力開展知識産權保護的法製宣傳教育，並加速知識産權領域專業人員的培訓。
    Still, the intellectual property rights protection system has only comparatively recently been introduced in China, and some portion of the population has a rather incomplete understanding of intellectual property rights. In order to better implement this principle, while improving its legal system, enforcing the laws earnestly and striking relentless blows at infringements and other unlawful practices, China has spared no efforts in publicizing and providing education about the intellectual property protection legal system and in accelerating the training of professional personnel in this field.
  • 關於可靠性設計中的薄弱環節問題的探討
    The discussion about the weak link in the design for reliability.
  • 約翰和他一傢依靠微薄的收入勉強生活。
    John and his family got by on( upon) a remarkably small income.
  • 平版印刷術一種印刷工藝。指把所印形象置於一個扁平的表面（如薄鉛板或鉛板）進行處理使其吸收油墨，並使形象以外的區域排斥油墨
    A printing process in which the image to be printed is rendered on a flat surface, as on sheet zinc or aluminum, and treated to retain ink while the nonimage areas are treated to repel ink.
  • 住宅物業市場方面，二零零一年大部分時間市場氣氛普遍淡薄。
    In the residential property market, sentiment was generally weak during most of 2001.
  • 　國傢鼓勵煤礦企業進行復采或者開採邊角殘煤和極薄煤。
    The State shall encourage coal mining enterprises to carry out second mining or extract residual coal at the margins of mining areas and very thin coal seams.
  • 假使在國際事務上，我們的聲音相對於大國而言比較單薄，多半可以解釋為“小國寡民”之故，倘若國內的事，也要別人來指指點點，凡事都得嚮外點頭哈腰，那可真是“傢門”不幸了。
    Admittedly, Singapore's voice on international issues may be less heard because of our small territory and population. Yet it would be a "family disgrace" indeed if we had to be answerable to foreigners in all our domestic affairs.
  • 這些限製對於那些福利申請人來講實在太刻薄了
    Restrictions that were hard on welfare applicants.
  • 因薄霧而造成的晦暗狀態。
    cloudiness resulting from haze or mist.
  • 甜瓜藤蔓植物，果實有薄的網狀的皮和甜美的緑色果肉。
    a muskmelon vine with fruit that has a thin reticulated rind and sweet green flesh.
  • 由周氏兄弟（vincent和alanchow）發明的人造硅視網膜（asr）是一個直徑為2毫米、厚度比人的頭髮絲還要薄的微芯片。這個硅園片上有3500個把光綫轉換成電脈衝的顯微太陽能電池。周氏兄弟在依利諾斯的惠頓市成立了optobionics公司。
    Invented by brothers Vincent and Dr. Alan Chow, who founded Optobionics Corp. in Wheaton, Ill., the Artificial Silicon Retina (ASR) is a microchip 2mm in diameter and thinner than a single strand of human hair.The silicon wafer contains some 3,500 microscopic solar cells that convert light into electrical impulses.
  • 後者則憂傷地，俯首興嘆在大整風下犧牲的那些文學同好而曰：“不堪重憶山陰道，道上難逢薄醉人”
    Then lowering his head (俯首) , he sadly sighed, ''It's painful to retrace the path to the Orchid Pavilion today; For you'll meet no one who feels not the same sorrowful way.''
  • 擋板，調節風門一種可調節的薄片，如在熔爐或火爐的通氣管中的，用來控製氣流
    An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
  • 地衣的地衣的或與之有關的，它的葉狀體薄而脆地緊密依附在或嵌入其生長的表面
    Of or relating to a lichen whose thallus is thin, crusty, and closely adherent to or embedded in the surface on which it grows.
  • 小的橢圓形柑桔類水果，皮薄且有甜味，果肉特別酸。
    small oval citrus fruit with thin sweet rind and very acid pulp.
  • 圓柱形的緑色果實，緑色薄皮，白色果肉，當作蔬菜食用；與瓜同種。
    cylindrical green fruit with thin green rind and white flesh eaten as a vegetable; related to melons.
  • 逐漸增添到我微薄的積蓄中
    Gradually added to my meager savings.
  • 略有修理，也當作慈善事業，從那些“肯積陰功”的人傢化募幾個，修出些又狹又薄的路。
    If there was any road work done at all, it was done as an act of charity;a little money was collected from families "wishing to gain merit in the next world", and a few narrow, skimpily paved roads were built.
  • 把烤火雞切成薄片
    Carve a roast turkey.