萨中英惯用例句:
  • 瓦薩也對這幅畫熱烈談論不止。
    Vasari also went into raptures about the painting.
  • 巴爾巴羅薩希臘裔土耳其海盜，曾與其弟阿魯依（死於1518年）一起劫掠過西班牙、意大利和希臘海岸
    Greek-born Turkish corsair who with his brother Arouj(died1518) ravaged the coasts of Spain, Italy, and Greece.
  • 王平：當時，奇拉維特的入球令一噪雜的河床育館的阿根廷球迷頓時安靜下來，目瞪口呆地看着這位薩斯菲爾德隊的守門頁的精彩演。
    Wang Ping: At that time, Chilavert's shot made the Argentinean fans, who usually made the Riverbed Stadium noisy suddenly quiet down. They watched the wonderful performance of the Sarsfield's goalkeeper agape.
  • 乍得語非洲中西部所講的亞非語的一個分支，包括最著名的豪薩語支
    A branch of the Afro-Asiatic language family, spoken in west-central Africa and including Hausa as its best-known member.
  • 但是，3月17日夜，噶倫索康、柳霞、夏等叛亂頭目挾持達賴喇嘛逃離拉薩，前往叛亂武裝的“根地”山南。
    However, on the evening of March 17, Galoins Surkang, Neuxar and Xaisur and other rebel leaders held the Dalai Lama under duress and carried him away from Lhasa to Shannan, the "base" of the armed rebel forces.
  • 1959年3月10日在拉薩生的全武裝叛亂，就是經精心策而挑起的。
    The climax was the elaborately planned armed rebellion in Lhasa on March 10, 1959.
  • 擴建拉薩貢嘎機場，改建昌都的邦達機常
    The Gonggar Airport in Lhasa has been extended, and the Bamda Airport in Qamdo has been rebuilt.
  • 這8座位於西西島東南部的城鎮，包括卡塔尼亞、莫迪卡和拉古薩在內，均1693年那場導致9.3萬名居民喪生的大地震重建。
    These eight towns in southeastern Sicily including Catania,Modica and Ragusa were rebuilt after a 1693 earthquake which killed 93,000 people.
  • 八十年代以來，僅拉薩市對舊民房的改造就完成30多萬平方米，有5226戶居民遷入新
    Since the 1980s more than 300,000 sq m of old residential houses have been rebuilt in Lhasa, and 5,226 households have moved to new dwellings.
  • 漢諾威德國西北部、不萊梅東南部的一個城市。1241年獲得自治地許可證，於1386年成為漢薩同盟的一部分。在第二次世界大戰期間漢諾威受重創，但得到泛的重建。人口514，010
    A city of northwest Germany southeast of Bremen. Chartered in1241, it became part of the Hanseatic League in1386. Hanover was badly damaged during World War II but has been extensively rebuilt. Population,514, 010.
  • 拉薩及周邊地區造林緑化工程、雅魯藏江防護林唔系建設工程、芒康長江防護林唔系建設試點示工程、日喀則林業治沙示工程等重點項目的實施，在很大程度上改善所在區域的自然生態環境。
    Implementation of the key projects, such as the afforestation project in Lhasa and its outskirts, the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, the pilot project of the Yangtze River shelter-forest system in Markam and the pilot project for controlling sand by afforestation in Xigaze, has, to a great extent, improved the natural eco-environment of those localities.
  • 國派遣林業技術人員對雅魯藏江流域部分地區進行考察，在拉薩市西郊七一農場開展育苗造林試驗，為在西藏開展大規模植樹造林、改善生態奠定基礎。
    The State sent forestry specialists to explore parts of the Yarlungzangbo River Valley, and carried out experiments in the cultivation of tree saplings and afforestation at the July 1 Farm in the western suburbs of Lhasa, which laid the foundation for large-scale afforestation and ecological improvement in Tibet.
  • 凱蒂的最一封信使薩姆意識到他們不可能和好。
    Kate's last letter wakened Sam from the dream of reconciliation.
  • a通過電話落實一下他去堪薩斯城的航班班次
    A reconfirms his flight to Kansas City by telephone.
  • 薩爾瓦多首都和最大城市；已遭到再次生的地震的破壞。
    the capital and largest city of El Salvador; has suffered from recurrent earthquakes.
  • 他在1829年的一封信中寫道：“我的目標是成功地改造荒蕪的得薩斯……讓它到處充滿進取精神和聰明才智。
    In a letter written in 1829, he said. "My ambition has been to succeed in redeeming Texas from its wilderness state by… spreading over it…enterprise and intelligence.
  • 貝敦美國得薩斯州東南一城市，位於休斯頓船道上的加爾維斯頓灣上方。是一個煉油和工業中心。人口63，850
    A city of southeast Texas at the head of Galveston Bay on the Houston Ship Channel. It is an oil-refining and industrial center. Population,63, 850.
  • 大草原城美國德薩斯州東北部城市，位於達拉斯和沃思堡中間。座落在一個高度城市化的地區，該城有航天工業為一個大型遊樂園的所在地。人口99，616
    A city of northeast Texas halfway between Dallas and Fort Worth. Located in a highly urbanized area, the city has an aerospace industry and is the site of an enormous amusement park. Population,99, 616.
  • 1940年，當時任中央政府首腦的蔣介石，經特派蒙藏委員會委員長吳忠信到拉薩察看，同意西藏地方攝政熱振關於免於金瓶掣簽的申請，由國民政府主席正式頒命令，批拉木登珠為十四世達賴喇嘛。
    After an inspection tour in Lhasa by Wu Zhongxin, chief of the Commission for Mongolian and Tibetan Affairs, in 1940, Chiang Kai-shek, then head of the central government, approved Tibetan Regent Razheng's request to waive the lot-drawing convention, and the chairman of the national government issued an official decree conferring the title of the 14th Dalai Lama on Lhamo Toinzhub.
  • 約頓加拿大薩斯喀徹溫省東南部一城市，位於賈納東北。是農業區的鐵路樞紐和加工業中心。人口15，339
    A city of southeast Saskatchewan, Canada, northeast of Regina. It is a railroad junction and processing center in a farming region. Population,15, 339.
  • 穆斯喬加拿大薩斯喀徹溫省中南部的一座城市，位於日納西部。它建於1882年，是一個農業和産油區內的加工中心。人口33，941
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, west of Regina. Founded in1882, it is a processing center for an agricultural and oil-producing area. Population,33, 941.
  • 薩斯卡通加拿大薩斯喀徹溫省中南部一城市，位於南薩斯喀徹溫河沿岸，賈納市西北。該地1883年設市，是一個貿易和加工中心。人口154，210
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, on the South Saskatchewan River northwest of Regina. Settled in1883, it is a trade and processing center. Population,154, 210.
  • 午宴上喝的葡萄酒是roussettedesavoie，一種産自薩瓦地區的白葡萄酒。
    The wine, Roussette de Savoie, was a regional white.
  • 美國得薩斯州最大的城市；位於得薩斯州東南部靠近墨西哥灣；是美國國航天中心和空間管理中心所在地。
    the largest city in Texas; located in southeastern Texas near the Gulf of Mexico; site of the National Aeronautics and Space Administration.
  • 埃伊那島靠近希臘東南部一島嶼，位於愛琴海的薩羅尼灣，臨近雅典。公元前5世紀是一座繁榮的軍事城邦，但在被雅典打敗以及人口急劇膨脹之就衰落。第一枚希臘硬幣在此鑄造
    An island off southeast Greece in the Saronic Gulf of the Aegean Sea near Athens. It was a prosperous maritime city-state in the fifth century b.c. but declined after its defeat by Athens and the expulsion of its population. The first Greek coins were struck here.
  • 萊斯博斯島希臘東部的一個島嶼，位於愛琴海中、土耳其西北部沿岸附近。作為伊奧利亞人的一個重要居住地，公元前7世紀時，萊斯博斯島以其抒情詩人、其中包括薩福而聞名。經過不同權力的占領之，該島最終於1913年被希臘兼併
    An island of eastern Greece in the Aegean Sea near the northwest coast of Turkey. An important Aeolian settlement, Lesbos was noted for its lyric poets, including Sappho, in the seventh century b.c. After occupation by various powers, the island was annexed by Greece in1913.
  • 呂底亞小亞細亞中西部一古國，瀕臨愛琴海，位於今天土耳其的西北部，以其富庶及其宏偉的首都薩第斯著稱，它可能是最早使用鑄幣的國（公元前7世紀）
    An ancient country of west-central Asia Minor on the Aegean Sea in present-day northwest Turkey. Noted for its wealth and the magnificence of its capital, Sardis, it may have been the earliest kingdom to use minted coins(seventh century b.c.).
  • 巴列維語在薩珊王朝統治期間波斯人用的一種伊朗語言
    An Iranian language used in Persia during the reign of the Sassanids.
  • 莉薩·史密斯·莫爾丁是沃爾瑪希拉姆分店的客戶服務經理。她於2001年10月法庭提出訴訟，認為沃爾瑪公司的有關健康保障方面的規章是不法的，要求公司她和其他員工償付未參保的處方性避孕藥費用。
    Lisa Smith Mauldin, a customer-service manager at a Wal-Mart store in Hiram, filed the lawsuit in October asking the court to declare the company's health plan illegal and to order Wal-Mart to reimburse her and other employees for uninsured prescription contraceptives.
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn.(Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and the lot are still preserved in Lhasa.)