苏中英慣用例句:
  • 1996年，《尖叫》實現了巴裏莫爾事業的復，她在伍迪·艾倫執導的《人人都說我愛你》中受到嘉評的表演更錦上添花。
    In 1996,Scream completed Barrymore's career rebirth,which she capped by delivering a well reviewed performance in Woody Allen's Everyone Says I Love You.
  • 第三、歷史使我對亞洲的復更有信心。
    Third, history gives me confidence that Asia will rebound.
  • 香港經濟在一九九九年內顯着復，擺脫較早時因亞洲金融風暴所帶來的逆境。
    THE Hong Kong economy staged a sharp rebound over the course of 1999, recovering robustly from the severe setback brought about by the earlier Asian financial turmoil.
  • 這項比新機場規模更大的投資，一定會為香港經濟的復、為香港市民的就業，創造更好及更多的條件和機會。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • 雖然由於今年歐洲經濟遲緩影響汽車銷售，令peugeot汽車集團遭受打擊，但很多分析傢仍然推薦該股票。他們預期一旦歐洲經濟開始復，peugeot有限公司的銷售與利潤明年將有相當的回升。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • 一種矮凳；從前在格蘭罪犯在教堂接受公共審判的凳子。
    a low stool; formerly in Scotland, a seat in a church where an offender was publicly rebuked.
  • ４３．內地經濟持續發展，對資金需要殷切，我深信當本港經濟逐漸復，全球金融問題亦轉趨明朗的時候，本港股票市場的整體規模會繼續擴大。
    43. Given sustained expansion and hence demand for capital on the Mainland, as well as the recovery of our economy, I expect the overall size of our stock market to increase as the current global financial uncertainties recede.
  • 而在二十世紀八十年代聯對阿富汗的戰爭中，阿富汗當地的傳染病也是造成軍受挫的一個重大原因。
    Concerns were also stoked by the experience of the Soviet army during its war and occupation of Afghanistan in the 1980s.
  • 據統計，在阿富汗作戰的軍士兵有三分之二染上了疾病。
    An estimated two-thirds of all Soviet troops who fought in Afghanistan were hospitalized with some disease or illness.
  • 因抗議聯入侵阿富汗，衹有81個國傢參加。
    Only 81 countries participated in those games because of a boycott against the Soviet invasion of Afghanistan.
  • 世界經濟已從極端不景氣逐漸復。
    The world economy had turned lifeward from deep recession.
  • 位於亞洲中部阿富汗以北的一個內陸多山的共和國；以前是聯的一部分。
    a landlocked mountainous republic in central Asia north of Afghanistan; formerly an Asian Soviet.
  • 聯軍隊年入侵了阿富汗。
    Soviet troops invaded Afghanistan in 1979.
  • 經濟復蘇的黯淡預兆
    A gloomy prognosis for economic recovery.
  • 經濟復主要由強勁的出口帶動。
    The recovery was strongly export-led.
  • 市場蕭條越來越嚴重，買方空空，不可能有早日復跡象。
    Dullness deepen totally buyer's early recovery impossible.
  • 香港確有鞏固的經濟基礎，衹要外圍情況穩定下來，香港經濟很快便會復。
    Our economy has a truly solid foundation. Hence, once the financial situations of our neighbouring economies become stable, our economy will recuperate very quickly.
  • 瓶裝打；一個瓶子回收項目
    Bottle soda; a bottle recycling program.
  • 雌格蘭水雞紅鬆雞的雌鳥
    The female red grouse.
  • 姍從上個工始就被藉調到附屬廠去當口譯人員。
    Susan has been on loan to the affiliated plant as an interpreter since last month.
  • 一種奔放式的格蘭旋轉舞蹈。
    a vigorous Scottish reel.
  • 一種八個人的格蘭舞蹈。
    a Scottish reel for eight dancers.
  • 周二聯邦調查局發佈了一份100頁的對漢森的起訴書。漢森，現年56歲，被指控犯有間諜罪。起訴書稱，1985年漢森緻信一名聯特工，自願提供機密情報，要價為10萬美元。在以後的15年中，漢森陸續嚮聯特工和後來的俄國特工提供了6000頁的文件，其中涉及美國如何收集情報的秘密計劃、偵聽技術、從事雙重間諜工作的人員，以及其他高度敏感的問題。
    A 100? page affidavit released by the FBI on Tuesday,when Hanssen,56,was arraigned on espionage charges,alleges that Hannssen in 1985 sent a letter to a Soviet agent volun teering to provide classified intelligence information in exchange for ＄ 100,000.For the next 15 years,the affidavit says,Hanssen passed along to Soviet and later Russian agents 6,000 pages of documents on secret programs that described how the U.S.gathers intelligence,technologies used for listening,people who work as double agents and other highly sensitive matters.
  • “班納特小姐，你是不是很想趁這個機會來跳一次格蘭舞？”
    "Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an opportunity of dancing a reel?"
  • 因此，我决定跟你說，我根本不愛跳格蘭舞；這一下你可不敢蔑視我了吧。”
    I have therefore made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all -- and now despise me if you dare."
  • 試圖對現有的機械進行改進，使其更有效率；世界上大多數現存的白鱘魚子醬是聯和伊朗生産的。
    an attempt to refine the existent machinery to make it more efficient; much of the beluga caviar existing in the world is found in the Soviet Union and Iran.
  • 鄧迪格蘭中東部縣區，位於泰河彎北岸，在格蘭改革時期的宗教戰爭中是神聖盟約派的據點，人口184，616
    A burgh of east-central Scotland on the northern bank of the Firth of Tay. It was a stronghold of the Covenanters in the religious wars of the Scottish Reformation. Population,185, 616.
  • 格蘭高地軍團中的士兵。
    a soldier in a Scottish Highland regiment.
  • 想看看今天真正的格蘭風情，追尋這片神奇土地上民族精神的源泉，就得去北部的格蘭扁山區。
    In order to see and discover the true soul of Scotland today, what forged the character of this splendid region, we have to go towards the northern regions, to the Grampian Mountains.
  • 本頓，托馬斯·哈特1889－1975美國藝術傢，其繪畫和壁畫，如密裏歷史以被稱為宗教主義的平板的、現實主義的風格，表現美國中西部和南部的生活
    American artist whose paintings and murals, such as The History of Missouri, were executed in a flat, realistic style known as regionalism and portrayed life in the Midwest and South.
  • 蘇聯航空航天設計局
    Soviet aeronautical and astronautical design bureau
  • 這種話說多了並不好，但要明確一點，即在臺灣問題上如果需要中美關係倒退的話，中國衹能面對現實，不會像美國有些人所說的那樣，中國出於反對聯的戰略會把臺灣問題吞下去，這不可能。
    While it is improper to dwell too much upon this matter, we must be clear that if the Taiwan question causes a regression in Sino-U.S. relations, China cannot but face reality and take an approach quite contrary to what some Americans have declared. China will not simply set aside the Taiwan question out of consideration of its strategy against the Soviet Union.