般中英慣用例句:
  • 那頭大像瘋狂般地發威，把飼養人給弄死了。
    The mad elephant went on the rampage and killed its keeper.
  • 一般生活在熱帶海灣及江口；沒有攻擊性。
    commonly found in tropical bays and estuaries; not aggressive.
  • 它表現在：兩人不在一起時表現出萬般的思念和渴盼，而一旦在一起時，癡迷與興奮的宣泄中又夾雜着疑惑和焦慮。
    It involves yearning and longing when the beloved person is not there, and rapture and excitement abut through with doubt and anxiety when the lovers are together.
  • 一般認為通貨膨脹正在使社會問題趨於惡化。
    It was generally felt that inflation is aggravating our social problems.
  • 一般認為通貨膨脹正在使社會問題趨於惡化。
    It is generally felt that inflation be aggravating our social problem.
  • “一般威脅侵犯他人身體罪”常常作為並非是嚴重威脅侵犯他人身體罪進行使用。
    the term " common assault " is frequently used for any assault which is not an aggravated assault.
  • 不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定，這類債券稱為“浮動利率債券”。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN).
  • 　不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate.
  • 由政府批出的土地，其租契年期，由批租日期起計，一般定為50年。承批人須繳付地價，並由批出日期起，每年繳納相當於該土地應課差餉租值3%的租金，而地租會隨應課差餉租值其後的改變而調整。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • 他認為自己低於一般水平。
    He rated himself below average.
  • 一般情況下，出於經濟合理的考慮，商業發射不需要采用過高的製導技術。
    Generally, out of consideration of economic rationality, commercial launches do not require excessively high guidance technology.
  • 一般而論這傢新聞社的工作是讓人感激的。
    By and large the work of the news agency is appreciative.
  • 大衛·威肯海澤博士在加拿大溫哥華研究衰老問題已有10年時間，他發現一般人的生物學年齡比按時間計的實際年齡要老15年甚至更多。
    Dr David Wikenheiser has been studying ageing in Vancouver, Canada, for the past 10 years and has found the average person is 15 or more years older biologically than chronologically.
  • 他口中像爆豆一般念那名單。
    He rattled through the list of names.
  • 一般指多次重複的動作
    Bes an action which is repeated again and again
  • 法律援助的一般條件是：有充分理由證明其為了維護自身的合法權益需要法律幫助；符合當地政府規定的經濟睏難標準。
    The general qualifications for the legal aid are as follows: to prove with full reasonableness that they need legal assistance to safeguard their own legal rights and interests and to be in conformity with the standards on financial difficulties prescribed by the local government.
  • 這種合理近情的態度造成了一種寬恕的哲學，覺得人類的任何錯誤和謬行，無論是法律的，道德的，或政治的，都可以認為是“一般的人類天性”(或“人之常情”)，而獲得寬恕，至少有教養的，心胸曠達的，依合理近情的精神而生活的學者是抱這種態度的。
    This reasonable attitude creates such a forgiving kind of philosophy that, at least to a cultured, broadminded scholar who lives according to the spirit of reasonableness, any human error or misbehavior whatsoever, legal or moral or political, which can be labeled as "common human nature" (more literally, "man's normal passions"), is excusable.
  • 演繹推理的過程，在此過程中必然可從所述前提得出一個結論；從一般推嚮特殊的推論
    The process of reasoning in which a conclusion follows necessarily from the stated premises; inference by reasoning from the general to the specific.
  • 湯姆是個天生的反叛者：他就是不能遵守社會一般制度。
    Tom's a born rebel; he just can't conform to the ordinary rules of society.
  • 事實上，全家人都認為丹尼·詹姆斯的出生是個奇跡——是卡彭特傢非同一般的關於出生和再生的長篇故事中最近發生的一大幸事。
    Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
  • 他的補籃、閃電般的快攻和靈活轉身給我留下很深的印象。
    I was impressed with his rebound shot, his "race horse" and his quick turn.
  • 比爾·蓋茨再次微笑了，他那孩童般的熱情又回來了，那場令人身心疲憊的反襲斷訴訟案以及網絡公司低迷徘徊的局面正接近尾聲。
    Bill Gates is smiling again. The boyish enthusiasm is back, and the gruelling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.
  • 那位新來的接待員相貌一般，但她的工作效率很高。
    The new receptionist is a bit of a plain Jane but she's very efficient at her job.
  • 公司業主、總裁和首席執行官，有很大的職位權力，而接待員、辦事員或勤雜人員一般沒有什麽職位權力。
    Owners,presidents,and CEOs have plenty of position power,while receptionists,clerks,and laborers typically have little or none.
  • 頂層通道在建築物（尤其是教堂）的內部或外部凸出或凹進的頂層通道，一般是柱廊或拱廊
    A projecting or recessed passageway along an upper story on the interior or exterior of a large building, especially a church, generally marked by a colonnade or an arcade.
  • 可是一旦經濟陷入不景氣，一般與不景氣有關的問題——失業和收入不足——乃成為人們註意的焦點。
    But once the economy was in recession, then the problems usually associated with recession came center stage: unemployment and lagging incomes.
  • 一般被認可的或者強迫性的承認。
    generally approved or compelling recognition.
  • 表現出對不一般的睏境的認同。
    showing recognition of unusually distressful circumstances.
  • 這一類的回憶，很可能在節日的愉快氣氛裏投下一個陰影，於是剋勞德便把話引到一般性的題目上。
    These recollections being of a kind calculated to cast a shadow on the brightness of the holiday, Claud diverted the conversation to general topics.
  • 其它用戶也會發現負荷平衡很有用，因為它是一種智能的、一般能負擔得起的方法，能把大量對服務器的訪問請求按比例分配到多臺機器中，而不管這些機器是在一個網站、還是在數據中心內。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • 我衹能買得起一般轎車。
    All I can afford is a standard sedan.
  • 這群人一般上較為富裕，他們經常到國外度假。
    This group is generally more affluent. Part of the lifestyle usually includes taking regular vacations to exotic destinations.