能中英慣用例句:
  • 能夠鎮定的接受延誤的。
    capable of accepting delay with equanimity.
  • 他們粗俗的話語使他再也不能保持鎮定
    Their rude remarks cracked his equanimity.
  • 失望之際，我沒有大驚小怪，因為我們倆誰碰到形形色色的事都可能使我們無法幽會。
    I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst.
  • 我們不能將物質的擁有與善良相提並論。
    We cannot equate material possession with goodness.
  • 你不能把他的詩跟劇本相提並論。
    You can't equate his poems with his plays.
  • 你不能把考試及格與受過教育等同起來。
    You can't equate passing examinations with being educated.
  • 你不能將美國的國民生産毛額和開發中國傢的國民生産毛額相提並論。
    You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country.
  • 我們不能把高級文職人員的薪水同經理們的薪水相提並論。
    We cannot equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.
  • 水流能量方程
    energy equation of flow
  • 流體力學的能量方程
    energy equation in fluid mechanics
  • 水流能量方程
    energy equation of water flow
  • 每個人聽到了戰爭可能爆發的消息都感到恐慌。
    Everybody was alarmed at the news that war might break out.
  • 赤道附近的非洲森林中有些智能的樹棲類人猿。
    intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests.
  • 貝達得:我認為産地的氣候是至關重要的。例如:在赤道非洲或錫蘭的海拔6000或7000英尺高的地區生産的茶葉具有一定的品味，這可能是由於氣候涼爽的緣故，或是海拔高度的原因，而在那裏低海拔處生長的茶葉就不行了，但是……
    I think that the climate plays probably the largest part here, and the tea, for example, that grows at 6000 or 7000 feet in equatorial Africa or in Ceylon, produces a certain flavor, possibly because of the coolness of the climate or the elevation itself, which is not available in tea which is grown in a lower elevation, but ...
  • 馬術是奧運比賽中唯一一種沒有規定哪些項目女子能參加或哪些項止女子不能參加的運動。
    Equestrian is the only one of the Olympic sports that doesn't specify which event is accessible or which event is inaccessible to women.
  • 例如，生物科學方面的合成牛胰島素、酵母丙氨酸轉移核糖核酸的人工合成，農業科學方面的雜交水稻，高能物理方面的正負電子對撞機，以及原子彈、氫彈和每秒1億次運算的巨型計算機等的研製，“長徵3號”運載火箭的發射，衛星通訊和超導研究等，這些方面都已躍居或接近國際先進水平。
    In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
  • 和我希望你能常來花園城看我們。
    Alan joins me in hoping you'll come often to see us in Garden City.
  • 比正常的可能情況更濃，因而不能保持平衡。
    being more concentrated than normally possible and therefore not in equilibrium.
  • 體內平衡一個生物體或細胞通過調整其生理過程從而保持體內平衡的能力或趨勢
    The ability or tendency of an organism or a cell to maintain internal equilibrium by adjusting its physiological processes.
  • 英國獸醫協會研究馬科動物的女發言人萊斯麗-巴外斯-曼路說："野生狀態下，矮種馬和斑馬共同相處的可能性極少，二者很少有機會相遇。"
    "Ponies and zebras very rarely share the same environment even in the wild. A meeting between the two is very rare in the natural environment," said Lesley Barwise-Munro, spokeswoman for the British Equine Veterinary Association.
  • 阿倫，我想你可能願意認識一下李先生。
    Alan, I think you might be interested in meeting Mr Li.
  • 有良好的教育能受用終生.
    A good education should equip you for life.
  • 接受一定的教育就使你具備就業的能力。
    Proper education will equip one for a job.
  • 你所受的教育將使你具備就業的能力。
    Your education will equip you for a job.
  • 一種能讓你學會處理這類問題的培訓
    An education that will equip you to handle such problems.
  • 配電裝以電綫或設備（如裝備一座樓房）以利用電能
    To wire or equip(a building, for example) for the use of electric power.
  • 當時他正囊空如洗，不可能有別種坐騎。
    His purse, which was very dry at that moment, did not permit him any other equipage.
  • 安有娛樂器材人們能在裏面進行娛樂活動的地方。
    a room equipped for informal entertaining.
  • 有能力處理這類問題的畢業生；有準備成為一名學者。
    graduates well equipped to handle such problems; equipped to be a scholar.
  • 協議能確保世貿成員遵守世貿條款，因此對多邊貿易制度的有效運作至為重要。
    It is the linchpin of the multilateral system as it is the ultimate safeguard of an equitable rule-based framework.
  • 因此，衹有以我們人類共有的多樣性為基礎，通過廣泛和持續的努力創造共同的未來，能使全球化充分做到兼容並蓄，公平合理。
    Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
  • 因此，進口産品的價格必須與我們承受能力相符。
    So, what we have to do now is importing the goods at prices as equitably as we can.