耕中英慣用例句:
  • 　徵用其他土地的土地補償費和安置補助費標準，由省、自治區、直轄市參照徵用耕地的土地補償費和安置補助費的標準規定。
    The standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned shall be determined by various provinces, autonomous regions and municipalities in reference to the land compensation fees and resettlement fees for cultivated land requisitioned.
  • 　徵用耕地的補償費用包括土地補償費、安置補助費以及地上附着物和青苗的補償費。
    Compensation fees for land requisitioned include land compensation fees, resettlement fees and compensation for attachments to or green crops on the land.
  • 　國務院根據社會、經濟發展水平，在特殊情況下，可以提高徵用耕地的土地補償費和安置補助費的標準。
    In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.
  • 但是，每公頃被徵用耕地的安置補助費，最高不得超過被徵用前三年平均年産值的十五倍。
    But the maximum resettlement fee per hectare of land requisitioned shall not exceed 15 times of the average annual output value of the three years prior to the requisition.
  • 三、加大退耕還林力度，堅决製止毀林開墾。
    Ⅲ. Intensifying Efforts to Return Cultivated Land to Forests and Taking Resolute Measures to Stop Deforestation for Farmland Reclamation.
  • 這些標志的含義顯而易見，不過為了幫助那些可能還看不懂的思想懶漢們，特地在每個角色的袍子下襬上綉了幾個大黑字:錦緞袍子下襬上的字樣是:“我名為貴族”；絲綢袍子下襬上:“我名為教士”；毛料袍子下襬上:“我名為商品”；帆布袍子下襬上:“我名為耕作”。
    and for the benefit of such sluggish capacities as might have failed to penetrate the transparency of these attributes, on the hem of the brocade robe was embroidered in enormous black letters, “I am Nobility,” on the silk one “I am Clergy,” on the woollen one “I am Commerce,” on the linen one “I am Labour.
  • 1９９2年初至１９９４年底，中國軍隊在雲南省和廣西壯族自治區邊境地區，組織實施了第一次大規模掃雷行動，共排除各種地雷和爆炸物１００多萬枚，銷毀廢舊彈藥及爆炸物品近２００噸，完成掃雷面積108平方公裏，打通邊貿通道、口岸１７０多個；恢復棄耕地、棄荒牧場和山林3萬多公頃。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • 　根據土地利用總體規劃，對破壞生態環境開墾、圍墾的土地，有計劃有步驟地退耕還林、還牧、還湖。
    Whereas reclaimation of a land or rounding up of a land for reclaimation would give harm to ecological environment the land concerned should be restored as forerts, pasture fields or lakes step by step and in a planned manner according to the general plans for the utilization of land.
  • 這些新拖拉機比舊的能多耕一倍面積的土地。
    These new tractors get over twice the acreage that the old ones used to cover.
  • 英國小麥每英畝的産量，在中世紀時已比前增加到四倍，現在已增加到十倍至二十倍，此外耕地面積也已擴大到五倍以上。
    In the Middle Ages the yield of wheat of an acre of land in England was fourfold, to-day it is ten to twenty fold, and in addition to that five times more land is cultivated.
  • 邁剋和他的四十個小夥伴們在土堆上歡快地奔跑。他們開心地把玩具鋤耕機、推土機和垃圾車在土堆上開來開去。
    Michael and 40 of his friends were so happy as they scampered over mounds of dirt, pushing a variety of toy back hoes, bulldozers and dump trucks.
  • 蔬菜農場衹要采用良好的耕作方法，並按照妥善設計的管製計劃使用除害劑，便可成為信譽農場。
    Vegetable farms are granted accreditation if they adopt good agricultural practices and use pesticides in accordance with a properly designed pest-control programme.
  • 采用種植越鼕作物、加強農田林網建設、"留茬免耕"等各種形式的降塵措施，推廣保護性農田耕作技術，發展優質高效農業和生態農業，到2005年，季節性裸露農田基本實現不裸露。
    Air-borne dust from farmland shall be reduced by planting winter crop, improving the farmland forestry network and leaving the stubble in the farm without traditional plough. Also, protective cultivation technology shall be promoted and high quality and high efficiency ecological agriculture will be developed to eliminate seasonal bare farmland by 2005.
  • 在此，劇中對這條美妙的魚①贊頌備至，通過許許多多巧妙的影射，暗示這就是弗朗德勒的瑪格麗特公主的未婚郎君，而他此時正滿腹憂傷，隱居在昂布瓦茲②，自然料想不到耕作和教士、貴族和商品剛剛為他跑遍了天南海北。
    Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders— who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
  • 2．中西部退耕還林（草）和生態建設及種苗工程
    Convert arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling projects. ]]
  • 西部地區水利樞紐工程和退耕還林（草）、生態建設及種苗工程，堅持資源開發與生態環境保護相結合，追求經濟效益、社會效益和生態效益的統一，為經濟的可持續發展進行了有益的探索。
    Water conservancy hubs, conversion of arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling products in the western region, stick to the combination of resource development and environmental protection, pursue the integration of the economic, social and ecological results. All of those actions conduct useful probes for the sustainable economic development.
  • 截止2001年底，共完成建設任務90萬公頃。其中營造林53萬公頃，退耕還林還草3萬公頃，草地治理27萬公頃，小流域綜合治理7萬公頃，完成水利配套工程2491處，林木種苗基地687公頃，草種基地5160公頃。
    By the end of 2001, the project completed 900000 hectares of construction task, among which, the afforestation area is 530000 hectares, the land conversion for forests and grasslands 30000 hectares, grassland treatment 270000 hectares, comprehensive small river basin treatment 70000 hectares, 2491 projects of water resources facilities, 687 hectares of seedling bases and 5160 hectares of grass seed bases.
  • 於是他們走遍天涯海角，到處尋覓這樣一個傾國傾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，韃靼大可汗的千金，等等，等等，他們一一沒看中，然後，耕作和教士，貴族和商品，一起來到司法宮這張大理石桌子上面休息，對着老實的聽衆，口若懸河，警句格言不絶，當時要是有人撿一點去應付文學院的考試，詭辯也罷，决斷也罷，修辭也罷，行文也罷，定能撈到學士帽戴一戴的。
    Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.
  • 努力提高資源綜合利用水平，合理有序地進行生態退耕。
    The holistic utilization of resources must be promoted and ecological restoration from farmlands must be conducted in a rational and sequential manner.
  • 漸漸地，雖然比較緩慢，在所有文明程度較高的國傢內，土地的直接耕種者脫離了奴隸或半奴隸狀態，儘管他們所獲得的法律地位和經濟地位在歐洲各國大不相同，在由歐洲人後裔在大西洋彼岸建立的各大社會也大不相同。
    Gradually, though more slowly, the immediate cultivators of the soil, in all the more civilized countries, ceased to be in a servile or semi-servile state: though the legal position, as well as the economical condition attained by them, vary extremely in the different nations of Europe, and in the great communities which have been founded beyond the Atlantic by the descendants of Europeans.
  • 在羅馬帝國的版圖上最後見到的，便是少數幾個傢族所擁有的大片地産。於是為了他們的奢侈生活，以及更多地為了他們的炫富心理，開始生産最昂貴的物品，而土地耕種者則變成了奴隸，小佃農也幾乎處於被奴役的境地。
    The Roman empire ultimately became covered with the vast landed possessions of a comparatively few families, for whose luxury,and still more for whose ostentation, the most costly products were raised, soil were slaves, or small tenants in a while the condition. cultivators of the soil were slaves, or small tenants in nearly servile condition.
  • 亞伯是個牧人，該隱則是個耕田人。
    Abel was a shepherd and Cain a tiller of the soil.
  • 同時適合耕種的區域也會變化。
    Meanwhile the regions suitable for farming will shift.
  • 曾經是蘆葦叢生的大片沼澤地已經變成了耕地。
    Vast expanses of marsh that used to abound with reeds have been converted into arable land.
  • 挖泥機或鋤耕機的鏟子或桶。
    the shovel or bucket of dredge or backhoe.
  • 中國的農業，特別是糧食生産面臨最大的壓力，就是人口不斷增加，耕地不斷減少。
    The greatest pressure on China's agriculture, particularly grain production, is the continuous growth of the population and incessant shrinkage of the cultivated land.
  • 合理和節約利用土地尤其是耕地資源，加強城市環境基礎設施建設，規劃産業結構和佈局，避免走先污染後治理的老路。加強流域污染防治，保證居民飲水安全。
    Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically. Strong measures will be taken to strengthen the building of the urban environmental infrastructure, regulate industrial structure and lay-out, shun the unpromising way of "first pollution, last treatment", strengthen the prevention and control of the pollution in major river valleys to ensure the security of the drinking water of the inhabitants.
  • 在少數地方，還保持着“刀耕火種”、“燒荒肥田”的原始耕作方式。
    Slash and burn cultivation and the burning of grass to fertilize land were still customs retained in a few localities.
  • 農業生産基本上為木犁耕地、氂牛踩場脫粒，有的地方還保持着“刀耕火種”的生産方式。
    Wooden plows were used for agricultural production and yaks were used for threshing. In some places the slash-and-burn method of farming was common.
  • 農業生産基本上為木犁耕地、氂牛踩場脫粒，有的地方還保持着“刀耕火種”的生産方式。
    Therefore, for a long time its economy was in a primitive and backward state. Wooden plows were used for agricultural production and yaks were used for threshing. In some places the slash-and-burn method of farming was common.
  • 在中華人民共和國成立之前，少數民族地區的經濟文化和社會發展極為落後，有的還處於原始氏族公社狀態，生産方式是刀耕火種；
    Before the founding of the People's Republic of China, the economic, cultural and social development in minority areas was extremely backward. At that time, some areas were still at the stage of primitive clan communes, with people practicing slash-and-burn cultivation.
  • 在中華人民共和國成立之前，少數民族地區的經濟文化和社會發展極為落後，有的還處於原始氏族公社狀態，生産方式是刀耕火種；
    Before the founding of the People's Republic of China, the economic, cultural and social development in minority areas was extremely backward. At that time, some areas were still at the stage of primitive clan communes, with people practicing slash-and-burn cultivation. The minority nationalities lived in dire poverty.